SIMPSONIT, 500. JAKSO MERKITYKSETTÖMIN VIRSTANPYLVÄS
BART ON ANSAINNUT VAPAAPÄIVÄN
Mokomakin...
Iltaa. Amerikka ja Kiina ovat julistaneet sodan toisilleen.
Valtava ydinisku osuu maahamme tunnin sisällä.
Juuri tuollaiseen katastrofiin tämän päivän harjoituksessa valmistaudutaan.
Kaikkien springfieldiläisten tulee siirtyä sisätiloihin.
Välttäkää sellaista paniikkia, jota kuunpimennyksen aikaan esiintyi.
Anteeksi. Pelkäsin, ettei lohikäärme palauta Kuuta.
Idiootti! Ainahan se palauttaa.
Saanen taas huomauttaa, ettei lohikäärmeitä olekaan.
Miksi sitten maksan lohikäärmevakuutusta?
Senkin rahan voisi käyttää autovakuutukseen.
Eivät lohikäärmeet käy autojen kimppuun. Lukisit enemmän.
Luen enemmän kuin sinä juot olutta!
Sitten sinulla on paha lukemisongelma.
Muistakaa: tämä on harjoitus.
Ohjukset tulevat oikeasti!
Harjoitus on juoni, jolla teidät saadaan suojiin ilman paniikkia!
Noin sanoisin, jos tämä ei olisi harjoitus.
Tämä ei ole harjoitus!
Meidän pitää pysyä kellarissa kolme tuntia.
Joten piereskelkää nyt.
Mitä jos nuo olisivat viimeiset sanasi?
Minun viimeiset sanani ovat: "Olen nopeampi kuin tuo leijona."
LAPSIKOKOISIA RUUMISSÄKKEJÄ
Kaikki sisään.
Kuka valopää on syönyt kaikki ruokajauheet?
-En minä. -Tätä peliä voi pelata kaksikin.
TALKKIA
Kyllä minä pärjään.
Käskin lopettamaan tuon jo tunti sitten.
Bunkkeripallo pitää meidät järjissämme.
Onko meidän pakko olla täällä kolme tuntia?
Jos lähdemme ulos, pääsemme näkemään kaupungin tyhjänä.
Voisin kirjoittaa koulun taululle mitä haluan.
Voisin nauttia planetaariosta ilman marihuanan tuoksua.
Ja minä voisin ajaa kännissä selvin päin.
Ei tämä yhtä kivaa ole.
Outoa. Miksi kaupungintalolla on noin paljon autoja?
Ay caramba!
Ihan kuin kaupungin väki pitäisi kokousta.
Ei ilman meitä. Aja parkkiin.
SALAKOKOUS-PITOPALVELU
Tervetuloa salaiseen kokoukseen, jonka valeharjoitus mahdollisti.
Erityiskiitokset salakomitealle heidän kovasta työstään.
-Meillä on nimetkin. -Älkää valittako. Tapaatte kerran kuussa.
Kahdeksan tunnin ajan.
Suut suppuun! Tämä on elämäni suurin nautinto.
Keskustellaan nyt siitä, minkä vuoksi olemme täällä.
Miksi tuolla on meidän kuvamme? Tämä ei tiedä hyvää.
Miksi oletat, että meitä koskeva salainen kokous on paha juttu?
Äänestys on päättynyt.
Kaupunki on päättänyt häätää kaikkien vihaamat Simpsonit.
Hirviöt ovat täällä!
Minä tässä, Moe. Olemme ystäviä.
Hirviökuningatar lähentelee!
Miksi haluatte häätää meidät Springfieldistä?
Olemme kuin yhtä perhettä. Puhun sinulle, kuulokepää-bussikuski!
Olen myös hiustenluovuttaja.
Jopa Salma Hayek on käyttänyt tukkaani.
Nyt ei ole kyse kenenkään hiuksista.
Karkotamme Simpsonit, mutta emme tee sitä mielellämme.
-Paitsi minä. -Samoin.
-Olo on kuin lapsella jouluna. -Tiedätte mitä tuumin.
Tiedän että iloitsette. En halunnut loukata heidän tunteitaan.
Noilla hirviöillä ei ole tunteita! Vauvakaan ei itke koskaan.
-Friikki! -Millainen vauva tekee noin?
Olette nähneet valtavasti vaivaa, jotta pääsisitte eroon meistä.
Mitä pahaa olemme teille tehneet?
Hyvä että kysyit.
Kaupunki ei pysty enää maksamaan Homerin aiheuttamia tuhoja.
LASKU: 8,3 MILJOONAA
Me voitimme!
Tuollainen käytös ei auta meitä yhtään.
Bartin kepposet eivät ole hauskoja vaan kalliita.
VALTAVAT HOMEVAURIOT
Sitten on Lisan ympäristöaloitteet.
HALPAA MUTTA ÄRSYTTÄVÄÄ
Saanko puhua? Emme ole hirviöitä.
Olemme ihmisiä, jotka rakastavat toisiaan ja tätä kaupunkia.
Tämä on meidän ainoa kotimme. Kiitos.
Marge, sinä saat meidät näkemään perheesi uudessa valossa.
-Kiitos. -Siksi sinä oletkin Simpsoneista pahin!
Hetkinen. Tiedän, ettemme ole täydellisiä,
mutta kuten Sammy Hagar sanoi...
Vaiti!
Tuo luu oli sisältäni.
Täältä tulee vänrikki Viilipytty. Minäkin pidän noitavainoista,
mutta emme saisi tuomita naapureitamme.
Hetkinen. Tiesimme, että haluaisit antaa armoa,
ja meillä on sinulle valmis vastaus.
Muita vastalauseita?
Vastalausepause peruttu.
PAINUKAA HELVETTIIN, SIMPSONIT
Luulin, että terva ja höyhenet oli pelkkä kielikuva.
Milläs nyt täytätte tyynynne?
KAUPUNGIN RAJA
Kaupungin perustamiskirjan kuudennen artiklan perusteella...
Jos karkotatte meidät, teitä piinaa tuhatvuotinen kuivuus.
Tuhatvuotinen tulva.
Tuhatvuotinen kaunis sää.
Häipykää nyt vain.
Tuo oli viimeinen Springfieldin radiokanava.
Nyt pitää kuunnella Shelbyvillen puheradiota.
Jos näette Simpsonin,
tappakaa se heti. Nahkaa vastaan saa ilmaisen virvoitusjuoman.
Niinkö?
MITÄ ODOTTAA KUN SAAT HÄÄDÖN
Minne menemme, isä? Onko meillä suunnitelmaa?
Tunnustetaan tosiasiat. Kurja kohtalomme on minun syytäni.
Nyt ei auta muuta kuin miehistyä.
Miehistyn, miehistyn, miehistyn...
Tyttömäistyn!
Tyttömäistyn...
Henrietta-hippo, pitäisi päästä käärmenäyttelyyn.
Hyvä on.
-Pane se pois. -Aloitin vasta.
-En puhunut sinulle. -Palatkaa omienne pariin.
Meidät häädettiin kotoamme. Haluamme vain elää rauhassa.
Vai että olette hylkiöitä? Olisitte heti sanoneet.
Tervetuloa pieneen kyläämme, jota kutsumme Takamaaksi.
Uusi koti! Kun Herra sulkee oven, Hän avaa ikkunan.
Ikkunoita ei kannata pitää auki.
Kojootit vievät vauvan.
TAKAMAA
VÄKILUKU: EI KUULU SINULLE!
RAKASTAN YHTEISKUNNAN TUHOA
Nyt alkaa ketuttaa. Mennään ulos. Mönkijät ovat takapihalla.
-Haenko kypärän? -Tuo on Springfield-puhetta.
-Onko bensaa? -Springfield-puhetta.
-Mistä saamme polttoainetta? -Pudonneista lentokoneista.
Ihanan raitista ilmaa. Onneksi meidät karkotettiin.
En tajunnutkaan, miten paljon vihasin ystäviäni ja sukuani.
Ei tämä niin mahtava paikka ole.
Teen parhaani, mutta Maggie liikkuu väärässä seurassa.
Vain yksi vauva poistuu!
-Haluan palata kotiimme. -Ainakin olemme lähellä luontoa.
Ja jos jokin harmittaa, voit valittaa WikiLeaksiin.
-Miten menee, herra Assange? -Yksityisasiani eivät kuulu teille.
Olemme toisaalta naapureita. Tulkaa katsomaan leffaa.
Tapetaanko siinä irakilaisia lehtimiehiä?
Ei, vaan pommitetaan afgaanihäitä.
Voin kertoa ison salaisuuden. En käytä juuri nyt kalsareita.
Pysyisitte enemmän kotonanne.
Hän ei ole mikään Ned Flanders.
Ikävöin Springfieldin kylttiä ja sitä, kuinka jokainen katu on umpikuja.
Kaipaan jopa sitä, kuinka Helen Lovejoy haukkuu leivonnaisiani.
Ei karkotus tarkoita sitä, ettemmekö voisi palata.
-Tarkoittaahan. -Vaiti, poika.
Salakuljetan sinut Springfieldiin.
Smithers!
Homie, nämä valeasut eivät huijaa ketään.
Hevonkukkua, Smithers! Täydellinen imitaatio.
Hetkinen! Tehän palellutte, herra Burns.
Haluatteko takkini? Voin lämmittää aseeni.
Erinomaista.
Te sanotte aina noin.
Arvaa mikä sinussa on hienoa.
Jaksat yhä kiivetä donitsille ja vetää minut ylös perässäsi.
Katso, tähdenlento!
Onkohan muilla planeetoilla donitsikauppoja?
Tällaisena iltana uskon, että on.
KEILARATA
-Kaato! -Haluatko kuherrella keilaradalla?
Halusin jo silloin kun tapasimme.
Vanha kotimme. Muistatko, kun muutimme ja puhuin näin?
Karkuriseksi on parasta.
Vallattu koti kullan kallis.
Tämä on upea mesta, mutta ei turvallinen koiranpennulle.
Alakerrassa on joku.
Kuulin, kun alushousut poimittiin lattialta. Valtavat alushousut.
-Bartin mutsi ja se läski! -Kannellaan heistä.
Hetkinen. Tämän rikoksen ratkaisi henkilö,
jolta sitä ei kukaan odottanut: poliisipäällikkö.
Luulitteko valeasujenne hämäävän minua?
En ole kynäkotelon terävin kynä,
-mutta olen ainakin yhtä fiksu kuin kissa. -Riippuu rodusta.
Yksi abessinialainen osasi käyttää kaukosäädintä.
Aika fiksua.
Kiinni jäimme. Entä sitten? Ajatteko meidät kaupungista?
Ristiinnaulitaan heidät kunnolla!
Pannaan kirjoittamaan vitsejä.
Perutaan heidän oopperalippunsa.
-Vihaamme oopperaa. -Annetaan heille oopperaliput.
-Ammutaan heidät! -Hetkinen.
-Kukaan ei ole puhunut ampumisesta. -Minä puhuin.
Totta. Hyvä on sitten.
Ei tarvitse vaivautua.
Meillä on uusi koti.
Siellä ei ole sisävessoja, mutta siellä on jotain hienompaa.
Niin, mukavia ihmisiä.
Totta. Me olemme mänttejä.
-Ruiskautanko "mäntit mäkeen" -karkotetta? -Ei tarvitse.
Uudessa yhteisössämme hyväksytään kaikenlaiset ihmiset.
Luulin haluavani palata talooni,
mutta taidankin sen sijaan palata kotiini.
Tervemenoa. Lähdetään, Smithers.
Oletpa sinä hellyydenkipeä. No, olkoon sitten.
Eikö tarvinnut kuin pyytää?
-Kiristin mutterin. Valmista tuli. -Onko tämä hyvä idea?
Takamaassa ei ole hyviä tai huonoja vaan ilmaisia ideoita.
Virta päälle.
Olin väärässä! On surkeitakin ideoita!
Täältä tullaan!
Hoidan asian.
Lenny Lenford, olet kaukana baarijakkarastasi.
Tulin ystävänä. Minäkin haluan paremman elämän.
Hei, Lenny. Tervetuloa joukkoon.
Jos löydät tyynyltäsi jotain mustaa, se ei ole minttusuklaata.
Haluan vain uuden alun, samoin Carl.
Ottakaa se irti!
Anna Maggien viiltää korvaasi, niin hän käy päiväunille.
-Ei! -En antanut vaihtoehtoa.
-Hyvää tavaraa. -Se syövyttää mukavasti mukin pohjaa.
Mitä otatte, kaverit?
Emme tarvitse baarimikkoa veloittamaan meitä tyhjästä.
Ymmärrän. Jos muutatte mielenne, olen tuossa luolassa.
Kutsumattomat vieraat taitavat tuhota paratiisimme.
-Annoin tälle paikalle 5 tähteä Yelpissä. -Minä vuokrasin koneen.
MUUTA TAKAMAAHAN! KÄYTÄ HUUMEITA JA AMMUSKELE
Nyt riittää. En aio asua näin lähellä terveydenhuoltoa.
-Minä häivyn. -Mitä te täällä teette?
Kuulin, että paratiisissanne on pieni vika.
-Teiltä puuttuu korruptoitunut hallinto. -Totta.
Ja toimimaton koululaitos, joka valmistaa lapsia vain kokeisiin.
Lopettakaa! Juuri tuollaisen elämän jätimme taaksemme.
Ei sivilisaatiota voi jättää.
Ihmiskunta kehittyy jatkuvasti! Tai kehittyi vuoteen 2000 asti.
No, olihan minulla ikävä paria juttua... Kuten kaikkea!
Maureen Dowd, meillä on paljon keskusteltavaa.
Joku palaa varmasti ja kertoo, minne kaikki menivät.
Jos menen sisälle, minua ei välttämättä löydetä.
Kiitos 500 jaksosta. Älkää haukkuko tätä heti netissä.
Eihän me nyt sinua tänne jätetä.
Siunausta, poika.
Se oli vahinko. Kohta tulee toinen.
On kiva olla haluttu.
Takamaa!
Tekstitys: Juho Lähde