LES SIMPSON
500ÈME ÉPISODE LE JALON LE PLUS INSIGNIFIANT
BART MÉRITE UN JOUR DE CONGÉ
Dis donc, espèce de petit...
Bonsoir. C'est avec une grande tristesse que je vous informe
que l'Amérique et la Chine sont entrées en guerre
et qu'une attaque nucléaire massive
devrait atteindre nos côtes d'ici une heure.
C'est à ce genre d'urgence hypothétique
que les exercices d'entraînement aux catastrophes
sont censés nous préparer.
Les habitants de Springfield doivent maintenant quitter la rue
et réintégrer leur domicile.
Veuillez éviter la panique superstitieuse
qui a marqué la dernière éclipse de lune.
ARCHIVES
Désolé, papa. J'ai eu peur que le dragon
ne recrache pas la lune.
Espèce d'idiot! Le dragon recrache toujours la lune!
Je sais que c'est inutile,
mais je tiens à vous rappeler qu'il n'y a pas de dragon.
Alors pourquoi je paie 800 dollars par an
d'assurance anti-dragon?
Encore une fois, je maintiens qu'il vaudrait mieux
dépenser cette somme en assurance pour la voiture.
Lisa, on sait que les dragons n'attaquent pas les voitures.
Bon sang, lis un livre.
Je lis des livres comme tu bois des bières.
Tu as un sérieux problème de lecture, alors.
N'oubliez pas, c'est seulement un exercice.
Les missiles arrivent vraiment!
Le prétendu exercice est un moyen de vous garder à l'abri
sans provoquer le chaos!
C'est ce que je dirais si ce n'était pas un exercice.
Ce n'est pas un exercice!
On est maintenant censés rester
trois heures dans notre abri anti-tempête.
Pour les pets, c'est maintenant.
Homer, et si c'étaient tes derniers mots?
T'en fais pas. Mes derniers mots seront :
"Je peux semer ce lion."
HOUSSES CADAVRES TAILLE ENFANT
Allez, tout le monde entre.
Super, quel est le génie
qui a mangé la nourriture en poudre?
Pas moi.
Ce jeu peut se jouer à deux.
TALC
Je peux y arriver! Je peux y arriver!
Je te l'ai dit il y a une heure,
c'est assez!
Mais ça nous empêche de devenir fous.
On doit vraiment rester assis là?
Ce serait bien de sortir
voir la ville quand elle est déserte.
Je pourrais me faufiler dans l'école et écrire ce que je veux
sur le tableau!
Je pourrais voir un spectacle du planétarium
sans qu'il soit rempli de fumée de marijuana.
Et je pourrais conduire comme un ivrogne alors que je suis sobre!
C'est amusant, mais pas tant que ça.
C'est bizarre.
Que font toutes ces voitures sur le stationnement de la mairie?
Ay caramba!
On dirait bien que c'est un conseil municipal.
Pas sans nous, quand même. Gare-toi.
RAVITAILLEMENT RÉUNION SECRÈTE
Bienvenue à cette réunion secrète
rendue possible grâce à cet exercice d'entraînement simulé.
Un grand merci au Comité secrets et mystères
pour son travail.
On a des noms, vous savez.
Cessez de vous plaindre! Ce n'est qu'une fois par mois!
Oui, mais les réunions durent huit heures!
Taisez-vous! Taisez-vous!
C'est le moment où je m'amuse le plus!
Abordons maintenant la raison de notre présence ici.
Que se passe-t-il?
Pourquoi y a-t-il une photo de nous?
Ce n'est pas bon.
Chérie, pourquoi donc une immense photo
de nous dans une réunion
où nous n'avons pas été conviés serait une mauvaise chose?
Les résultats sont tombés : cette ville a voté à l'unanimité
pour débarrasser Springfield de ce cauchemar sans fin :
les Simpson.
Ils sont ici! Les monstres sont là!
Moe, c'est moi, Marge.
Je suis ton amie.
La reine des monstres tente de me séduire!
HÔTEL DE VILLE DE SPRINGFIELD
Pourquoi voulez-vous nous bannir de Springfield?
Ouais. On est tous une grande famille.
Je vous parle, monsieur le chauffeur de bus.
Sachez que je suis également un fournisseur de cheveux!
Salma Hayek les a portés aux Oscar!
Il ne s'agit pas de savoir qui porte quels cheveux.
Nous sommes ici pour bannir les Simpson,
bien que nous ne soyons pas heureux de le faire.
Je le suis!
- Moi aussi. - C'est comme si c'était Noël!
Vous connaissez ma position.
Je sais qu'on est tous heureux.
J'essaie juste de ne pas les blesser.
Ces monstres n'ont pas de sentiments!
Même le bébé ne pleure jamais!
C'est un monstre!
Quel bébé fait ça?
Pourquoi une ville entière se donnerait tout ce mal
pour se débarrasser d'une famille?
Qu'avons-nous fait de si horrible?
Je suis heureux que vous le demandiez.
Le fait est que la ville se ruine à force
de réparer les frasques d'Homer saoul...
DÉGÂTS MATÉRIELS : 8,3 MILLIONS
On a gagné!
Homer, ce n'est pas le comportement adapté à une procédure d'exil!
...les farces de Bart, qui perdent en comique
ce qu'elles gagnent en destruction...
RÉSULTAT : NUAGE DE 8 KM DE MOISISSURES TOXIQUES
Et les expériences environnementales de Lisa.
PAS CHER MAIS TRÈS AGAÇANT
Si je peux m'exprimer.
On n'est pas des monstres.
Simplement des gens.
Des gens qui s'aiment et qui aiment leur ville,
le seul endroit où on se sent chez nous.
Merci.
Marge, vous êtes une bonne personne
et vous nous présentez votre famille sous un jour plus acceptable.
Merci.
Et c'est pour cette raison que vous êtes la pire des Simpson!
Ouais, ouais!
Hé, hé, hé, un petit instant.
Je sais qu'on n'est pas parfaits,
mais, euh, je crois que c'est Sammy Hagar qui a dit...
Silence!
C'était un os en moi!
Laissez passer le capitaine Têtefroide!
J'apprécie comme tout le monde
un bon vieux procès en sorcellerie,
mais on ne devrait pas juger si rapidement
nos voisins de longue date.
Pas si vite, Flanders.
On savait que vous seriez la voix de la miséricorde,
et on s'est préparés à répondre à vos inquiétudes.
D'autres objections?
Je retire mes... rien du tout.
ALLEZ EN ENFER, LES SIMPSON
PARRAINÉ PAR LE CLUB OPTIMISTE
J'ai toujours cru que "du goudron et des plumes",
c'était une figure de style.
Allez combler les nids de poule et remplumer les oreillers, maintenant!
LIMITES DE LA VILLE DE SPRINGFIELD
Simpson, conformément à l'article six,
alinéa deux de la charte de la ville...
Attendez! Si vous nous bannissez,
vous serez frappés par une sécheresse de mille ans.
Enfin, une inondation de mille ans.
Enfin, un temps merveilleux de mille ans.
Déguerpissez.
MAIRE
Je suis une pierre qui roule
Seule et perdue
C'est le prix à payer
Pour une vie de péchés...
On ne capte plus la station de radio de Springfield.
On n'a plus que celle de Shelbyville.
Si vous voyez un Simpson,
n'essayez pas de discuter.
Tuez-le et vous aurez un soda gratuit en échange de sa dépouille.
Un soda, hein?
FAIRE FACE AU REJET
Où va-t-on, papa?
On a un plan?
Oh, reconnaissons-le.
Je suis le seul responsable du sort que nous subissons.
Et il n'y a qu'une issue : assumer.
D'accord, assumer...
assumer.
Assumer...
Oh, baisser les bras!
Baisser les bras!
Hé, le veau, il faut que je change l'eau des poissons.
D'accord.
Mieux vaut baisser ça.
Je viens de commencer.
Pas toi. Lui.
Retournez d'où vous venez.
Je vous en prie, on nous a chassés de l'endroit
qu'on a toujours considéré comme chez nous.
On veut juste vivre en paix.
Rejetés par la société, hein?
Fallait le dire avant!
Bienvenue au camp marginal déconnecté
qu'on appelle fièrement "L'Autre terre."
On a trouvé un nouveau foyer.
Quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
À votre place, j'ouvrirais pas la fenêtre.
Les coyotes vont emmener le bébé.
L'Autre terre
N'ENTREZ PAS!
L'AUTRE TERRE POPULATION : ÇA VOUS REGARDE PAS
J'ADORE LA DÉCOMPOSITION DE LA SOCIÉTÉ
Bon, je suis tanné de regarder Fox.
Allons faire un tour.
J'ai un tout-terrain dehors.
Je dois prendre un casque?
Un casque? C'est le langage de Springfield.
Il y a de l'essence là-dedans?
Langage de Springfield!
Et comment on trouve de l'essence?
L'écrasement des avions privés.
Ah, sentez cet air non pollué!
Vous savez, je suis contente d'être en exil.
Ouais, je ne m'étais pas aperçu à quel point je détestais
tous mes amis et mes proches.
Je ne trouve pas cet endroit super.
Je fais contre mauvaise fortune bon cœur
mais j'ai peur que Maggie ait de mauvaises fréquentations.
Deux bébés au départ, un seul à l'arrivée.
Notre maison me manque, j'ai envie de rentrer.
Ce n'est pas parfait ici,
mais on est proches de la nature
et en cas de besoin,
WikiLeaks est juste là.
Comment allez-vous, M. Assange?
C'est une information personnelle
et vous n'avez pas le droit de la connaître.
Hé, mais nous sommes voisins.
Si vous voulez, passez voir un film.
C'est sur des journalistes irakiens qui se font assassiner?
Ne soyez pas ridicule.
C'est un mariage afghan qui se fait bombarder.
Moi, j'ai un grand secret.
Je ne porte pas de sous-vêtements.
Vous savez, vous devriez rester davantage chez vous.
C'est pas Ned Flanders.
Le panneau Springfield me manque,
et la façon dont chaque rue est une impasse.
Seigneur, même Helen Lovejoy, qui critique mes brownies,
me manque.
Hé, bébé, l'exil à vie,
ça veut pas dire qu'on peut pas y retourner parfois.
Mais oui.
Tais-toi, fiston.
Je vais te faire rentrer en douce à Springfield.
Hé, Smithers?
Homer, ces déguisements ne vont tromper personne.
Foutaises, Smithers, taratata!
Hé hé, pile-poil.
On ne bouge plus.
M. Burns, vous allez attraper froid dehors à cette heure-ci.
Vous voulez ma veste?
Je vais réchauffer mon pistolet pour vous.
Excellent!
Ce ne serait pas vous si vous ne disiez pas "excellent".
BEIGNETS GARSGRAS
Tu sais ce qui est bien avec toi, Marge?
Après toutes ces années, tu sais toujours comment grimper
sur ce beignet et ensuite m'aider à monter.
Regarde! Une étoile filante!
T'es-tu déjà demandé s'il y a des beignets sur d'autres planètes?
Une nuit telle que celle-ci, je suis tentée de croire que oui.
Nouveau BOWLARAMA de Barney
Strike!
Tu veux qu'on s'embrasse sur la ligne de faute?
Depuis le jour de notre rencontre.
Notre chez-nous.
Tu te rappelles quand on a emménagé
et que je parlais comme ça?
Il n'y a pas mieux que l'amour en cavale.
Notre petit squat à nous.
Ouais. Cet endroit est génial, mais ce n'est pas sûr pour un chien.
Et mon petit gars rentre demain.
BARRIÈRE POUR CHIENS
Il y a quelqu'un en bas.
Je crois que j'ai entendu
ramasser un slip là-haut.
Un grand slip.
C'est eux!
La mère de Bart et le gros!
Dénonçons-les!
Pas si vite.
Cette affaire a déjà été résolue
par le dernier auquel vous vous attendriez :
le chef de police!
Vous croyiez vraiment me tromper
en vous déguisant en Burns et Smithers?
D'accord, je suis pas le plus fin des... limiers,
mais je suis aussi malin qu'un chat.
- Pas vrai, Lou? - Euh, quelle race, chef?
J'ai connu un Abyssin
capable de changer de chaîne.
Ah oui, c'est pas mal.
D'accord, on est faits.
Qu'allez-vous faire, nous expulser de la ville encore?
Crucifiez-les!
Et enfoncez bien les clous!
Obligez-les à écrire des blagues!
Annulez leur abonnement à l'opéra!
On déteste l'opéra!
Alors, abonnez-les à l'opéra!
Non!
Moi je dis, tuez-les!
Attendez.
Personne n'a dit de les tuer.
Moi, à l'instant.
C'est vrai. Bon, d'accord.
Très bien.
Ne vous donnez pas la peine de nous tuer.
On a trouvé un nouvel endroit qu'on adore.
Il ne possède peut-être pas tout le confort moderne,
mais il s'y trouve quelque chose de bien plus précieux.
Ouais! Pas de crétins!
Il a peut-être raison...
On est des crétins.
Vous voulez un coup de vaporisateur anti-crétins?
Euh... Ça va.
Dans notre nouvelle communauté,
les gens acceptent les autres tels qu'ils sont.
Je croyais vouloir retrouver ma maison,
mais en fait,
je vais rentrer chez moi.
Bon débarras.
On y va, Smithers.
On est un peu collés, hein?
Oh, d'accord.
C'était donc ça?
Il suffisait que je demande?
Bon, j'ai resserré l'écrou.
Je crois que c'est bon.
T'es sûr que c'est une bonne idée?
C'est ça l'autre terre, fiston.
Les idées n'y sont ni bonnes ni mauvaises,
elles sont libres, c'est tout.
Moteur!
Air Branniff
J'avais tort... Il y a de mauvaises idées!
Très mauvaises.
Je suis là!
Je m'en occupe.
Lenny Lenford.
Vous êtes très loin de votre tabouret de bar.
Je... Je suis là en tant qu'ami,
à la recherche d'une vie meilleure.
Salut, Lenny. Bienvenue.
Je dois te prévenir,
s'il y a un truc noir sur ton oreiller,
ce sera pas une menthe.
Je m'en fiche. Je veux juste un nouveau départ, comme Carl.
Qu'elle me lâche! Qu'elle me lâche!
Laisse-la te couper le bout de ton oreille
- et elle ira se coucher direct. - Non.
Ce n'est pas un choix que tu as à faire.
Hé, c'est très bon.
Ouais. C'est drôle, ça fait un trou dans le gobelet.
Salut les gars!
Qu'est-ce que je vous sers?
Laisse tomber. On n'a pas besoin d'un barman de la grande ville
qui nous fait payer un bras
un truc qu'on peut faire nous-mêmes.
D'accord, je comprends.
Si vous changez d'avis, je suis juste là, dans cette caverne.
CAVERNE CHEZ MOE
J'ai comme l'impression que notre paradis
va être gâché par des invités non désirés.
Je n'aurais pas dû mettre cinq étoiles sur Yelp.
J'ai loué cet avion.
VENEZ SUR L'AUTRE TERRE
L'ENDROIT RÊVÉ POUR SE DROGUER ET TIRER
L'AUTRE TERRE
C'en est trop.
Je suis mal à l'aise d'être à deux doigts des soins médicaux.
Je me barre.
Qu'est-ce que vous faites là?
J'ai, euh, entendu que tout se passait bien
dans votre nouvel Eden à une exception :
il vous manque un gouvernement municipal corrompu.
C'est vrai.
Et un système éducatif qui apprend à passer des examens,
glisse les réponses aux enfants et les recale quand même.
Assez! Assez!
C'est tout ce à quoi nous avons renoncé.
Vous ne pouvez pas tourner le dos à la civilisation, Marge!
L'humanité est une inexorable marche en avant!
Enfin, ça l'était jusqu'en 2000.
L'absence d'électricité m'a privée de quelques trucs...
comme tout!
Maureen Dowd, on a beaucoup de choses à se dire.
Je suis certain que quelqu'un va revenir me dire où ils sont tous.
Si je vais dedans, ils risquent de ne pas me trouver.
On se retrouvera
Je ne sais pas où
Je ne sais pas quand
Mais je le sais
On se retrouvera
Sous le soleil...
Merci pour les 500 épisodes.
Prenez de l'air avant de nous critiquer
Hé, venez, on va pas vous laisser là.
Béni sois-tu, mon garçon!
Accident.
En voilà un autre.
C'est agréable de se sentir aimé.
L'autre Terre
Sous-titres : Catherine Biros