WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
HET ETEN VAN GISTEREN VOOR DE PRIJS VAN MORGEN
BART HEEFT EEN DAG VRIJ VERDIEND
TWEE DAGEN ZONDER ONGELUKKEN
Jij, kleine...
Goedenavond. Helaas moet ik jullie informeren
dat Amerika en China elkaar de oorlog hebben verklaard,
er wordt een enorme nucleaire aanval verwacht
binnen het uur.
Dat is het soort hypothetische noodgeval
waar de rampenparaatheid ons vandaag
op wil voorbereiden.
Alle Springfielders moeten nu van de straat af
en naar hun huis gaan.
Vermijd alstublieft de bijgelovige paniek
die de laatste maansverduistering kenmerkte.
Sorry, pa. Ik was bang dat de draak
de maan niet meer op zou hoesten.
Jij idioot. De draak hoest de maan altijd weer op.
Ik weet dat het zinloos is,
maar ik wil er wederom op wijzen dat er geen draak is.
Waarom betaal ik dan 800 dollar per jaar aan drakenverzekering?
Nogmaals, ik denk dat je dat geld
beter uit kunt geven aan een autoverzekering.
Lisa, iedereen weet dat draken geen auto's aanvallen.
Jeetje, lees eens een boek.
Ik lees boeken zoals jij bier drinkt.
Dan heb je een serieus leesprobleem.
En onthoud, dit is maar een oefening.
De raketten komen echt.
De zogenaamde oefening is een manier om jullie veilig te krijgen
zonder totale chaos te veroorzaken.
Is wat ik zou zeggen als dit geen oefening was.
Dit is geen oefening.
Nu moeten we
drie uur in onze stormkelder blijven.
Dus laat nu je scheten.
Homie, wat als dat het laatste was dat je ooit zou zeggen?
Geen zorgen. Mijn laatste woorden zullen zijn:
'Ik ben sneller dan die leeuw.'
LIJKZAKKEN - KINDERMATEN
Oké, iedereen naar binnen.
Wie is de wijsneus
die al het eten uit zakjes heeft opgegeten?
Ik niet.
Zo kan ik het ook.
TALKPOEDER
Ik kan het.
Knul, ik zei een uur geleden al
dat je moet ophouden.
Maar Bunkerbal houdt ons bij zinnen.
Moeten we echt de hele tijd hier zitten?
Als we nu naar buiten gaan
is het misschien wel cool om de hele stad leeg te zien.
Ja, dan kan ik de school inglippen en schrijven wat ik wil
op het schoolbord.
Dan kan ik naar een planetariumshow
zonder de tweedehands marihuana.
En ik kan dronken rondrijden, terwijl ik eigenlijk nuchter ben.
Het is leuk, maar niet zo leuk.
Dat is gek.
Waarom staan al die auto's geparkeerd bij het stadhuis?
Ay, caramba.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat er een bijeenkomst is.
Niet zonder ons. Stop.
GEHEIME BIJEENKOMST CATERING
Welkom bij deze geheime bijeenkomst
die mogelijk is gemaakt door de neppe rampoefening.
En een speciaal bedankje voor het harde werk
van het Mysterie- en geheimhoudingscomité.
We hebben ook namen, hoor.
Hou op met klagen. Jullie komen maar eens per maand bijeen.
Ja, maar die bijeenkomst duurt acht uur.
Hou je kop.
Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad.
En nu, de reden dat we hier zijn.
Wat is er aan de hand?
Waarom is daar een foto van ons?
Dit is niet goed.
O, lieverd, waarom moet je altijd aannemen
dat een enorme foto van ons
bij een geheime bijeenkomst waar wij niets van wisten, slecht is?
De resultaten zijn binnen: deze stad heeft unaniem gestemd
om de oneindige nachtmerrie van Springfield te lozen:
De Simpsons.
Ze zijn hier. De monsters zijn hier.
Moe, ik ben het, Marge.
Ik ben je vriendin.
De monsterkoningin probeert me te versieren.
SPRINGFIELD STADHUIS
Waarom willen jullie ons uit Springfield verbannen?
Ja. We zijn zowat familie van elkaar.
Ik heb het tegen jou, buschauffeur met de koptelefoon.
Dat je het even weet, ik ben ook een haardonor.
Salma Hayek droeg mij naar de Oscars.
Dit gaat er niet om wie wiens haar waarheen droeg.
We zijn hier om de Simpsons te verbannen,
ook al vinden we dat niet leuk.
-Ik wel. -Ik ook.
Ik ben zo blij als een kind.
Jullie weten hoe ik erover denk.
Ik weet dat we allemaal blij zijn.
Ik probeer gewoon hun gevoelens te sparen.
Die freaks hebben geen gevoelens.
Zelfs baby huilt nooit.
Ze is een freak.
Welke baby doet dat?
Waarom wil een hele stad zoveel moeite doen
om van één familie af te komen?
Wat hebben we gedaan dat zo vreselijk is?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Het simpele feit is, dat de stad failliet gaat
door het opruimen na Homers dronken fratsen.
EIGENDOMSCHADE: 8,3 MILJOEN DOLLAR
We hebben gewonnen.
Homer, dat is geen gepast gedrag voor een verbanningshoorzitting.
Barts grappen, die minder grappig worden
maar telkens verwoestender...
RESULTAAT: WOLK VAN ACHT KILOMETER AAN GIFTIGE SCHIMMEL
...en Lisa's milieu-initiatieven.
NIET ZO DUUR MAAR HEEL IRRITANT
Als ik iets mag zeggen.
We zijn geen monsters.
We zijn gewoon mensen.
Mensen die van elkaar houden en van deze stad houden,
de enige plek die we ooit thuis hebben genoemd.
Bedankt.
Marge, je bent een lieve vrouw
en door jou zien we jouw gezin in een vergevender licht.
Bedankt.
Daarom ben jij de ergste Simpson van allemaal.
-Hè? -Ja.
Nou, wacht eens even.
Ik weet dat we niet perfect zijn.
Maar volgens mij zei Sammy Hagar...
Stilte.
Dat was een 'binnenin me' bot.
Maak ruimte voor Kapitein Coolerhead.
Ik hou wel van een ouderwets heksenproces,
net zoals iedereen,
maar ik denk niet dat we zo snel moeten zijn
in ons oordeel over onze buren.
Niet zo snel, Flanders.
We wisten dat jij de stem van genade zou zijn,
en we zijn bereid om jouw zorgen te beantwoorden.
Zijn er nog andere bezwaren?
Ik trek mijn...
SIMPSONS GA NAAR DE HEL GESPONSORD DOOR DE OPTIMISTENCLUB
O, ik dacht altijd dat 'met pek en veren'
slechts een uitdrukking was.
Succes met het opvullen van die kuilen en het opvullen van kussens.
STADSGRENS SPRINGFIELD
Simpson, volgens artikel zes,
sectie twee van het stadsrecht...
Wacht, als je ons verbant,
zul je worden vervloekt met een duizendjarige droogte.
Ik bedoel, een duizendjarige vloed.
Ik bedoel, duizend jaar perfect weer.
Ga toch weg.
Dat was het laatste radiostation uit Springfield.
Nu is er alleen nog maar Shelbyville praatradio.
Als je een Simpson ziet,
probeer er dan niet mee te praten.
Vermoord hem en ruil de huid in voor gratis frisdrank.
Frisdrank, hè?
GEMAAKT IN SPRINGFIELD
WAT TE VERWACHTEN WANNEER JE ERUIT BENT GEGOOID
Pa, waar gaan we heen? Heb je een plan?
O, laten we eerlijk zijn.
Ik ben degene die dit lot over ons heeft afgeroepen.
En er is maar een uitweg: Ik moet me vermannen.
Oké, ik verman me...
Verman me.
Verman...
O, ik word een meisje.
Ik word een meisje.
Hé, Henrietta Hippo, ik moet plassen.
Prima.
Alsjeblieft, doe dat weg.
Ik ben nog maar net begonnen.
Niet jij. Hij.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Alstublieft, meneer, we zijn uit de plek gegooid
die we altijd ons thuis noemden.
We willen gewoon ons leven in vrede leven.
Afgewezen door de maatschappij, hè?
Nou, waarom zei je dat niet?
Welkom bij de onvindbare, belastingvrije nederzetting
die wij trots 'Het platteland' noemen.
We hebben een nieuw thuis gevonden.
Wanneer God een deur sluit, opent hij een raam.
O, ik zou geen ramen openen.
De coyotes zullen je baby pakken.
♪ Het platteland ♪
VERBODEN TOEGANG! INDRINGERS WORDEN NEERGESCHOTEN!
HET PLATTELAND INWONERS: GAAT JE NIETS AAN!
IK HOU VAN DE AFBRAAK VAN DE MAATSCHAPPIJ
Ik ben het zat om Fox te kijken.
Laten we een luchtje scheppen.
Ik heb de quads buiten staan.
Zal ik mijn helm pakken?
Helm? Dat zijn Springfield-praatjes.
Zit hier benzine in?
Springfield-praatjes.
Maar hoe moeten we dan benzine krijgen?
Neergestorte privévliegtuigen.
Ruik de onvervuilde lucht.
Weet je, ik ben blij dat we in ballingschap leven.
Ja, ik had nooit door hoe erg ik
al mijn vrienden en familieleden haatte.
Ik vind het hier niet geweldig.
Ik probeer er het beste van te maken,
maar ik ben bang dat Maggie met de verkeerde mensen omgaat.
"Twee baby's erin, een eruit."
Ik mis ons huis en ik wil terug.
Het is hier niet perfect,
maar het is dichtbij de natuur
en als je appeltje te schillen hebt,
is WikiLeaks daar.
Hoe gaat ie, Mr. Assange?
Dat is mijn persoonlijke informatie,
en je hebt het recht niet om dat te weten.
Hé, maar we zijn buren.
Wil je een keer film komen kijken?
Over een moord op een Iraakse journalist?
Doe niet zo belachelijk.
Een bom op een Afghaanse bruiloft.
Nou, ik heb een heel groot geheim voor je.
Ik draag geen onderbroek.
Weet je, jij moet echt minder naar buiten.
Hij is geen Ned Flanders.
En ik mis het Springfield-bord
en hoe elke straat doodloopt.
God help me, ik mis zelfs Helen Lovejoy
die kritiek heeft op m'n brownies.
Hé, schatje, voor altijd verbannen
betekent niet dat je niet af en toe terug kan gaan.
-Jawel. -Kop dicht, knul.
Ik smokkel je Springfield binnen.
O, Smithers?
Homie, niemand trapt in deze vermommingen.
O, alsjeblieft, Smithers...
Gelukt.
Wacht eens even,
Mr. Burns, u wordt nog verkouden op dit tijdstip.
Wilt u mijn jas?
Hier, ik warm mijn wapen wel even voor u op.
Uitstekend.
Ja, als je geen 'uitstekend' zou zeggen zou u het niet zijn.
Weet je wat er zo geweldig is aan jou, Marge?
Na al deze jaren kun je nog steeds op de donut klimmen
en mij omhoog trekken.
Kijk. Een vallende ster.
Vraag je je weleens af of er donuts zijn op andere planeten?
Op een avond als vanavond, moet ik dat wel geloven.
Strike.
Wil je zoenen achter de foutlijn?
Al sinds de dag dat ik je ken.
Het oude huisje. Weet je nog dat we hier kwamen wonen
en ik zo praatte?
Er is geen betere seks dan voortvluchtige seks.
Oost west, kraak best.
Ja, dit huis is geweldig, maar het is niet veilig voor puppy's.
En mijn kleintje komt morgen thuis.
HONDENHEKJE
Er is iemand beneden.
Volgens mij hoorde ik een onderbroek
die van de grond werd geraapt.
Een grote.
Ze zijn het.
Barts moeder en die dikke.
Laten we ze aangeven.
Niet zo snel.
Deze zaak is al opgelost
door de laatste persoon van wie je het zou denken:
De politiechef.
Dacht je echt dat je mij voor de gek kon houden
met die Burns en Smithers-vermomming?
Ik bedoel, ik ben niet het scherpste potlood in het... potloodding,
maar ik ben minstens zo slim als een kat.
-Toch, Lou? -Wat voor soort, chef?
Ik zag eens een Abessijn die zenders kon veranderen.
Dat is best slim.
Oké, je hebt ons te pakken.
Wat ga je nu doen, gooi je ons er weer uit?
Kruisig ze.
En draai de bouten goed vast.
Laat ze monolooggrappen schrijven.
Annuleer hun abonnement op de opera.
We haten de opera.
Geef ze dan een abonnement op de opera.
Nee.
Laten we ze neerknallen.
Nou, wacht eens even.
Niemand zei iets over schieten.
Ik wel, zojuist.
Dat klopt, Nou, oké.
Oké.
Doe geen moeite om ons neer te schieten.
We hebben een nieuwe plek gevonden waar we van houden,
een plek die misschien geen riolering heeft,
maar het heeft iets wat we meer waarderen.
Ja. Niet-klootzakken.
Misschien heeft hij gelijk,
we zijn klootzakken.
Zal ik iets van mijn Klootzak Weg op je spuiten?
Dat hoeft niet.
In onze nieuwe gemeenschap
accepteren mensen elkaar voor wie ze zijn.
Ik dacht dat ik terug wilde naar mijn huis,
maar in plaats daarvan ga ik terug naar mijn thuis.
Nou, dag.
Kom, Smithers.
Je wordt een beetje aanhankelijk.
O, oké.
Was dat alles? Ik hoefde het alleen maar te vragen?
Nou, de bout zit aangedraaid.
Volgens mij is alles in orde.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Dit is het Platteland, knul.
Ideeën zijn niet goed of slecht,
ze zijn gewoon vrij.
Zet maar aan.
Ik had het mis, er zijn slechte ideeën.
Er zijn vreselijke ideeën.
Nu ben ik hier.
Ik ga al.
Lenny Lenford.
Jij bent ver van je barkruk vandaan.
Ik ben hier als een vriend,
ik wil een beter leven.
Hé, Lenny. Welkom aan boord.
Ik moet je waarschuwen,
die kleine, zwarte dingetjes op je kussen zijn geen pepermuntjes.
Dat maakt niet uit. Ik wil een nieuwe start en Carl ook.
Haal haar weg.
Laat haar het puntje van je oor eraf snijden,
-dan gaat ze zo weer slapen. -Nee.
Het is geen keuze.
O, dit is lekker.
Ja. Leuk hoe het een gat in de beker maakt.
Hé, jongens.
Wat kan ik voor jullie inschenken?
Vergeet het. We willen geen barman uit de grote stad
die ons een rib uit ons lijf vraagt voor iets wat we zelf kunnen doen.
Prima, ik snap het.
Maar als je van gedachten verandert, zit ik in deze grot.
MOE'S GROT
Ik heb een vreemd voorgevoel dat ons paradijs
op het punt staat verpest te worden door ongewenste gasten.
Ik had deze plek waarschijnlijk geen vijf sterren moeten geven op Yelp.
Nou, ik heb dat vliegtuig gehuurd.
VERHUIS NAAR HET PLATTELAND
EEN GEWELDIGE PLEK VOOR DRUGS EN OM TE SCHIETEN
O, dat doet het 'm.
Ik vind het niet fijn om zo dicht bij medische zorg te zijn.
Wegwezen.
Wat doe jij hier?
Nou, ik hoorde dat alles goed ging
in jullie nieuwe paradijs, met één minpunt:
er is geen corrupte stadsoverheid.
Klopt.
En een schoolsysteem dat leert voor de toetsen,
de kinderen de antwoorden geeft en nog steeds faalt.
Stop.
Dit is alles wat we achter ons gelaten hebben.
Je kunt beschaving niet achter je laten, Marge.
Menselijkheid is een onverbiddelijke opwaartse mars.
Of dat was het tot het jaar 2000.
Ik heb wel een paar dingen gemist aan het systeem...
zoals alles.
Maureen Dowd, we hebben veel bij te praten.
Ik weet zeker dat iemand terugkomt en zegt waar ze zijn.
Als ik naar binnen ga, vinden ze me misschien niet.
♪ We zullen elkaar weerzien ♪
♪ Ik weet niet waneer ♪
♪ Ik weet niet waar ♪
♪ Maar ik weet ♪
♪ Dat we elkaar uzllen weerzien ♪
♪ Op een zonnige dag... ♪
Bedankt voor 500 shows. We vragen u alleen frisse lucht te halen
voor u zich aanmeldt en zegt hoe slecht dit is.
O, kom op. We zouden jou niet achterlaten.
Dank je, knul.
Ongelukje.
Hier komt er nog een.
Het is fijn om gewenst te zijn.
♪ Het Platteland. ♪
Vertaald door: Maartje van der Zeijden