Os Simpson
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
MASSACRE DE S. VALENTIM DE MCBAIN
NÃO SUBSTITUIREI UM CORAÇÃO DE DOCE PELO CORAÇÃO DE UM SAPO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
CIGARROS LARAMIE
CEREAIS DO KRUSTY
SUMO DE TOMACCO
Feliz 500º episódio!
O GUIA COMPLETO DOS 20 ANOS DE EPISÓDIOS DOS SIMPSON
Este é o episódio 499.
Bolas. Bem, tenho uma notícia para vos dar.
A Fox não vai repetir isto.
PARA: MILHOUSE DE: LISA
Como é que recebeste tantas cartas?
Eu recebi uma da Lisa e outra do meu optometrista.
Isso é uma fatura.
Não, tem um selo amoroso!
Talvez seja melhor vermos televisão.
COMICHÃO E COÇADINHA EM AS ROSAS SÃO VERMELHAS, VIOLÊNCIA É DEVIDA
Filho, tu sabes que este programa causa-te pesadelos.
Ontem à noite tiveste medo.
Sim, sonhei que fui demitido do trabalho que eu tinha sonhado na noite anterior.
Bem-vindos ao MythCrackers,
onde nós desmascaramos rumores, lendas,
e todas as religiões, exceto as baseados em Jesus.
O dia está lindo!
Nada de televisão!
Felizmente ela não sabe que as nossas plataformas de visualização são... muitas.
Nada de televisão no computador!
Nada de televisão no telemóvel!
GASOLINA
Hoje à noite, iremos abordar o mito clássico
de que um gato cai sempre de pé.
Nós não queríamos ferir um gato verdadeiro,
por isso, pegámos nesta carcaça de urso de peluche...
Enchemo-lo com gelatina balística,
disparámo-lo através de um canhão de vapor com um cano de seis metros...
NORMAL - 2,90 SUPER+ - 3,90
NORMAL - 5,80 SUPER+ - 7,80
E fizemos um gráfico da dispersão dos restos!
O que estávamos a tentar provar?
Não sei e nem quero saber!
Explode-o!
Bart, porque é que não nos tornamos desfazedores de mitos?
Aposto que eles recebem muitas cartas.
Isso podia ser uma boa ideia, mas foste tu que a tiveste.
Porque não?
Está bem, primeiro mito,
é perigoso usar um telemóvel numa bomba de gasolina.
COMPROVADO
Bem, pelo menos tenho mais estilo!
APANHADO
Porque é que tem de ser sempre o homem a fazer tudo no Dia dos Namorados?
Nós demonstramos amor às mulheres neste dia
e elas deixam-nos explodir coisas no dia 4 de julho.
Só espero que as duas coisas nunca se misturem.
Homie, lê isto.
"Meu querido marido."
PARA O MEU MARIDO
"Neste Dia dos Namorados,
eu tenho um presente para te dar."
Obrigado por leres por mim.
Foi um prazer.
"Eu quero que tenhas uma noite divertida a fazer coisas de homem.
Não te preocupes comigo, eu fico bem."
Marge, isso é brilhante!
Apenas acho que devemos demonstrar o nosso amor no dia-a-dia.
Não faz mal, Homie.
Vai. Diverte-te.
Leva o Bart contigo.
O que é que preferes?
TESTOTER-ZONA
Tu tens a melhor mãe do mundo,
e é por isso que eu não sei onde é que ela está ou o que está a fazer.
É isso mesmo, idiota!
É o Dia dos Namorados,
e eu tenho um encontro com algumas bolas!
Sortudo.
Quero dizer, minha querida, estava a olhar para o meu reflexo
no espelho retrovisor.
LOJA DE MONÓCULOS DO HENRICH
Espero que falhes e que a bola te deixe a mão a arder.
COM POUCA FORÇA COM FORÇA
TIAS VS ZUMBIS
TESTA A TUA FORÇA
Lisa, adoro passar tempo de qualidade contigo.
Temos tanto em comum. Como...
Não!
Estão prestes a colocar a concha do molho mil ilhas
no molho vinagrete!
EMENTA
ADEUS ÀS ARMAS
Desculpa, desculpa. Não queria intrometer-me.
Não peças desculpas.
Estava escuro e, de repente, uma luz entrou pela fenda.
A luz eras tu.
Tu tens jeito com as palavras.
As palavras são apenas pregos que usamos para construir ideias.
Queres continuar esta conversa na mesa das sobremesas?
Mãe, vou ver as sobremesas!
Não entres em pânico. Tu consegues dividir isto.
Rápido, alguém tem uma centrifugadora?
Eu só queria ter uma noite romântica.
Por favor...
Sim, tu és o rapaz da fenda!
O que vais comer como sobremesa?
Vou atirar este garfo ao ar
e irei comer a sobremesa onde ele aterrar.
Como dizia Hemingway, "A solução mais simples é agir."
Acho que é melhor voltar para a minha mesa.
Já agora, o meu nome é...
Não! Quando ouvir o teu nome pela primeira vez,
quero que seja num lugar importante,
no cume do Quilimanjaro,
num Vaporetto em Veneza, o...
Lisa! Agora, este é o lugar mais importante do mundo.
Eles são tão queridos!
Lisa?
Olá, Midge.
Queres um pouco do meu ziti?
Isso custou cinco cêntimos, mas acertamos contas depois.
Hoje, iremos abordar o mito mais terrível
na história da Escola Primária de Springfield,
que é: se carregarem nas teclas E-8 da máquina de doces,
vocês irão apanhar um choque e morrer.
Inventaste uma mão robótica para carregar nas teclas?
Algo do género.
EMPURRAR
Senhoras e senhores, este mito foi decifrado!
Cigarros feitos de doce?
Eu não sabia que isto existia.
Eles foram descontinuados porque acreditava-se
que eles encorajavam crianças impressionáveis a fumar.
Acham que somos assim tão estúpidos?
Eu posso deixar de fumar quando quiser!
Este lugar é incrível!
Se tapar a minha visão periférica, sinto que estou em França.
E se eu ficar a olhar só para ti?
El Puerco, eu tenho de terminar contigo.
Mas adoro quando seguras na minha mão.
SUMO DE MAÇÃ
Os vossos pacotes de sumo.
É... bom.
Talvez a senhora queira experimentar algo mais forte.
A vida do pacote de sumo é mesmo assim.
A TROCA DE AGULHAS
QUER DIZER, AGULHAS DE COSTURA
Marge, já que estás sozinha,
queres que eu te empreste uma das minhas gémeas?
Mas lembre-se, pode não ficar com a que escolher.
Mãe, desculpa o atraso.
Não tenho uma desculpa, esqueci-me completamente de ti.
O ABRACINHO DA MAMÃ
Não tenho certeza se esse retalho representa quem eu sou agora.
Bem, se estivesses aqui na altura de fazer o design,
podias ter registado essa objeção.
Agora, começa a coser!
Agora, vocês são três?
Ou talvez esteja a enlouquecer.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
De acordo com a sabedoria dos nossos anciãos...
se dermos a volta completa ao baloiço,
o nosso corpo irá virar-se do avesso!
Que fixe!
Agora, a minha beleza irá ser exterior!
Ele continua intacto, pessoal!
E para o provar...
CARRINHOS DE CHOQUE
FUGA DOS RUFIAS
JORNALISTA DE GUERRA
BAR DO MOE
TODA A PROSA DEVE SER LIVRE E VERDADEIRA
"Ela tinha chegado à parte que o Peter Pan odiava.
'Eu gosto do amor de mãe,' disse o Tootles..."
Mãe, tenho uma queda por um rapaz!
É o teu pai?
As meninas costumam ter uma queda pelos seus pais.
Eu não passei por essa fase.
Estamos quase lá, miúdo. Estamos quase lá.
Quase. Estou a aproximar-me.
Está ao meu alcance.
O rapaz de quem eu gosto tem um estilo de Hemingway.
Está bem. Vamos convidá-lo para jantar!
O Nick na nossa casa!
Espero que ele não pense mal de mim.
Esta casa não é embaraçosa!
Normalmente, quando eu digo algo assim,
algo extremamente embaraçoso acontece.
Vou dizer boa noite antes que isso aconteça.
Boa noite.
A Lisa não me disse que tinha uma irmã.
Ou uma filha.
Céus.
Acho que nunca beijaram a minha mão.
Bem, os teus braços são magricelas.
É um longo caminho a percorrer.
A minha mãe disse-me para trazer vinho.
Os franceses já produzem vinho?
Boa sorte a tentar alcançar os melhores!
Eu vou buscar os copos.
Sra. Simpson, gostaria de ter a sua permissão para levar a sua filha
à Feira de Nutrição de Doritos no ginásio da escola.
Bem, eu costumo levar a Lisa, mas posso ir com o Bart.
Espera, o quê? Não!
Tu vais comigo!
Mas, Lisa, depois disso,
não quero que passes muito tempo com este rapaz.
Se o fizeres, isso significará que és uma pessoa à parte de mim.
Isso vai fazer com que ela deixe de vê-lo.
ASILO DE SPRINGFIELD
A mãe não consegue valorizar o tipo de rapaz que é o Nick
porque, apesar de eu adorar o meu pai,
ele é uma criatura completamente diferente.
Sim, há muito peixe no mar,
mas ela escolheu uma morsa bêbeda.
Mas tu e esse Nick fazem-me lembrar a história de Píramo e Tisbe.
Que inspirou Romeu e Julieta,
que inspirou Amor Sem Barreiras,
que me inspirou a dizer...
Píramo e Tisbe eram amantes na antiguidade!
Eles moravam lado a lado, mas as suas famílias desprezavam-se.
Eu não gosto de fazer cerimónia, mas gosto da Babilónia.
Os amantes tinham de sussurrar coisas doces
através de uma fenda na parede.
Espera aí!
Eu e o Nick conhecemo-nos através de uma fenda entre duas cabines!
E o poder daquele beijo proibido
fez com que o seu amor durasse para sempre.
FIM PÍRAMO E TISBE DA DISNEY
Bolas, esta empresa acha que acrescentar um papagaio brincalhão a uma história
é o segredo do sucesso.
Fala para a asa, Tisbe!
Avô, ajudas-me numa missão romântica tola?
Deixa-me consultar a minha agenda.
ESPERAR PELA MORTE
Isto deve resultar. Estou livre na terça-feira.
MORRER
Conta comigo, miúda!
CASA DE BANHO FEMININA
Reza a lenda que uma rapariga chamada Eleanor Mackie afogou-se aqui.
Dizem que se dissermos o nome dela três vezes e olharmos para o espelho,
morremos.
Milhouse?
Eleanor Mackie.
Eleanor Mackie!
Poupem-me.
Tinha de ser no dia em que a senhora da cantina decide lavar as mãos.
Muito bem, este foi o último mito da escola e foi oficialmente resolvido.
Então, a escola é apenas aquilo que vemos?
Isso é triste, meu.
Agora gostas de charutos?
É um Twix.
Não posso ser o miúdo que arruinou a diversão de todos.
Esse é o trabalho do Skinner.
Não me culpes. Tu é que arruinaste a diversão, desmancha prazeres.
Milhouse, descobri uma maneira de tornar a escola porreira outra vez.
Dia de bonecas American Girl?
Ficarias surpreso com a quantidade de rapazes que têm bonecas dessas.
Não é estranho porque elas são figuras históricas.
Encontrei mais um mito para destruir,
a lenda do Jardineiro Were-Willie.
Preparem-se para ficarem desapontados!
Senhores, acabámos de criar um mito.
Há um mito sobre mim que eu quero que corrijam.
Eu não sou de Edimburgo!
E também não sou de Glasgow.
Eu sou de Kirkwall nas ilhas Órcades!
O meu pai era um Uppie e a minha mãe era uma Donnie.
Isso despedaçou a minha família!
REALIDADE
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD VAIVÉM DE EXCURSÃO
8 KM
CASAIS APAIXONADOS OUTRO TRÁFEGO
Encoste. É procurado por um furto no asilo.
O comando da televisão está no seu bolso!
Hola! Yo soy Maury Povich.
Uno de estos siete hombres es
el verdadero padre de este "crack baby."
Estão todos a falar em espanhol!
Mas se pararmos agora, não chegaremos lá antes do pôr-do-sol.
CARRINHA DE EXCURSÃO
Corram, jovens apaixonados!
Eu distraio a polícia!
- Mas avô... - Vão!
Eu não tenho medo da prisão!
Senhor, vamos levá-lo de volta ao asilo.
Não!
Chefe, ouvimos um tiro!
Relaxem, foram só as minhas costas.
E a minha anca.
Coluna vertebral.
Obrigado pela boleia, Sr. Spuckler.
Eu não costumo apoiar relações amorosas que não sejam com familiares,
mas vocês parecem-me ser simpáticos.
Podemos usar aquele barco.
Não sei, esta água é muito instável.
Pensava que tinhas remado pelo rio Zambeze sem um guia.
Pois é, pois é.
8 KM
Pai, que ideia estúpida é que meteste na cabeça da Lisa?
Ela quer roubar um beijo, tal como Píramo e Tisbe.
Disseste "derradeiro Frisbee"?
Não!
SAPATOS DE ÁGUA PEQUENOS, MÉDIOS, GRANDES
Mulheres e sapatos, não é?
As tuas mãos estão muito frias.
Tu eras muito mais aventureiro na mesa de sobremesas.
Pois era. Sou alérgico a chocolate!
Cala-te e beija-me.
Lisa, sou a Hadley Richardson, a primeira mulher de Hemingway.
Acredita em mim, estás a cometer um grande erro.
Se não acreditas em mim, pergunta à Pauline Pfeiffer.
Eu fui a segunda mulher dele.
Há mais duas depois de mim.
Escritores atormentados são péssimos maridos.
Pelo menos, tu escolheste ficar com ele.
Eu estava a nadar, a viver a minha vida.
De repente, estava pendurado na parede dele!
Ele costumava urinar na lareira!
Espera, quanto tempo irá durar este amor?
Por toda a eternidade.
Isso é muito tempo.
Agora, os meus lábios estão a ficar frios.
Lisa!
Isto não está a resultar.
Lisa, lamento que Deus me tenha dado o dom de mentir às raparigas.
Vemo-nos por aí.
Sinto-me ridícula por ter caminhado até aqui.
Tu estás bem. Como sempre.
Obrigada. Mas eu não pude fazê-lo, mãe.
Quero dizer, a pessoa que beijarmos debaixo de uma amoreira
será a pessoa que iremos amar para o resto da vida.
Não se preocupem, senhoras, estou a chegar!
Sabem uma coisa,
ouvi dizer que se um tipo gordo parar de nadar, ele fica a flutuar.
MITO DESVENDADO
Legendas: Fabiana Ribeiro