I SIMPSON
IL TRAGUARDO PIÙ INSIGNIFICANTE DI SEMPRE
CIBO DI IERI AL PREZZO DI DOMANI
BART SI È GUADAGNATO UN GIORNO DI RIPOSO
2 GIORNI SENZA INCIDENTI
Perché, brutto...
Buonasera. È con grande tristezza che vi annuncio
che America e Cina sono entrate in guerra
e ci aspettiamo un attacco nucleare sulle nostre coste
entro un'ora.
Questo è il genere di emergenze ipotetiche
previste dall'esercitazione di preparazione al disastro di oggi.
Tutti i cittadini di Springfield devono ora abbandonare le strade
e tornare nelle proprie case.
Si prega di evitare il panico superstizioso dell'ultima eclissi lunare.
Scusa, papà.
Avevo paura che il drago non risputasse più la luna.
Sei il solito idiota!
Il drago la risputa sempre, la luna.
Lo so che è futile, ma devo farvi notare ancora una volta
che non c'è nessun drago.
Allora perché pago 800 dollari l'anno per l'assicurazione contro i draghi?
Di nuovo, ribadisco che quei soldi sarebbero meglio spesi
per assicurare la macchina.
Lisa, lo sanno tutti che i draghi non attaccano le macchine.
Cielo, leggi un libro ogni tanto.
Leggo libri quanto tu bevi birra.
Allora hai un problema serio con i libri.
Ricordate che questa è solo un'esercitazione.
I missili stanno arrivando davvero!
L'esercitazione è solo un modo per farvi entrare nei rifugi
senza creare un caos totale.
Questo è quello che direi se non fosse un'esercitazione.
Non è un'esercitazione!
Dobbiamo rimanere nel rifugio anti-uragano per tre ore.
Se dovete scoreggiare, fatelo ora.
Homer, pensa se quelle fossero state le tue ultime parole.
Tranquilla, le mie ultime parole saranno
"Posso correre più veloce di quel leone".
SACCA PER CADAVERI MISURA BAMBINO
D'accordo, tutti dentro.
Chi è il furbone che si è mangiato tutto il cibo in polvere?
Non sono stato io.
Te lo faccio vedere io come si mangia il cibo in polvere.
BOROTALCO
Ce la posso fare.
Ti avevo detto di smetterla un'ora fa.
Ma la palla bunker ci impedisce di impazzire!
Dobbiamo davvero starcene seduti qui per tre ore?
Cioè, se uscissimo ora sarebbe bello vedere la città vuota.
Già! Potrei intrufolarmi a scuola e scrivere quello che voglio alla lavagna.
Io potrei vedere uno show del planetario senza l'odore di marijuana scadente.
E io potrei guidare da ubriaco mentre sono sobrio!
È più divertente da ubriachi.
Che strano.
Che ci fanno tutte quelle macchine parcheggiate fuori dal municipio?
Ay, caramba!
Se non fossi certa del contrario direi che è un'assemblea cittadina.
Di certo non lo è senza di noi. Accosta.
ASSEMBLEA SEGRETA CATERING
Benvenuti a questa assemblea segreta,
resa possibile dalla falsa esercitazione.
E un ringraziamento speciale per il duro lavoro
del comitato per il mistero e la segretezza.
Abbiamo dei nomi, sa?
Di che vi lamentate? Vi ritrovate solo una volta al mese!
Sì, ma gli incontri durano otto ore.
Stai zitto! Non mi diverto mai così tanto!
Ma passiamo al motivo per cui siamo qui oggi.
Che succede? Perché c'è una nostra foto?
Non può essere niente di buono.
Tesoro, perché devi sempre pensare che una nostra foto gigante
a un'assemblea segreta di cui nessuno ci ha detto niente sia una cosa negativa?
Abbiamo i risultati.
La città ha votato all'unanimità
per mettere fine all'incubo senza fine di Springfield.
I Simpson.
D'oh!
Sono qui! I mostri sono qui!
Boe, sono io, Marge.
Sono tua amica.
La regina dei mostri mi sta attaccando!
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
Perché volete bandirci da Springfield?
Già, siamo come una grande famiglia.
Parlo con te, tizio con le cuffie che guida il pullmino della scuola.
Sappi che sono anche un donatore di capelli.
Salma Hayek mi ha indossato agli Oscar.
Non siamo qui per parlare di chi ha indossato i capelli di chi.
Siamo qui per bandire i Simpson.
Anche se non siamo felici di doverlo fare.
- Io lo sono. - Anch'io.
Io sono felice come un bambino a Natale.
Credo che sappiate tutti come la penso.
Lo so che siamo tutti felici,
sto solo cercando di non ferire i loro sentimenti.
Quei mostri non hanno sentimenti!
Neanche la bambina piange mai!
È un mostro!
Che razza di bambino fa così?
Perché mai un'intera città dovrebbe darsi tanto disturbo
per liberarsi di una famiglia?
Cos'abbiamo fatto di così terribile?
Ottima domanda.
La questione è molto semplice. La città sta andando in rovina
per rimediare alle scorribande ubriache di Homer.
DANNI ALLA PROPRIETÀ: 8,3 MILIONI
Abbiamo vinto!
Homer, non puoi comportarti così. Stiamo cercando di non farci bandire.
E agli scherzi di Bart,
che sono poco divertenti ma estremamente distruttivi.
CONSEGUENZA: NUVOLA DI 7 KM DI MUFFA TOSSICA
E alle iniziative ambientali di Lisa.
NON MOLTO COSTOSO MA PIUTTOSTO FASTIDIOSO
Posso parlare?
Non siamo dei mostri.
Siamo solo persone.
Persone che si amano e che amano questa città,
l'unico luogo che sia mai stato una casa, per noi.
Grazie.
Marge, sei una donna molto dolce e ci fai vedere la tua famiglia
- con occhi più indulgenti. - Grazie.
Ed è proprio per questo che sei la peggiore Simpson della famiglia.
- Sì! - Ben detto!
Ehi, un momento.
Lo so che non siamo perfetti, ma...
Credo che sia stato Sammy Hagar a dire che...
Silenzio!
D'oh!
Quello era un osso che avevo dentro!
Fate largo al Capitan Calma-acque!
Sono il primo ad apprezzare un bel processo alle streghe all'antica,
ma non credo sia giusto essere così precipitosi
nel giudicare i nostri vicini di vecchia data.
Non così in fretta, Flanders.
Sapevamo che saresti stato la voce della clemenza
e siamo pronti a rispondere alle tue preoccupazioni.
Ci sono altre obiezioni?
Io ritiro la mia, certo certosino.
SIMPSON ANDATE ALL'INFERNO SPONSORIZZATO DAL CLUB DELL'OTTIMISMO
Ho sempre pensato che "cosparso di pece e piume" fosse un modo di dire.
Voglio vedere come farete ora a sistemare strade e imbottire cuscini!
SPRINGFIELD CONFINI DELLA CITTÀ
Simpson, ai sensi dell'articolo 6,
- sezione 2 dello statuto cittadino... - Un momento!
Se ci bandite,
sarete maledetti da un millennio di siccità!
Volevo dire un millennio di allagamenti!
D'oh.
Volevo dire un millennio di clima perfetto.
Andatevene e basta.
Quella era l'ultima stazione radio di Springfield.
Ora si sentono solo i talk-show di Shelbyville.
Se vedete un Simpson, non provate a ragionarci.
Uccidetelo e consegnatene le spoglie in cambio di una gazzosa.
Una gazzosa, eh?
COSA ASPETTARSI QUANDO SI È ESPULSI
Papà, dove andiamo? Abbiamo un piano?
Guardiamo in faccia la realtà.
Sono stato io a causare tutto questo!
C'è una sola via d'uscita.
Devo comportarmi da uomo.
D'accordo, mi comporto da uomo.
Mi comporto da uomo.
Mi comporto da... No, sono una femminuccia!
Sono una femminuccia.
Ehi, Happy Hippo. La natura chiama.
D'accordo.
Per favore, lo metta giù.
Ho appena cominciato!
Non tu, lui!
Vi conviene tornare da dove venite.
Signore, la prego, ci hanno cacciato
da un posto che abbiamo sempre considerato casa.
Vogliamo solo vivere la nostra vita in pace.
Rifiutati dalla società, eh? Perché non l'avete detto prima?
Benvenuti all'insediamento isolato e non costituito
che chiamiamo orgogliosamente la Zona Esterna.
Abbiamo trovato una nuova casa!
Quando Dio chiude una porta, apre una finestra.
Io non ne aprirei di finestre, se fossi in voi.
I coyote vi prendono la bambina, sennò.
LE TERRE ESTERNE
POPOLAZIONE: FATEVI GLI AFFARACCI VOSTRI
EVVIVA LA DISTRUZIONE DELLA SOCIETÀ
Basta guardare la Fox, prendiamo una boccata d'aria.
Ho i quod proprio qua dietro.
- Prendo il casco? - Casco?
Quella è roba da Springfield.
C'è benzina, qui dentro?
Cose da Springfield.
E dove lo prendiamo il carburante?
Dagli incidenti degli aerei privati.
Sentite il profumo dell'aria incontaminata.
Dopotutto sono contenta di essere in esilio.
Già. Non mi ero mai reso conto
di quanto odiassi tutti quanti i miei amici e parenti.
Veramente non mi sembra così tanto bello, questo posto.
Sto cercando di guardare il lato positivo,
ma ho paura che Maggie sia finita in una brutta cerchia.
"Entrano due bambini, ne esce uno."
Mi manca la nostra casa,
voglio tornare là.
Qua non è perfetto, ma siamo in contatto con la natura.
E se hai qualche conto in sospeso, WikiLeaks è proprio lì.
Come va, signor Assange?
È un'informazione riservata
e non avete il diritto di saperne niente.
Beh, dopotutto siamo vicini di casa.
Volete venire a vedere un film, ogni tanto?
Sull'assassinio di giornalisti iracheni?
Ma figuriamoci, sul bombardamento di un matrimonio afgano.
Beh, ho un gran bel segreto da rivelarle.
Non indosso biancheria.
Sapete, dovreste proprio uscire di meno.
Non è certo come Ned Flanders.
E poi mi manca il cartello di Springfield.
E come tutte le strade siano vicoli ciechi.
Che Dio mi aiuti, mi manca persino
Helen Lovejoy che critica i miei brownie.
Dai, tesoro,
banditi per sempre non vuol dire che non si può tornare ogni tanto.
Invece sì.
Zitto, tu.
Andiamo a intrufolarci a Springfield.
Oh, Smithers?
Homer, questi travestimenti non inganneranno nessuno.
Fesserie, Smithers,
e sciocchezze.
Imitazione perfetta.
Fermi là.
Signor Burns, potrebbe prendersi un raffreddore, fuori a quest'ora.
Vuole la mia giacca? Aspetti, scarico la pistola.
Eccellente.
Già, non sarebbe lei se non dicesse "eccellente".
Sai cosa adoro di te, Marge?
Dopo tutti questi anni
riesci ancora ad arrampicarti sul ciambellone
e a tirare su anche me.
Guarda, una stella cadente!
Ti sei mai chiesta se ci sono negozi di ciambelle sugli altri pianeti?
In una notte come questa devo per forza credere che ci siano.
Strike! Evviva!
Vuoi baciarmi sulla linea di fallo?
Dal primo giorno che ti ho vista.
La nostra vecchia dimora.
Ti ricordi quando ci siamo trasferiti qui
e io parlavo così?
Non c'è sesso migliore del sesso da latitanti.
Casa abusiva dolce casa.
Già, questo posto è fantastico,
ma non è sicuro per i cuccioli.
E il mio piccoletto torna a casa domani.
C'è qualcuno di sotto.
Credo di aver sentito un rumore
di mutande tirate su dal pavimento.
Mutande molto grandi.
Sono loro! La mamma di Bart e il ciccione!
Consegniamoli alla polizia!
Non così in fretta.
Il caso era già stato risolto dall'ultima persona che vi sareste aspettati.
Il commissario della polizia.
Pensavate davvero di avermi fregato con il travestimento da Burns e Smithers?
Cioè, non sarò proprio la volpe più furba della... famiglia delle volpi,
ma sono furbo almeno come un gatto. Vero, Lou?
Di che razza, commissario?
Una volta ho visto un abissino che sapeva cambiare canale.
Beh, forse non come quel gatto.
E va bene, ci avete beccati.
E ora che fate? Ci cacciate di nuovo dalla città?
No, crocifiggiamoli.
E poi la pietra del sepolcro la sigilliamo per bene.
Costringiamoli a scrivere monologhi comici.
Cancelliamogli l'abbonamento per andare a vedere l'opera!
Odiamo l'opera.
Allora facciamogli un abbonamento per andare a vedere l'opera!
No!
Spariamogli, dico io!
Ehi, aspetta un momento.
Nessuno ha parlato di sparare.
Ne ho parlato io proprio adesso.
Ah, hai ragione. D'accordo.
Ok.
Non c'è bisogno che ci spariate.
Abbiamo trovato un nuovo posto che amiamo.
Un posto che magari non ha l'acqua corrente,
ma ha qualcosa che per noi conta di più.
Già. Non-idioti.
Forse ha ragione. Siamo degli idioti.
Vuole un po' del mio spray anti-idioti?
Ehm...
No, grazie.
Nella nostra nuova comunità,
ognuno viene accettato per com'è.
Pensavo di voler tornare a casa mia,
ma invece
preferisco tornarmene dove ora mi sento a casa.
Beh, tanti saluti.
Andiamo, Smithers.
Mi stai un po' troppo addosso ultimamente, sai?
D'accordo.
Era così semplice? Bastava chiedere?
Beh, ho stretto il bullone.
Dovrebbe essere a posto.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Siamo nelle Terre Esterne, figliolo.
Non ci sono idee buone o cattive,
solo idee libere.
Accendi il motore.
Mi sbagliavo! Ci sono idee cattive e anche idee pessime!
Ora sono quassù!
Ci penso io.
Lenny Lenford. Ti sei allontanato troppo dallo sgabello del bar.
Sono qui da amico. Cerco una vita migliore.
Ehi, Lenny. Benvenuto a bordo.
Ti devo avvertire,
se trovi una cosetta nera sul cuscino non è una mentina.
Non m'interessa. Voglio ricominciare da capo,
e anche Carl.
Aiuto! Toglietemela di dosso!
Fatti tagliare la punta dell'orecchio e si calma subito.
No!
Non ti ho detto che potevi scegliere.
Non è per niente male.
Già. E mi piace il fatto che stia creando un buco nella tazza.
Ehi, ragazzi! Che volete da bere?
Te lo puoi scordare.
Non ci serve un barista di città che ci fa pagare un occhio della testa
qualcosa che possiamo fare da soli.
Certo, capisco.
Ma se cambiate idea sarò qui in questa caverna.
CAVERNA DA BOE
Ho come l'impressione che il nostro paradiso
verrà presto rovinato da ospiti indesiderati.
Forse non dovevo dargli 5 stelle su Yelp.
Beh, io ho noleggiato quell'aereo.
VENITE NELLE TERRE ESTERNE IL PARADISO DELLE DROGHE E DELLE ARMI
Questo è troppo.
Non mi sento a mio agio così vicino ai servizi medici.
Fuori di qui.
E lei che ci fa qui?
Ho sentito che va tutto a gonfie vele
nel vostro nuovo paradiso, tranne una cosa.
Vi manca un corrotto governo cittadino.
Anche questo è vero.
E un sistema scolastico che prepara i bambini agli esami,
suggerisce loro le risposte ma riesce comunque a fallire.
Basta, smettetela!
Questo è tutto quello che ci siamo lasciati alle spalle!
Non puoi abbandonare la civiltà, Marge.
L'umanità è in ascesa inarrestabile.
O almeno lo era fino all'anno 2000.
Beh, in effetti mi mancano un paio di cose della civiltà.
Anzi, mi manca tutto!
Maureen Dowd, abbiamo un sacco di arretrati.
Di sicuro qualcuno tornerà a dirmi dove sono andati tutti.
Se vado dentro magari non mi trovano.
GRAZIE PER QUESTE 500 PUNTATE.
VI CHIEDIAMO SOLO DI ANDARE A PRENDERVI UNA BOCCATA D'ARIA
PRIMA DI SCRIVERE SU INTERNET CHE QUESTA VI HA FATTO SCHIFO.
Oh, andiamo, non l'avremmo davvero lasciata qui.
Che Dio ti benedica, ragazzo.
Incidente di percorso.
Ne arriva un altro.
Che bello sentirsi desiderati.
Sottotitoli: Arianna Carloni