OS SIMPSONS 550º EPISÓDIO O MARCO MAIS INSIGNIFICANTE DE TODOS!
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
DÓNUTES LARD LAD
SUPER RÁPIDO COMIDA DE ONTEM AOS PREÇOS DE AMANHÃ
O BART GANHOU UM DIA DE FOLGA
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
CIGARROS LARAMIE
CEREAIS DO KRUSTY
SUMO DE TOMACCO
Vem cá, grande...
Boa noite. É com muita tristeza que informo
que a América e a China declararam guerra,
e espera-se que um grande ataque nuclear chegue à nossa costa dentro de uma hora.
PATO À PEQUIM! CHINA, EUA
Esse é o tipo de emergência hipotética
para a qual iremos usar o simulacro de preparação para desastres.
NÃO AO APOCALIPSE
Todos os habitantes devem abandonar as ruas
e permanecer em casa.
Por favor, evitem o pânico supersticioso que marcou o recente eclipse lunar.
Desculpa, pai. Eu estava com medo que o dragão não devolvesse a lua.
Idiota! O dragão devolve sempre a lua!
Eu sei que é inútil,
mas devo voltar a referir que não existe nenhum dragão.
Então, porque é que eu pago 800 dólares por ano num seguro contra dragões?
Volto a repetir que seria melhor gastar o dinheiro num seguro para o carro.
Lisa, todos sabem que os dragões não atacam carros.
Bolas, pega num livro.
Eu pego em mais livros do que tu pegas em cervejas!
Então, tens um grave problema de leitura.
Lembrem, isto é apenas um simulacro.
Os mísseis estão mesmo a chegar!
O simulacro é uma forma de vos encaminhar para os abrigos
sem causar o caos total!
É o que eu diria se isto não fosse um simulacro.
Isto não um simulacro!
Devemos ficar na nossa adega de tempestade durante três horas.
Por isso, aliviem-se agora.
Homie, e se essas fossem as tuas últimas palavras?
Não te preocupes. A minhas últimas palavras serão: "Vou ultrapassar o leão."
SACOS PARA CADÁVERES TAMANHO DE CRIANÇA
Muito bem, entrem todos.
Muito bem, quem é foi o espertinho que comeu a comida em pó?
Não fui eu.
Eu também sei fazer isso.
PÓ DE TALCO
Eu consigo! Eu consigo!
Eu já te disse há uma hora atrás,
para com isso!
Mas brincar com a bola mantém-nos sãos!
Temos mesmo de ficar aqui sentados?
Quero dizer, se saíssemos agora, seria engraçado ver a cidade vazia.
Sim, eu podia entrar na escola
e escrever o que me apetecesse no quadro!
Eu podia ver um espetáculo no planetário
sem fumar canábis de segunda!
E eu posso conduzir bêbedo, mas estando sóbrio!
É divertido, mas não a mesma coisa.
Que estranho.
Porque é que há tantos carros estacionados na Câmara Municipal?
Ay caramba!
Parece que está a haver uma assembleia de cidadãos.
Não sem nós. Estaciona.
BUFÊ DA ASSEMBLEIA SECRETA
Bem-vindos a esta assembleia secreta convocada pelo falso simulacro.
E um agradecimento especial pelo trabalho duro
do Comitê do Mistério e do Segredo.
Nós temos nomes.
Parem de se queixar! Vocês só se reúnem uma vez por mês.
Sim, mas as reuniões duram oito horas!
Cala-te! Cala-te!
Já não me divirto assim há muito tempo!
Agora, falemos do motivo que nos trouxe aqui.
O que é que se passa?
Porque é que têm uma fotografia nossa?
Isto é um mau sinal.
Querido, porque é que tens sempre de pensar
que uma grande fotografia nossa pendurada numa reunião secreta que desconhecíamos
é um mau sinal?
Já temos os resultados.
Esta cidade votou em unanimidade
para se livrar do pesadelo interminável de Springfield,
os Simpson.
Eles estão aqui! Os monstros estão aqui!
Moe, sou eu, a Marge.
Eu sou tua amiga.
A rainha monstro está a atirar-se a mim!
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Porque querem expulsar-nos de Springfield?
Sim, somos com uma família para vocês.
Estou a falar contigo, motorista com auscultadores nos ouvidos!
Fiquem a saber que também sou doador de cabelo!
A Salma Hayek usou-me nos Óscares!
Isto não é sobre quem usou o cabelo de quem.
Estamos aqui para expulsar os Simpson,
apesar de não estarmos felizes em fazê-lo.
- Eu estou! - Eu também.
Sinto-me com uma criança no dia de Natal!
Vocês já sabem a minha opinião.
Eu sei que estamos todos felizes.
Estou apenas a tentar poupar os seus sentimentos.
Essas aberrações não têm sentimentos!
A bebé nem sequer chora!
Ela é uma aberração!
Qual é o bebé que não chora?
Porque é que uma cidade inteira teria tanto trabalho
em livrar-se de uma família?
O que fizemos de tão horrível?
Ainda bem que pergunta.
O facto é que a cidade está a ir à falência
por limpar as asneiras do Homer quando está bêbedo...
DANOS MATERIAIS: 8,3 MILHÕES DE DÓLARES
Ganhámos!
Homer, esse não é um comportamento digno de uma assembleia de expulsão!
... as partidas do Bart, que têm pouca piada e muita destruição...
DESFECHO DO GINÁSIO: NUVEM DE BOLOR TÓXICO COM 8 KM
... e as iniciativas ambientais da Lisa.
NÃO É CARO MAS É BASTANTE IRRITANTE
Se me deixar falar...
Nós não somos monstros.
Somo apenas pessoas.
Pessoas que se amam e que amam esta cidade,
o único lugar a que chamamos de casa.
Obrigada.
Marge, você é uma mulher amável
e faz com que vejamos a sua família de forma mais misericordiosa.
Obrigada.
E é por isso que você é o pior elemento da família!
Sim, sim!
Esperem um segundo!
Eu sei que não somos perfeitos,
mas acredito que o Sammy Hagar disse...
Silêncio!
Esse foi um osso "do meu interior"!
Abram alas para o Capitão de Cabeça Fria!
Eu gosto de um bom julgamento de bruxas, tal como vocês,
mas não creio devemos ser tão rápidos
a julgar os nossos vizinhos.
Mais devagar, Flanders.
Nós sabíamos que seria a voz da misericórdia
e estamos preparados para responder às suas questões.
Há mais alguma objeção?
Eu retiro... o que disse.
VÃO PARA O INFERNO, SIMPSONS PATROCINADO PELO CLUBE OTIMISTA
Eu sempre pensei que "alcatroado e emplumado"
fosse apenas um modo de dizer!
Boa sorte a remendar buracos e a encher almofadas!
LIMITES DA CIDADE
Simpson, de acordo com o artigo seis, da secção dois, da Carta de Povoamento,
Esperem! Se nos banirem,
serão amaldiçoados com uma seca de mil anos.
Quero dizer, uma enchente de mil anos!
Raios! Quero dizer, mil anos de clima perfeito.
Saiam.
Esta foi a última estação de rádio de Springfield.
Agora só temos o programa de rádio de Shelbyville.
Se vir um Simpson,
não tente argumentar com ele.
Mate-o e entregue a pele para receber um refrigerante grátis.
Refrigerante?
O QUE ESPERAR QUANDO SE É EXPULSO
Pai, onde vamos?
Temos algum plano?
Vamos admitir.
Eu sou o único responsável pelo que nos aconteceu.
E só há uma saída.
Eu tenho de amadurecer.
Muito bem, estou a amadurecer...
... a amadurecer.
A amadurecer...
Voltei a ser criança!
Ouve lá, eu tenho de "mudar a água às azeitonas".
Está bem.
Por favor, baixe isso!
Ainda agora comecei!
Não és tu, é ele!
É melhor voltarem para o lugar de onde vieram.
Por favor, senhor, nós fomos expulsos de um lugar
a que sempre chamámos de casa.
Só queremos viver em paz.
Rejeitados pela sociedade?
Porque é que não disseram antes?
Bem-vindos ao acampamento clandestino
ao qual chamamos "Terras Exteriores", com muito orgulho.
Encontrámos uma nova casa.
Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela.
Eu não abriria nenhuma janela.
Os coiotes podem levar a vossa bebé.
Terras Exteriores
NÃO ENTRAR
POPULAÇÃO DA TERRAS EXTERNAS: NÃO É DA SUA CONTA
ADORO A DISCRIMINAÇÃO DA SOCIEDADE
Estou farto de ver a FOX (=raposa).
Vamos apanhar fresco.
Eu tenho a minha moto4 lá atrás.
Devo ir buscar o meu capacete?
Capacete? Isso é conversa de Springfield!
Têm gasolina?
Conversa de Springfield!
Como é que vamos arranjar combustível?
Acidentes de aviões privados.
Sintam o cheiro deste ar puro!
Sabem, estou feliz por estarmos no exílio.
Sim, eu nunca percebi o quanto odiava
cada um dos meus amigos e parentes.
Eu não acho que este lugar é assim tão bom.
Eu tento ver o lado positivo,
mas acho que a Maggie arranjou más companhias.
"Entram dois bebés, mas só um sai."
Sinto falta da nossa casa e quero voltar.
Este lugar não é perfeito, mas está perto da natureza
e se quiseres afiar um machado,
a WikiLeaks fica já ali.
Como está, Mr. Assange?
Isso é informação privada e você não tem o direito de me perguntar isso.
Mas nós somos vizinhos.
Gostaria de ver um filme em minha casa um dia destes?
É sobre o assassinato de jornalistas iraquianos?
Não seja ridícula.
É sobre um casamento afegão a ser bombardeado.
Eu tenho um grande segredo para lhe contar.
Eu não estou a usar roupa interior!
Vocês não deviam sair tanto de casa.
Ele não é nenhum Ned Flanders.
E sinto falta da placa de Springfield.
E de todos os becos sem saída.
Céus, até sinto falta das críticas da Helen Lovejoy aos meus brownies!
Querida, lá por termos sido banidos, não significa que não possamos voltar.
Significa, sim.
Caluda, miúdo!
Vou ajudar-te a voltar a Springfield.
Smithers?
Homie, estes disfarces não vão enganar ninguém.
Cala-te, Smithers, e bora lá!
- Arrasei. - Alto!
Mr. Burns, ainda vai apanhar uma gripe por causa deste sereno.
Quer o meu casaco?
Deixe-me aquecer a minha arma.
Excelente!
Você não seria o mesmo se não dissesse "excelente".
Sabes qual é a tua melhor qualidade, Marge?
Ao fim destes anos todos, ainda consegues subir a um donut
e depois puxar-me para cima.
Olha! Uma estrela cadente!
Alguma vez pensaste se existem lojas de donuts noutros planetas?
Numa noite como esta, eu acredito que sim.
O NOVO BOWLING DO BARNEY
Strike!
Queres namorar na linha de falta?
Desde o dia em que nos conhecemos!
A nossa antiga propriedade.
Lembras-te de quando nos mudámos para aqui e eu falava assim?
Não há sexo melhor do que sexo fugitivo.
Lar doce esconderijo.
Sim. Este lugar é espetacular, mas não é seguro para um cachorro.
E o meu pequenote vem para casa amanhã.
PORTEÇÃO PARA CÃES PORTÃO PARA CÃES
Está alguém lá em baixo!
Calem-se, acho que ouvi alguém a pegar numas cuecas...
Das grandes.
São eles! A mãe do Bart e o tipo gordo!
Vamos denunciá-los!
Alto aí.
Este caso já foi resolvido
pela última pessoa que vocês esperariam,
o Chefe da Polícia!
Vocês achavam que conseguiam enganar-me
com aqueles disfarces de Burns e Smithers?
Quero dizer, eu não sou o mais inteligente no meio de todos... os outros,
mas sou esperto como um gato.
- Certo, Lou? - De que raça, Chefe?
Quero dizer, uma vez vi um abissínio que mudava os canais de televisão.
Isso é inteligente.
Está bem, vocês apanharam-nos.
O que vão fazer, expulsar-nos outra vez?
Crucifiquem-nos!
E martelem bem os pregos!
Façam-nos escrever piadas para um monólogo!
Cancelem-lhes a subscrição para a ópera!
Nós odiamos ópera!
Então, arranjem-lhes uma subscrição para a ópera!
Não!
Dêem-lhes um tiro!
Esperem um pouco!
Ninguém disse nada sobre atirar.
Eu disse. Agora mesmo.
É verdade. Muito bem,
Está bem.
Não se incomodem em dar-nos um tiro.
Nós encontrámos um novo lugar que adoramos,
um lugar que não tem canalização dentro de casa,
mas tem algo que valorizamos mais.
Sim! Não há idiotas!
Talvez eles tenham razão.
Nós somos idiotas.
Quer que o pulverize com o meu spray anti idiota?
ANTI IDIOTA
Não é preciso.
Na nossa nova comunidade,
as pessoas aceitam-se umas às outras como elas são.
Eu pensei que queria voltar para casa,
mas em vez disso,
eu vou voltar para a minha casa.
Bem, eles que lixem!
Vamos embora, Smithers.
Estás a ficar um pouco dependente, não?
Está bem.
Foi só isso?
Apenas tive de pedir?
Já apertei o parafuso.
Acho que nos safamos.
Tens a certeza de que isto é boa ideia?
Estamos na Colónia, miúdo.
LINHA AÉREA BRANIFF
As ideias não são boas ou más, são de graça.
Liga!
Eu estava errado! Há ideias más! Há ideias terríveis!
Agora, estou aqui!
Eu trato disto.
Lenny Lenford.
Está muito longe do teu banco de bar.
Vim.... Vim como amigo,
à procura de um estilo de vida melhor.
Olá, Lenny. Bem-vindo.
Devo avisar-te de uma coisa, se encontrares algo preto na tua almofada,
não é um rebuçado.
Não me importo. Quero começar de novo e o Carl também.
Tirem-na de cima de mim!
Deixa-a cortar a ponta da tua orelha e ela adormece num instante.
Não.
Essa não é uma escolha tua.
Isto é bastante saboroso.
Sim, e eu gosto do buraco que fez na caneca.
Olá, rapazes!
Em que posso servi-los?
Esquece! Não precisamos que um barman de cidade grande
nos cobre os olhos da cara por algo que nós mesmos podemos fazer.
Claro, eu compreendo.
Mas se mudarem de ideias, eu vou estar nesta caverna.
CAVERNA DO MOE
Sinto que o nosso paraíso vai ser arruinado por convidados indesejados.
Não devia ter classificado este lugar com cinco estrelas no Yelp.
Bem, eu aluguei aquele avião.
MUDEM-SE PARA A COLÓNIA
O LUGAR IDEAL PARA USAR DROGAS E ARMAS
Já chega.
Não me sinto confortável com a proximidade aos cuidados médicos.
Vou-me embora.
O que está a fazer aqui?
Ouvi dizer que está tudo a correr bem no vosso paraíso, mas há uma falha.
Falta-vos um governo municipal corrupto.
É verdade.
E um sistema escolar que ensina a fazer testes,
dá as respostas aos miúdos e mesmo assim, eles reprovam.
Parem! Parem!
Isto é tudo o que deixámos para trás.
Não pode deixar a civilização, Marge!
A humanidade é uma marcha crescente inexorável!
Ou era, até ao ano 2000.
Bem, eu senti falta de algumas coisas do sistema...
... tudo!
Maureen Dowd, temos muita coisa para pôr em dia.
Tenho a certeza de que alguém vai voltar e dizer-me para onde foram todos.
Se eu entrar, poderão não encontrar-me.
Obrigado por 500 episódios. Pedimos que saiam
antes de publicarem que este episódio não presta.
Vá lá, não poderíamos deixá-lo para trás.
Obrigado, rapaz!
Acidente. Aí vem mais um.
É bom ser-se estimado.
A Colónia
Legendas: Fabiana Ribeiro