EPISODE 500 EN MENINGSLØS MILEPÆL!
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
GÅRSDAGENS MAT TIL MORGENDAGENS PRISER
BART FORTJENER EN FRIDAG
DAGER UTEN ULYKKER
Du, din lille...!
God kveld. USA og Kina har dessverre erklært krig.
Et enormt atomangrep forventes å treffe oss innen en time.
Det er slike hypotetiske kriser dagens katastrofeøvelse
skal forberede oss på.
Alle innbyggere bør forlate gatene og gå hjem.
Ikke gjenta den overtroiske panikken fra måneformørkelsen.
ARKIVBILDE
Jeg var redd for at dragen ikke ville hoste opp månen igjen.
Idiot! Dragen hoster alltid månen opp igjen.
Det er fåfengt, men jeg må påpeke at det ikke finnes noen drage.
Så hvorfor betaler jeg 800 dollar i året i drageforsikring?
Jeg mener fortsatt at du heller bør bruke de pengene på bilforsikring.
Alle vet at drager ikke angriper biler.
Les en bok.
Jeg leser bøker slik du drikker øl!
Da har du et alvorlig leseproblem.
Husk at dette bare er en øvelse.
Missilene kommer!
Øvelsen skal bare få dere i sikkerhet uten å skape kaos!
...er det jeg ville sagt hvis dette ikke var en øvelse.
Dette er ikke en øvelse!
Vi skal bli i stormkjelleren i tre timer.
Så promp ferdig nå.
Homie! Hva om det var det siste du noen gang sa?
Slapp av. Mine siste ord vil bli:
"Jeg kan løpe fra den løven!"
LIKPOSER I BARNESTØRRELSE
Greit. Alle inn.
Hvem er skøyeren som har spist opp pulvermaten?
Ikke jeg.
Jeg kan også spille det spillet!
TALKUMPULVER
Jeg klarer dette.
Jeg ba deg slutte med det for en time siden!
Bunkersball holder oss mentalt friske.
Må vi virkelig sitte her hele tiden?
Hvis vi gikk ut nå, hadde det vært kult å se den tomme byen.
Jeg kan snike meg inn på skolen og skrive hva som helst på tavla.
Jeg kan se en planetariumutstilling uten passiv marihuanarøyk!
Og jeg kan fyllekjøre når jeg egentlig er edru!
Det er gøy, men ikke like gøy.
Så rart.
Hva gjør alle bilene utenfor rådhuset?
Ay, caramba!
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt at det er et bymøte.
Ikke uten oss. Stopp bilen.
HEMMELIG MØTE CATERING
Velkommen til dette hemmelige møtet under dekke av katastrofeøvelsen.
Jeg vil rette en stor takk til Mysterie- og hemmelighetskomitéen.
Vi har navn, vet du.
Slutt å klage. Dere møtes én gang i måneden.
Ja, men møtene varer i åtte timer.
Hold kjeft! Jeg har aldri hatt det så gøy!
Over til grunnen til at vi er her.
Hva skjer? Hvorfor har de et bilde av oss?
Dette er ikke bra.
Hvorfor må du alltid anta at et stort bilde av oss
på et hemmelig møte vi ikke fikk vite om, er en dårlig ting?
Her er resultatene.
Byen har stemt enstemmig
for å bli kvitt byens evige mareritt,
familien Simpson.
Monstrene er her!
Moe! Det er meg, Marge!
Jeg er vennen din!
Monsterdronningen prøver seg på meg!
SPRINGFIELD RÅDHUS
Hvorfor vil dere bannlyse oss fra Springfield?
Ja, vi er jo som familie.
Jeg snakker til deg, hodetelefonbussjåførfyr.
Jeg er faktisk også en hårdonor.
Salma Hayek gikk med meg på oscarutdelingen.
Dette handler ikke om hvem som gikk med hvilket hår.
Vi skal bannlyse familien Simpson.
Selv om vi ikke gjør det med glede.
-Jeg gjør det. -Enig.
Jeg er som et barn på julaften.
Jeg tror dere vet hva jeg mener.
Jeg vet at vi er glade.
Jeg prøver bare å skåne følelsene deres.
De utskuddene har ingen følelser!
Selv ikke babyen gråter!
Hun er et monster!
Hva slags baby gjør sånt?
Hvorfor vil en hel by ta seg så mye bry for å bli kvitt én familie?
Hva har vi gjort som er så grusomt?
Jeg er glad du spurte.
Sannheten er at byen går konkurs
på grunn av Homers forfyllede påfunn.
EIENDOMSSKADER: $ 8,3 MILLIONER
Vi vant!
Ikke oppfør deg sånn i en bannlysningshøring.
Barts skøyerstreker blir stadig mindre morsomme og mer ødeleggende.
RESULTAT: 8 KM HØY SKY AV GIFTIG MUGG
Og Lisas miljøverntiltak.
IKKE SÅ DYRT, MEN GANSKE IRRITERENDE
Kan jeg få si noe?
Vi er ikke monstre. Vi er bare mennesker.
Mennesker som elsker hverandre og denne byen.
Det eneste stedet vi har kunnet kalle et hjem.
Takk.
Du er et godt menneske, og du får oss til å se dere i et mer tilgivende lys.
Takk.
Derfor er du den verste Simpsonen!
Ja!
Stopp en hal!
Jeg vet vi ikke er perfekte, men jeg tror det var Sammy Hagar som sa...
Stille!
Det var et innvendig bein.
Ban vei for kaptein Nøktern.
Jeg liker en god, gammeldags heksebrenning,
men vi bør ikke være så raske til å dømme våre gamle naboer.
Stopp en hal, Flanders. Vi visste du ville oppfordre til nåde,
og vi er beredt til å besvare dine bekymringer.
Noen flere innvendinger?
Jeg trekker tilbake...
FAMILIEN SIMPSON, DRA TIL HELVETE
Jeg trodde "tjære og fjær" bare var en talemåte.
Lykke til med å fylle veihull og stoppe puter nå!
BYGRENSE
Simpson, i henhold til paragraf seks, avsnitt to i byloven...
Vent! Hvis dere bannlyser oss,
blir dere forbannet med en 1000 år lang tørke!
Jeg mener en 1000 år lang syndeflod!
Tusen år med perfekt vær.
Pare pigg av.
Jeg er en rastløs sjel
Alene og fortapt
For et syndefullt liv
Har jeg betalt min pris
Det var den siste Springfield-radiokanalen.
Nå får vi bare inn Shelbyville-kanaler.
Hvis du ser en Simpson, ikke prøv å snakke med den.
Drep den og lever inn skinnet, så får du en gratis brus.
Brus, sier du?
HVA SKJER NÅR DU BLIR BANNLYST?
Hvor skal vi, pappa? Har vi en plan?
Vi må innse fakta.
Det var jeg som fikk oss inn i dette uføret.
Det finnes bare én utvei.
Jeg må manne meg opp.
Greit. Jeg manner meg opp.
Manner meg opp.
Manner meg... Jenter meg ned! Jenter meg ned!
Frida Flodhest? Jeg må slå lens.
Greit.
Legg den fra deg!
-Jeg har nettopp begynt. -Ikke du. Han!
Dra tilbake dit dere hører hjemme.
Vær så snill. Vi ble kastet ut av et sted vi alltid har kalt et hjem.
Vi vil bare leve livet i fred.
Utstøtt av samfunnet? Hvorfor sa dere ikke det?
Velkommen til den avsondrede, uavhengige kolonien
vi er stolte av å kalle Utkanten.
Vi har funnet et nytt hjem.
Når Gud stenger en dør, åpner han et vindu.
Dere bør ikke åpne noen vinduer.
Da vil prærieulvene stjele babyen.
Utkanten
LIGG UNNA!
BEFOLKNING: RAKER DEG IKKE!
JEG ELSKER SAMFUNNETS KOLLAPS
Jeg er lei av å se på Fox. La oss trekke litt luft.
ATV-ene står bak huset.
-Skal jeg hente hjelmen? -Det er Springfield-snakk.
Har de bensin?
-Springfield-snakk. -Hvor skal vi finne drivstoff?
Privatflykrasj.
Lukt på den uforurensede luften.
Jeg er glad vi er i eksil.
Jeg innså ikke hvor høyt jeg hater alle minne venner og slektninger.
Jeg synes ikke dette stedet er så flott.
Jeg prøver å gjøre det beste ut av det, men Maggie har havnet i et dårlig miljø.
"To babyer går inn, én baby går ut."
Jeg savner hjemmet vårt og vil dra tilbake.
Dette er ikke perfekt, men vi er nær naturen.
Hvis du har en høne å plukke, er Wikileaks der borte.
Står til, Mr. Assange?
Det er personlig informasjon. Du har ingen rett til å vite det.
Men vi er naboer.
Vil dere se en film en gang?
Er det irakiske journalister som blir drept?
Nei, et afghansk bryllup som blir bombet.
Jeg har en stor hemmelighet til deg.
Jeg har ikke på meg undertøy.
Dere bør være mindre utendørs.
Han er ingen Ned Flanders.
Jeg savner Springfield-skiltet og at alle veier er blindgater.
Jeg savner til og med at Helen Lovejoy kritiserer browniene mine.
Bannlyst for alltid betyr ikke at vi aldri kan dra tilbake.
Jo, det gjør det.
Hold munn.
Jeg skal snike deg tilbake til Springfield.
Smithers?
Disse forkledningene lurer ingen.
Snikksnakk, Smithers, og tiddelibom.
-Perfekt. -Stå stille!
Mr. Burns, du kan bli forkjølet så sent på kvelden.
Vil du ha jakken min? Jeg kan varme opp pistolen.
Utmerket.
Det hadde ikke vært deg hvis du ikke sa "utmerket".
Vet du hva som er bra med deg?
Etter alle disse årene klarer du fortsatt å klatre opp smultringen
og dra meg opp etter deg.
Se! Et stjerneskudd!
Tror du det fins smultringsjapper på andre planeter?
På en kveld som dette må jeg tro at det gjør det.
Strike!
Har du lyst til å kline over streken?
Det har jeg alltid drømt om.
Det gamle huset.
Husker du da vi flyttet inn, og jeg snakket sånn?
Ingen sex er bedre enn rømlingsex.
Hjem, kjære okkupasjon.
Dette stedet er flott, men det er ikke trygt for valper.
Småen kommer hjem i morgen.
Noen er nedenunder!
Jeg tror jeg hørte en underbukse bli plukket opp.
En stor en.
Det er dem! Barts mor og tjukkasen!
Vi angir dem!
Stopp en hal!
Denne saken ble allerede løst
av den man minst hadde ventet:
Politisjefen.
Håpet dere å lure meg med Burns- og Smithers-kostymene?
Jeg er ikke den skarpeste blyanten i blyantgreia,
men jeg er smart som en katt, ikke sant?
Hvilken rase, sjef?
Jeg har sett en abyssiner som kan bytte TV-kanaler.
Det er ganske smart.
Greit, dere fakket oss.
Hva skal dere gjøre? Kaste oss ut av byen igjen?
Korsfest dem, og skru kampesteinen godt fast!
Få dem til å skrive monologer!
Avlys operaabonnementet deres!
Vi hater opera.
Så gi dem et operaabonnement!
Nei!
Skyt dem, sier jeg!
Vent nå litt. Ingen har sagt noe om skyting.
-Jeg gjorde det. -Ja, det gjorde du visst. Greit.
OK.
Ikke bry dere med å skyte oss.
Vi har funnet et nytt sted vi elsker.
Det har kanskje ikke innlagt vann, men det har noe som betyr mer.
Ja! Ingen duster!
Kanskje han har rett. Vi er duster.
Skal jeg spraye deg med dustespray?
Det går bra.
I vårt nye nabolag blir folk akseptert for den de er.
Jeg trodde jeg ville komme tilbake til huset mitt.
Men isteden skal jeg dra tilbake til hjemmet mitt.
Blås i dem.
Kom, Smithers.
Du er veldig klengete.
La gå.
Hadde jeg bare trengt å spørre?
Jeg har strammet boltene. Alt er klart.
Er dette en god idé?
Dette er Utkanten, gutten min.
Idéer er ikke gode eller dårlige.
De er bare gratis.
Skru den på!
Jeg tok feil! Det finnes elendige idéer!
Nå er jeg her!
Jeg fikser det.
Lenny Lenford. Du er langt unna barkrakken din.
Jeg er her som en venn på jakt etter et bedre liv.
Hei, Lenny. Velkommen om bord.
Jeg må advare deg.
Hvis du finner noe svart på puta, er det ikke sjokolade.
Det går bra. Jeg vil få en ny start. Carl også.
Få henne av meg!
La henne skjære av deg øretippen. Da vil hun sovne.
-Nei! -Det er ikke opp til deg.
Dette smaker godt.
Ja, og jeg liker at det etser hull i koppen.
Hei, folkens!
Hva vil dere ha?
Glem det. Vi trenger ikke en storbybartender
som tar ågerpris for noe vi kan lage selv.
Ja, det forstår jeg.
Hvis dere ombestemmer dere, er jeg i denne hulen.
MOES HULE
Jeg føler at paradiset vårt vil bli ødelagt av ubudne gjester.
Jeg burde ikke gitt stedet fem stjerner på Yelp.
Jeg leide det flyet.
FLYTT TIL UTKANTEN - ET BRA STED FOR Å RUSE SEG OG SKYTE TING
Nå holder det. Jeg vil ikke bo så nær helsevesenet.
Jeg stikker.
Hva gjør du her?
Jeg hørte at alt går bra i deres nye Eden, med ett unntak.
Dere mangler en korrupt ledelse.
Sant nok.
Og et skolesystem som underviser til prøvene,
gir elevene svarene og likevel mislykkes.
Stopp!
Dette er alt vi la bak oss.
Dere kan ikke forlate sivilisasjonen.
Menneskeheten er en ubønnhørlig marsj oppover!
I hvert fall frem til år 2000.
Jeg har savnet et par ting med samfunnet,
som alt sammen!
Maureen Dowd, vi må ta igjen det forsømte.
Noen vil sikkert komme tilbake og si hvor de dro.
Hvis jeg går inn, vil de ikke finne meg.
Takk for 500 episoder. Trekk litt luft før dere kritiserer oss på nettet.
Kom igjen. Vi ville ikke etterlatt deg.
Takk, gutten min.
Uhell! Her kommer enda en!
Det er fint å være ønsket.
Utkanten
Tekst: Aleksander Kerr