500. FOLGE UNSINNIGSTER MEILENSTEIN
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN GROSS
BART HAT EINEN FREIEN TAG VERDIENT
DREI TAGE OHNE UNFALL
Du kleiner... Giftfrosch!
Guten Abend. Mit großer Trauer
berichte ich von der Kriegserklärung zwischen Amerika und China.
PEKINGENTE!
Und mit einem Nuklearangriff wird in Kürze gerechnet.
Auf diesen hypothetischen Notfall
soll uns die heutige Katastrophenübung vorbereiten.
APOKALYPSE NICHT
Alle Springfielder sollten die Straßen verlassen
und in ihre Häuser gehen.
Bitte vermeiden Sie eine Panik wie bei der jüngsten Mondfinsternis.
ARCHIVBILD
Ich hatte Angst, der Drache würde den Mond nicht ausspucken.
Du Idiot! Der Drache spuckt den Mond immer aus!
Es ist zwar sinnlos,
aber ich merke an, dass es keinen Drachen gibt.
Warum zahle ich dann $800 im Jahr für eine Drachenversicherung?
Auch hier merke ich an, dass eine Kfz-Versicherung besser wäre.
Lisa, jeder weiß, dass Drachen keine Autos angreifen.
Oh je, lies ein Buch.
Ich lese Bücher wie du Bier trinkst!
Dann hast du ein ernstes Leseproblem.
Denken Sie daran, dies ist nur eine Übung. Ah! Die Raketen kommen doch!
Diese Übung soll Sie ohne totales Chaos in Notunterkünfte leiten!
Ist, was ich sagen würde, wenn dies keine Übung wäre.
Dies ist keine Übung!
Jetzt sollen wir drei Stunden im Sturmkeller bleiben.
Furze also vorher.
Was, wenn das das letzte wäre, das du jemals sagst?
Meine letzten Worte werden sein: "Ich kann dem Löwen entkommen."
LEICHENSÄCKE KINDERGRÖSSE
Also gut, alle da rein.
Wer ist der Besserwisser, der das Essenspulver gegessen hat?
Ich nicht.
Ich kann das auch.
TALKUMPUDER
Ich kann das! Ich kann das!
Junge, ich sagte schon vor einer Stunde, hör auf damit!
Bunkerball hält uns geistig fit!
Müssen wir echt die ganze Zeit hier sitzen?
Gingen wir jetzt raus, wäre es cool, die Stadt leer zu sehen.
Ich könnte in die Schule eindringen
und Zeug an die Tafel schreiben!
Ich könnte eine Planetarium-Show ohne Marihuana-Rauch genießen!
Und ich kann betrunken fahren, obwohl ich nüchtern bin!
Es macht Spaß, aber nicht so viel.
Das ist seltsam.
Warum stehen all diese Autos am Rathaus?
Normalerweise würde ich sagen, es ist eine Stadtversammlung.
Aber nicht ohne uns. Fahr rechts ran.
GEHEIMTREFFEN CATERING
Willkommen zum Geheimtreffen, ermöglicht durch die falsche Katastrophenübung.
Besonderen Dank für die harte Arbeit an das Mysteriöse Geheimkomitee.
Wir haben auch Namen.
Keine Beschwerden! Ihr trefft euch nur monatlich!
Ja, aber die Treffen dauern acht Stunden!
Halt die Klappe! So viel Spaß hatte ich noch nie!
Und jetzt zum Grund, aus dem wir hier sind.
Was ist los? Warum ist da ein Bild von uns?
Das ist nicht gut.
Warum denkst du immer, dass ein riesiges Bild von uns
bei einem Treffen, das uns verschwiegen wurde, schlecht ist?
Das Ergebnis: Die Stadt hat einstimmig beschlossen,
Springfields endlosen Alptraum loszuwerden,
die Simpsons.
Sie sind hier! Die Monster!
Moe, ich bin es, Marge.
Ich bin eine Freundin.
Die Monsterkönigin macht mich an!
RATHAUS SPRINGFIELD
Warum wollt ihr uns aus Springfield verbannen?
Wir sind wie Verwandte für euch.
Ich rede mit dir, Kopfhörer-Busfahrer.
Sie müssen wissen, dass ich auch Haarspender bin!
Salma Hayek trug mich bei den Oscars!
Es geht nicht darum, wer wo wessen Haar trug.
Wir sind hier, um die Simpsons zu verbannen,
wenn wir dies auch nicht gerne tun.
-Ich schon! -Ich auch.
Das ist wie Heiligabend!
Ich denke, ihr kennt meine Position.
Ja, wir sind alle froh.
Ich versuche nur, ihre Gefühle zu schonen.
Diese Freaks haben keine Gefühle!
Selbst das Baby weint nie!
Sie ist ein Freak!
Welches Baby macht so was?
Warum sollte eine ganze Stadt so viel Aufhebens machen,
um eine Familie loszuwerden?
Was haben wir Schreckliches getan?
Ich bin froh, dass ihr fragt.
Die Stadt geht daran pleite,
nach Homers trunkenen Faxen aufzuräumen...
IMMOBILIENSCHÄDEN: $8,3 MILLIONEN
Wir haben gewonnen!
Das macht man bei einer Verbannungsanhörung nicht!
Barts Streiche, deren Humor mit steigender Zerstörung sinkt...
8-KM-WOLKE AUS GIFTIGEM SCHIMMEL
Und Lisas Umweltinitiativen.
NICHT SO TEUER, ABER ZIEMLICH NERVIG
Ich bitte um das Wort.
Wir sind keine Monster.
Wir sind nur Menschen.
Menschen, die einander und auch diese Stadt lieben,
den einzigen Ort, an dem wir je zu Hause waren.
Vielen Dank.
Marge, Sie sind eine nette Frau
und Sie werfen ein versöhnlicheres Licht auf Ihre Familie.
Vielen Dank.
Deshalb sind Sie der übelste Simpson von allen!
Einen Moment mal.
Ich weiß, wir sind nicht perfekt,
aber ich glaube, es war Sammy Hagar, der sagte...
Klappe!
Das war mein "innerer" Knochen!
Platz da für Captain Coolerhead!
Ich mag gute altmodische Hexenprozesse
so sehr wie alle,
aber wir sollten unsere Nachbarn nicht so eilig verurteilen.
Nicht so schnell, Flanders.
Wir wussten, Sie würden barmherzig sein,
und wir wollen Ihre Bedenken ausräumen.
Noch weitere Einwände?
Ich ziehe meinen... Diddily zurück.
SIMPSONS ZUR HÖLLE GESPONSERT VOM OPTIMISTENKLUB
Ich dachte immer, "geteert und gefedert" sei nur eine Redewendung.
Viel Spaß beim Schlaglöcher ausbessern und Kissen füllen!
STADTGRENZE
Simpson, gemäß Artikel sechs, Abschnitt zwei der Stadtverordnung...
Moment! Wenn Sie uns verbannen,
erleidet ihr den Fluch einer tausendjährigen Dürre.
Ich meine eine tausendjährige Flut!
Ich meine tausend Jahre gutes Wetter.
Haut einfach ab.
Oh, das war der letzte Radiosender aus Springfield.
Nun empfangen wir nur noch Shelbyville-Talk-Radio.
Sehen Sie einen Simpson, argumentieren Sie nicht mit ihm.
Töten Sie es und Sie kriegen eine Gratis-Limo.
Limo?
HERGESTELLT IN SPRINGFIELD
WAS TUN, WENN MAN VERBANNT WURDE
Dad, wohin fahren wir? Haben wir einen Plan?
Seien wir ehrlich.
Ich habe dieses Schicksal über uns gebracht.
Und es gibt nur einen Ausweg: Ich muss meinen Mann stehen.
Okay, stehe auf...
...stehe auf.
Stehe...
Oh, ich bin ein Weichei!
Ein Weichei!
Hey, Henrietta Hippo, ich muss mal pieseln.
Na gut.
Bitte, runternehmen.
-Ich hab gerade erst losgelegt. -Nicht du. Er!
Geht dahin zurück, wo ihr hingehört.
Bitte, wir wurden von einem Ort verbannt,
der immer unser Zuhause war.
Wir wollen nur unser Leben in Frieden leben.
Von der Gesellschaft verstoßen? Warum sagst du das nicht gleich?
Willkommen in der Siedlung ohne Versorgungsnetz,
die wir stolz Scherbenwelt nennen.
Wir haben ein neues Zuhause.
Wenn Gott eine Tür schließt, öffnet er ein Fenster.
Ich würde keine Fenster öffnen.
Kojoten fressen dann euer Baby.
DIE SCHERBENWELT
KEIN ZUTRITT
SCHERBENWELT EINWOHNER: GEHT DICH NICHTS AN!
ICH LIBE DEN NIEDERGANG DER GESELLSCHAFT
Der Fuchs langweilt mich. Schnappen wir frische Luft.
Die Quads stehen draußen.
-Brauche ich einen Helm? -Helm? Springfield-Gerede.
Ist da Sprit drin?
Springfield-Gerede!
Woher bekommen wir Sprit?
Privatflugzeugabstürze.
Riecht diese unverschmutzte Luft!
Ich bin froh, im Exil zu sein.
Ja, ich habe nie realisiert, wie sehr ich
alle meine Freunde und Verwandten hasse.
Ich finde diesen Ort nicht so toll.
Ich versuche, das Beste daraus zu machen,
fürchte aber, dass Maggie in schlechte Gesellschaft gerät.
"ZWEI BABYS GEHEN HIN, EIN BABY KOMMT ZURÜCK."
Ich vermisse unser Zuhause und möchte zurück.
Hier ist es nicht perfekt, aber naturnah.
Und falls du einen Groll hegst: WikiLeaks ist dort drüben.
Wie geht's, Mr. Assange?
Das sind private Daten und Ihr habt kein Recht, das zu wissen.
Aber wir sind Nachbarn.
Hättet ihr Lust auf einen Filmabend?
Werden da irakische Journalisten ermordet?
Quatsch. Eine afghanische Hochzeit wird bombardiert.
Ich habe ein richtig großes Geheimnis für dich.
Ich trage keine Unterwäsche.
Du solltest echt weniger rausgehen.
Er ist kein Ned Flanders.
Und ich vermisse das Springfield-Schild
und dass alle Straßen Sackgassen sind.
Ich vermisse sogar Helen Lovejoy, wie sie meine Brownies kritisiert.
Für ewig verbannt heißt nicht, dass du nicht manchmal zurück darfst.
-Doch, heißt es. -Klappe, Junge!
Ich schmuggle dich zurück nach Springfield.
Oh, Smithers?
Homie, diese Verkleidungen täuschen niemanden.
Quatsch, Smithers das ist Pippifax!
-Super imitiert. -Moment mal.
Mr. Burns, Sie könnten sich hier draußen erkälten.
Wollen Sie meine Jacke? Ich wärme meine Waffe auf.
Exzellent!
Sie wären es nicht, würden Sie nicht "exzellent" sagen.
Weißt du, was klasse an dir ist?
Nach all den Jahren kannst du immer noch auf den Donut klettern
und mich dann hochziehen.
Sieh mal! Eine Sternschnuppe!
Fragst du dich je, ob es auf anderen Planeten Donut-Läden gibt?
In einer Nacht wie dieser muss ich glauben, es gibt sie.
BARNEYS NEUES BOWLARAMA
Willst du an der Foullinie knutschen?
Schon seit wir uns kennenlernten.
Das alte Heim.
Weißt du noch, wie wir einzogen und ich so geredet habe?
Flüchtigen-Sex ist der beste Sex.
Trautes Heim, besetzen allein.
Dieser Ort ist klasse, aber er ist nicht welpensicher.
Mein Kleiner kommt morgen.
HÜNDCHEN-SICHER HUNDETOR
Unten ist jemand!
Ich glaube, ich habe gehört, wie eine Unterhose aufgehoben wurde.
Eine große.
Sie sind es! Barts Mutter und der Fette!
Liefern wir sie aus!
Nicht so schnell.
Der Fall wurde schon gelöst.
Wider Erwarten
vom Polizeichef!
Dachtet ihr, ihr könntet mich mit eurer Verkleidung narren?
Ich bin zwar nicht die hellste Kerze in der... Schublade,
aber schlau wie eine Katze.
-Richtig, Lou? -Welche Rasse, Chef?
Ich sah mal eine Abessinier, die Kanäle umschalten konnte.
Das ist schlau.
Ihr habt uns erwischt.
Was werdet ihr nun tun, uns wieder aus der Stadt werfen?
Kreuzigt sie!
Und schraubt den Felsbrocken fest!
Lasst sie Monologwitze schreiben!
-Kündigt ihr Opern-Abonnement! -Wir hassen die Oper!
Dann besorgt ihnen ein Opern-Abonnement!
Nein!
Erschießt sie!
Einen Moment mal.
Niemand sagte was über Schießen.
Doch, ich gerade.
Stimmt, Haben Sie. Na gut.
Spart euch die Mühe, uns zu erschießen.
Wir haben einen Ort gefunden, den wir lieben,
vielleicht ohne Sanitäranlage,
aber er hat etwas, das wir mehr schätzen.
Ja! Nicht-Wichser!
Vielleicht hat er recht... Wir sind Wichser.
Soll ich Wichs-Ab auf Sie sprühen?
WICHS-AB
Schon gut.
In unserer neuen Gemeinde
wird man so akzeptiert, wie man ist.
Ich dachte, ich wollte zurück in mein Haus,
aber stattdessen gehe ich zurück nach Hause.
Da sage ich "Buh"!
Gehen wir, Smithers.
Etwas anhänglich, nicht?
Na gut.
Das ist alles? Ich müsste nur fragen?
Ich habe den Bolzen festgezogen. Ist wohl alles gut.
Ist das wirklich eine gute Idee?
Das ist die Scherbenwelt, Junge.
Ideen sind nicht gut oder schlecht, sie sind nur frei.
Einschalten!
Habe mich geirrt: es gibt schlechte Ideen!
Jetzt bin ich hier!
Ich kümmere mich.
Du bist weit weg von deinem Barhocker.
Ich bin ein Freund, auf der Suche nach einem besseren Leben.
-Hey, Lenny. Willkommen an Bord. -Puh!
Ich muss dich warnen.
Ist was Dunkles auf deinem Kissen, ist es keine Schokolade.
Ist egal. Ich will einen Neuanfang und Carl auch.
Holt sie weg!
Lass sie deine Ohren abschneiden und sie schläft gleich ein.
-Nein. -Da hast du keine Wahl.
Das ist echt lecker.
Ja. Toll, wie es ein Loch in den Becher frisst.
Hallo Leute!
Was hättet ihr gerne?
Vergiss es! Wir brauchen keinen Großstadt-Barkeeper,
der Unsummen für etwas verlangt, das wir selbst können.
Klar, ich verstehe.
Falls ihr eure Meinung ändert, ich bin in der Höhle.
MOES HÖHLE
Ich habe das ungute Gefühl,
dass Unerwünschte unser Paradies ruinieren.
Ich hätte dem Ort besser keine fünf Sterne bei Yelp gegeben.
Ich habe das da gemietet.
ZIEHT IN DIE SCHERBENWELT
SUPER FÜR DROGEN UND WAFFEN
SCHERBENWELT
Es reicht mir.
Ich hasse es, medizinischer Versorgung so nah zu sein.
Weg hier.
Was tun Sie denn hier?
Ich hörte, dass es in eurem neuen Eden toll läuft, mit einem Makel:
Eine korrupte Stadtverwaltung fehlt.
Stimmt, stimmt.
Und ein Schulsystem, das die Tests lehrt,
den Kids die Lösungen vorsagt und sie doch durchfallen.
Halt! Halt!
Das ist, was wir hinter uns ließen.
Man kann die Zivilisation nicht verlassen!
Die Menschheit durchlebt einen unaufhaltsamen Aufstieg!
Oder durchlebte, bis zum Jahr 2000.
Nun, ich vermisse ein paar Dinge...
wie einfach alles!
Maureen Dowd, es gibt viel nachzuholen.
Sicher kommt einer zurück und sagt mir, wo sie sind.
Gehe ich rein, sieht man mich vielleicht nicht.
DANKE FÜR 500 FOLGEN. WIR BITTEN SIE, FRISCHE LUFT ZU SCHNAPPEN,
BEVOR SIE IM INTERNET SCHREIBEN, WIE SCHLECHT SIE WAR.
Ach, Mann. Wir würden Sie doch nicht zurücklassen.
Sei gesegnet, Junge!
Unfall. Da kommt noch einer.
Schön, gemocht zu werden.
Untertitel von: Christian Eisenach
Die Scherbenwelt!