LOS SIMPSON EPISODIO NÚMERO 500
EL HITO MENOS SIGNIFICATIVO DE TODOS
UN NOBLE ESPÍRITU AGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
BART SE GANÓ UN DÍA LIBRE
DÍAS SIN ACCIDENTES
¡Pequeño demonio!
Buenas tardes. Lamentamos informarles
que China y Norteamérica han declarado la guerra,
y se espera un ataque nuclear masivo
que llegará a Springfield en una hora.
Esa es la clase de emergencia hipotética
por la cual diseñaron el simulacro de desastres
para prepararnos hoy.
Todos los ciudadanos de Springfield deberán dejar las calles
para regresar a sus hogares.
Les pedimos evitar el pánico supersticioso
que marcó el reciente eclipse lunar.
Lo siento, papá. Temía que el dragón
no tosiera la luna para devolverla.
¡Idiota! ¡El dragón siempre devuelve la luna!
Sé que esto es en vano,
pero debo señalar otra vez que no existe ningún dragón.
Entonces, ¿por qué pago 800 dólares
de seguro por dragones al año?
De nuevo, sostengo que ese dinero
se gastaría mejor en un seguro para el auto.
Lisa, todos saben que los dragones no atacan a los autos.
Cielos, lee un libro.
¡Leo libros tanto como tú tomas cerveza!
Entonces tienes un grave problema con los libros.
Recuerden que esto es solo un simulacro.
¡Esos misiles son de vedad!
¡Ese simulacro era solo para llevarlos al refugio
sin que generen un caos!
Eso es lo que diría si no fuera un simulacro.
¡No es un simulacro!
Se supone que debemos permanecer
en nuestro refugio para tormentas por tres horas.
Así que suelten sus gases ahora.
Homero, ¿no te preocupa que esas puedan ser tus últimas palabras?
No te preocupes. Mis últimas palabras serán:
"Puedo ganarle a ese león".
Muy bien, todos adentro.
¿Quién tuvo la brillante idea
de comerse toda la comida en polvo?
Yo no.
Dos pueden jugar ese juego.
¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!
Muchacho, te lo dije desde hace una hora,
¡detente!
¡Pero el búnkerbol nos mantiene cuerdos!
¿Es necesario que estemos aquí sentados todo el tiempo?
¿Qué tal si salimos ahora?
Sería genial ver la ciudad vacía.
¡Sí, podría meterme en la escuela y escribir lo que quiera
en la pizarra!
¡Podría ver un show en el planetario
sin oler marihuana de segunda mano!
¡Y yo puedo conducir ebrio estando sobrio!
Es divertido, pero no tanto.
Qué extraño.
¿Por qué todos esos autos están parados en el ayuntamiento?
¡Ay, caramba!
Si no supiera, diría que es una junta ciudadana.
No sin nosotros. Frena.
CATERING PARA REUNIÓN SECRETA
Bienvenidos a esta reunión secreta,
que fue posible gracias al simulacro falso.
Y un agradecimiento especial por el arduo trabajo
del Comité de Misterio y Secreto.
Tenemos nombres, ¿sabes?
¡Basta de quejas! ¡Solo se reúnen una vez al mes!
¡Sí, pero las reuniones duran ocho horas!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Nunca me había divertido tanto!
Y ahora la razón por la que estamos aquí.
¿Qué sucede?
¿Por qué hay una foto nuestra?
Esto no está bien.
Ay, cariño. ¿Por qué siempre asumes
que una gran foto nuestra
en una reunión secreta a la cual no fuimos invitados es algo malo?
Ya están los resultados: esta ciudad ha votado de forma unánime
deshacerse de la interminable pesadilla de Springfield,
los Simpson.
¡Aquí! ¡Los monstruos están aquí!
Moe, soy yo, Marge.
Soy tu amiga.
¡La reina monstruo acaba de insinuarse!
¿Por qué quieren que nos vayamos de Springfield?
Sí.
Somos una familia para ustedes.
Te hablo a ti, el de los audífonos que conduce el autobús.
¡También soy donante de cabello!
¡Salma Hayek lo usó para los Oscar!
Esto no se trata de quién usó el pelo de quién ni en dónde.
Estamos aquí para echar a los Simpson,
aunque no nos dé gusto hacerlo.
¡A mí sí!
A mí también.
¡Me siento como un niño en navidad!
Creo que ya saben mi posición.
Sé que todos estamos felices.
Solo trato de no herir sus sentimientos.
¡Esos monstruos no tienen sentimientos!
¡La bebé ni siquiera llora!
¡Es un monstruo!
¿Qué clase de bebé hace eso?
¿Por qué la ciudad entera haría todo este escándalo
para deshacerse de una familia?
¿Qué hemos hecho que sea tan terrible?
Me alegra que preguntes.
El hecho es que la ciudad está en quiebra
por limpiar los destrozos de Homero estando ebrio.
DAÑO DE PROPIEDAD: $8.3 MILLONES
¡Ganamos!
¡Homero, no puedes hacer eso en una audiencia de expulsión!
Las bromas de Bart, que pierden el humor,
pero aumentan la destrucción.
RESULTADO: 8 KM DE NUBE DE MOHO TÓXICO
Y las iniciativas ambientales de Lisa.
NO TAN COSTOSAS, PERO MUY MOLESTAS
Si me permite la palabra.
No somos monstruos.
Solo somos personas.
Personas que se aman y aman a esta ciudad,
el único lugar que hemos llamado hogar.
Gracias.
Marge, eres una mujer dulce
y siempre nos haces ver a tu familia con compasión.
Gracias.
¡Es por eso que eres la peor Simpson!
¡Sí, sí!
Bueno, a ver, un segundo.
Sé que no somos perfectos,
pero, creo que fue Sammy Hagar quien dijo...
¡Silencio!
¡Ese hueso salió de mi interior!
¡Abran camino al Capitán Sensato!
A mí también me gustan los antiguos juicios de brujas
como a todos los prójimos,
pero no creo que debamos apresurarnos
a juzgar a nuestros viejos vecinos.
No tan rápido, Flanders.
Sabíamos que serías la voz de la misericordia,
y estamos preparados para atender tus inquietudes.
¿Alguna otra objeción?
Retiro lo dichirijillo.
LOS SIMPSON SE VAN AL INFIERNO
PATROCINADO POR EL CLUB OPTIMISTA
Siempre creí que "alquitrán y emplumado"
era solo una figura retórica.
¡Ya no podrán arreglar las calles ni rellenar almohadas!
LÍMITE DE LA CIUDAD DE SPRINGFIELD
Simpson, de acuerdo al artículo seis,
sección dos de la Constitución de la Ciudad...
¡Espere! Si ustedes nos expulsan,
serán maldecidos con una sequía de mil años.
¡Digo, una inundación de mil años!
Digo, mil años de clima perfecto.
Lárguense.
Esa fue la última estación de radio de Springfield.
Ahora solo nos queda la estación de radio hablada de Shelbyville.
Si ven a un Simpson,
no traten de razonar con él.
Solo mátenlo y entreguen su piel por una soda gratis.
Conque soda.
QUÉ ESPERAR CUANDO ERES EXPULSADO
Papá, ¿a dónde vamos?
¿Tenemos un plan?
Acéptenlo.
Yo fui quien los condenó a este destino.
Y solo existe una salida. Tengo que enfrentarlo.
De acuerdo, lo estoy enfrentando...
...lo estoy enfrentando.
Lo estoy...
¡Estoy llorando!
Oye, Henrietta Hippo, tengo que vaciar mi vejiga.
De acuerdo.
Por favor, baja eso.
Pero acabo de empezar.
Tú no. ¡Él!
Será mejor que regresen por donde vinieron.
Por favor, señor, hemos sido expulsados de un lugar
que siempre fue nuestro hogar.
Solo queremos vivir nuestras vidas en paz.
Rechazados por la sociedad, ¿no?
¿Por qué no lo dijeron antes?
Bienvenidos al asentamiento no incorporado y sin electricidad
que llamamos "Los de Afuera".
Hemos encontrado un nuevo hogar.
Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana.
Yo en su lugar no abriría las ventanas.
Los coyotes podrían llevarse a su bebé.
LOS DE AFUERA
LA POBLACIÓN DE LOS DE AFUERA NO ES ASUNTO SUYO
AMO LA DESINTEGRACIÓN DE LA SOCIEDAD
Estoy harto de ver El Zorro.
Vayamos a tomar aire fresco.
Tengo las motocicletas todoterreno allá atrás.
¿Voy por mi casco?
¿Casco? Eso es muy de Springfield.
¿Tienen gasolina?
¡Muy de Springfield!
¿Y cómo conseguimos combustible?
De accidentes de aviones privados.
¿Huelen ese aire no contaminado?
Me alegra estar en el exilio.
Sí, no me había dado cuenta de lo mucho que odiaba
a cada uno de mis amigos y familiares.
Este lugar no es tan grandioso.
Intento ser positiva,
pero me preocupa que Maggie tenga malas compañías.
DOS BEBÉS ENTRAN, UN BEBÉ SALE
Extraño nuestro hogar y quiero regresar.
No es perfecto,
pero está cerca de la naturaleza,
y si tienes algo que reportar,
WikiLeaks está justo allí.
¿Cómo le va, señor Assange?
Esa información es personal,
no tienen derecho a saber eso.
Pero ahora somos vecinos.
¿Les gustaría pasar a ver una película?
¿Es sobre periodistas de Iraq siendo asesinados?
No seas ridícula.
Es un bombardeo en una boda en Afganistán.
Tengo un gran secreto para usted.
No estoy usando ropa interior.
Saben, deberían salir menos.
No es como Ned Flanders.
Y extraño el letrero de Springfield
y que las calles no tengan salida.
Dios me ayude, ya hasta extraño a Helen Alegría
criticando mis pastelillos.
Ser expulsado por siempre
no significa que no puedes volver algunas veces.
Claro que sí.
¡Cállate, muchacho!
Te llevaré a escondidas a Springfield.
¿Smithers?
Homero, estos disfraces no engañan a nadie.
Tonterías, Smithers, no diga sandeces.
Eso sonó igual.
Alto ahí.
Señor Burns, podría pescar un resfriado si sale a esta hora.
¿Quiere mi chaqueta?
Calentaré mi arma para usted.
¡Excelente!
Sí, no sería usted si no dijera "excelente".
ROSQUILLAS LARD LAD
¿Sabes que es lo mejor de ti, Marge?
Después de tantos años, todavía puedes subir a la rosquilla
y ayudarme a mí a subir.
¡Mira! ¡Una estrella fugaz!
¿Te preguntas si hay tiendas de rosquillas en otros planetas?
En una noche como ésta, tengo que creer que sí.
¡Chuza!
¿Quieres hacerlo sobre la línea de tiro?
Desde que nos conocimos.
Nuestro viejo hogar.
¿Recuerdas cuando nos mudamos
y empecé a hablar así?
No hay mejor sexo que el sexo fugitivo.
Hogar, dulce escondite.
Sí, este lugar es asombroso. Pero no es seguro para perritos.
Y mi perrito llegará mañana.
PUERTA PARA PERROS
¡Hay alguien abajo!
Creo haber escuchado
que levantaron unos calzones.
Unos grandes.
¡Son ellos!
¡La mamá de Bart y el gordo!
¡Vamos a entregarlos!
No tan rápido.
Este caso ya fue resuelto
por la última persona que esperaban:
¡el jefe de la policía!
¿Creyeron que me engañarían
con esos disfraces de Burns y Smithers?
Sé que no soy el más brillante del lugar,
pero al menos soy astuto como un gato.
- ¿Verdad, Lou? - ¿De qué raza, jefe?
Una vez vi un gato abisinio
que cambiaba canales.
Eso sí es muy astuto.
Está bien, nos atraparon.
¿Qué van a hacer al respecto, echarnos de la ciudad otra vez?
¡Crucifíquenlos!
¡Y aseguren bien los clavos!
¡Háganlos escribir monólogos graciosos!
¡Cancelen su suscripción a la ópera!
¡Odiamos la ópera!
¡Consíganles una suscripción a la ópera!
¡No!
¡Yo digo que les disparen!
Oye, espera un momento.
Nadie dijo nada de disparar.
Yo acabo de hacerlo.
Tienes razón. De acuerdo.
Muy bien.
Ni se molesten en disparar.
Encontramos un nuevo lugar que amamos,
un lugar que quizás no tenga tuberías,
pero sí algo que apreciamos más.
¡Sí! ¡No hay idiotas!
Tal vez tenga razón,
somos unos idiotas.
¿Quiere que le rocíe un poco de anti idiotas?
No, gracias.
En nuestra nueva comunidad,
la gente acepta a los demás como son.
Creí que quería regresar a mi casa,
pero en cambio,
voy a regresar a mi hogar.
¡Peor para ellos!
Vamos, Smithers.
Te has vuelto dependiente, ¿no?
De acuerdo.
¿Tan sencillo era?
¿Solo tenía que pedirlo?
Bueno, ya ajusté la tuerca.
Todo en orden.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Esto es Los de Afuera, niño.
Las ideas no son malas o buenas,
solo son libres.
¡Enciéndelo!
¡Me equivoqué, sí hay malas ideas!
¡Hay ideas terribles!
¡Ahora estoy aquí!
Yo me encargo.
Lenny Lenford.
Estás muy lejos de tu asiento en el bar.
Vine como amigo,
en busca de una mejor vida.
Hola, Lenny. Bienvenido a bordo.
Pero debo advertirte
que si ves algo negro sobre tu almohada,
eso no es un chocolate.
No me importa. Solo quiero un nuevo comienzo, como Carl.
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
Deja que te corte la punta de la oreja
y se irá a dormir.
No.
No es una decisión que puedas tomar.
Esto es muy sabroso.
Sí. Y me encanta cómo forma un hoyo en el vaso.
¡Hola, muchachos!
¿Qué les sirvo?
¡Olvídalo! Ya no necesitamos a un cantinero de ciudad
que nos cobre un ojo de la cara
por algo que podemos hacer nosotros.
Entiendo.
Pero si cambian de opinión, estaré en esta cueva.
CAVERNA DE MOE
Tengo un extraño presentimiento
de que nuestro paraíso será arruinado por visitas no deseadas.
Sí, no tendría que haberle dado cinco estrellas a este lugar en Yelp.
Bueno, yo alquilé esa avioneta.
MÚDESE A LOS DE AFUERA
EL MEJOR LUGAR PARA DROGARSE Y DISPARAR
Ya lo arruinaron.
No me gusta que haya atención médica.
Me largo.
¿Qué hace usted aquí?
Oí que todo estaba bien
en su nuevo Edén, pero con una falla:
le falta un gobierno corrupto a esta ciudad.
Es cierto.
Y un sistema escolar basado en exámenes,
que les facilite las respuestas a los niños, y siga fallando.
¡Basta! ¡Basta!
Esto es todo lo que dejamos atrás.
¡No puedes dejar la civilización, Marge!
¡La humanidad es una inexorable marcha hacia arriba!
O así lo fue hasta el año 2000.
Bueno, ya extrañaba algunas cosas de la electricidad...
¡Quiero decir, todo!
Maureen Dowd, tenemos mucho de qué hablar.
Estoy seguro de que alguien volverá y me dirá adónde fueron.
Si entro, tal vez no me encuentren.
GRACIAS POR 500 EPISODIOS LES PEDIMOS TOMAR AIRE FRESCO
ANTES DE DECIR LO MALO QUE FUE EN INTERNET.
¡Vamos! ¡No nos iríamos sin usted!
¡Dios te bendiga, niño!
Accidente.
Ahí viene otro.
Qué grato es ser querido.
Subtítulos: Damián Ferreyra