500:E AVSNITTET - DEN MEST MENINGSLÖSA MILSTENEN AV ALLA
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
GÅRDAGENS MAT TILL MORGONDAGENS PRIS
BART FÖRTJÄNAR EN LEDIG DAG
OLYCKSFRIA DAGAR
Du, din lilla...
God kväll. Det är med sorg
jag berättar att USA och Kina har förklarat krig.
En kärnvapenattack väntas nå oss inom en timme.
Det är såna hypotetiska katastrofer dagens övning
ska förbereda oss för.
Alla invånare i Springfield bör lämna gatorna och gå hem.
Undvik vidskeplig panik
som vid månförmörkelsen.
ARKIVBILDER
Förlåt, jag trodde att draken inte skulle hosta upp månen.
Idiot, draken hostar alltid upp månen.
Det är lönlöst, men jag måste påpeka att drakar inte finns.
Varför kostar då drakförsäkringen 800 dollar?
Jag står fast vid att det vore bättre med en bilförsäkring.
Alla vet att drakar inte anfaller bilar.
Öppna en bok.
Jag öppnar böcker som du öppnar ölburkar.
Då har du ett allvarligt läsproblem.
Kom ihåg att det här bara är en övning.
Missilerna kommer!
Övningen ska bara få er att söka skydd utan att det blir kaos!
Så hade jag sagt om det inte vore en övning.
Det här är ingen övning!
Vi ska stanna i stormkällaren i tre timmar.
Så prutta av er nu.
Homie, tänk om det vore det sista du sa?
Lugn, mina sista ord blir:
"Jag springer ifrån lejonet!"
LIKSÄCKAR BARNSTORLEK
Gå ner, allihop.
Vem är smartskallen som har ätit upp pulvermaten?
Inte jag.
Det ska vi vara två om.
TALK
Jag klarar det.
Pojk, jag sa åt dig för en timme sen. Sluta!
Men det förhindrar att vi blir galna.
Måste vi verkligen sitta tiden ut?
Det vore häftigt att se en tom stad.
Jag kan smyga in i skolan och skriva vad jag vill på tavlan.
Jag kan gå på planetariet utan att andas in marijuana.
Och jag kan fylleköra medan jag är nykter.
Det är kul, fast inte lika kul.
Så konstigt. Varför står alla bilar vid stadshuset?
Ay, caramba!
Normalt hade jag sagt att det var ett informationsmöte.
Inte utan oss. Stanna.
CATERING FÖR HEMLIGA MÖTEN
Välkomna till mötet som möjliggjorts
av katastrofövningen.
Och ett speciellt tack till mysterie- och hemlighetskommittén.
Vi har faktiskt namn.
Sluta klaga, ni träffas en gång i månaden.
Jo, men mötena varar i åtta timmar.
Truten! Jag har aldrig haft så kul.
Och nu, anledningen att vi är här.
Vad pågår? Varför har de ett foto på oss?
Det här är inte bra.
Älskling, varför tror du alltid att ett foto på oss,
på ett hemligt möte som vi inte fått höra om, är dåligt?
Rösterna är inne.
Staden har enhälligt röstat
att göra sig av med Springfields mardröm:
Familjen Simpson.
De är här. Monstren är här!
Moe, det är ju jag, Marge.
Jag är din vän.
Monsterdrottningen stöter på mig.
SPRINGFIELDS STADSHUS
Varför vill ni förvisa oss från Springfield?
Vi är som familjemedlemmar för er.
Jag pratar med dig, busschauffören med hörlurar.
Bara så att du vet är jag även hårdonator.
Salma Hayek bar mig på Oscarsgalan.
Det här gäller inte vem som bar vems hår var.
Vi är här för att förvisa Simpsons.
Fast vi tycker inte om att göra det.
-Det gör jag. -Jag med.
Det känns som julafton.
Ni vet nog vad jag tycker.
Jag vet att alla är glada,
jag tänker bara på deras känslor.
De missfostren har inga känslor.
Inte ens babyn gråter.
Hon är ett missfoster.
Vilken baby gör så?
Varför bemödar en hel stad sig så
för att slippa en familj?
Vad har vi gjort som är så hemskt?
Bra att du frågade.
Stan är på randen till konkurs
efter Homers försupna upptåg.
SKADOR: 8,3 MILJONER DOLLAR
Vi vann!
Homer, så beter man sig inte när man blir förvisad.
Barts upptåg blir mindre roliga
och bara destruktivare.
RESULTAT: ETT GIFTIGT MÖGELMOLN
Och Lisas miljöinitiativ.
INTE SÅ DYRT, MEN IRRITERANDE
Om jag får uttala mig...
Vi är inga monster, bara människor.
Människor som älskar varandra och den här staden.
Den enda plats som vi har kallat vårt hem.
Tack.
Marge, du är en snäll kvinna
och framställer din familj i bättre ljus.
Tack.
Därför är du den värsta Simpson!
Ja!
Vänta nu lite.
Jag vet att vi inte är perfekta,
men det var nog Sammy Hagar som sa...
Tig!
Det där var ett ben som satt inuti mig.
Bered väg för kapten Kallt Huvud.
Jag uppskattar häxjakter lika mycket som andra,
men vi ska inte döma våra gamla grannar så snabbt.
Sakta i backarna, Flanders.
Vi visste att du skulle visa nåd
och vi är beredda på att lugna din oro.
Fler invändningar?
Jag tar tillbaka min...
FAR ÅT HELVETE, FAMILJEN SIMPSON
Jag som trodde att tjära och fjädrar var ett uttryck.
Lycka till med potthålen och kuddarna nu.
STADSGRÄNS
Simpson, enligt paragraf 6.2 i stadens stadgar...
Vänta! Om ni förvisar oss,
kommer ni att drabbas av tusen års torka.
Nej, tusen år med översvämningar.
Nej, tusen år med vackert väder.
Försvinn.
Jag är en vandringsman
Vilse har jag gått
Ett liv i synd
Har dyrt mig stått
Det var den sista radion från Springfield.
Nu kan vi bara få in Radio Shelbyville.
Om ni ser en Simpson, försök inte resonera med denne.
Byt in skinnet mot en gratis läsk.
Läsk?
HUR MAN KLARAR ETT AVSLAG
Pappa, vart ska vi? Har vi en plan?
Det är bara att inse.
Det är jag som har orsakat det här.
Och det finns bara en lösning.
Jag måste bita ihop.
Okej, jag biter ihop.
Biter ihop.
Biter ihop... Jag gapar! Gapar.
Hörru, jag måste rasta ormen.
Ja, ja.
Lägg undan den.
-Jag började precis. -Inte du. Han.
Återvänd dit ni kom ifrån.
Snälla, sir. Vi har blivit utkastade
från vårt hem.
Vi vill bara leva i fred.
Oönskade i samhället? Varför sa ni inte det?
Välkomna till den avskurna, icke underordnade kolonin
som vi stolt kallar Utlandet.
Vi har hittat ett nytt hem!
När Gud stänger en dörr öppnar han ett fönster.
Jag hade inte öppnat nåt fönster.
Då tar prärievargar er baby.
Utlandet
KOM INTE HIT!
INVÅNARE: ANGÅR INTE ER!
JAG ÄLSKAR SAMHÄLLETS KOLLAPS
Jag är less på Fox.
Vi går ut lite.
Fyrhjulingarna står redo.
-Behöver jag hjälm? -Det har man i Springfield.
Är de tankade?
-Det är de i Springfield. -Hur ska vi få bensin?
Privata plan som kraschar.
Känn lukten av ren luft.
Jag är glad att vi är i exil.
Jag förstod inte hur mycket jag hatade
alla vänner och släktingar.
Jag tycker inte att det är så bra här.
Jag försöker göra det bästa,
men Maggie har fått dåligt sällskap.
"Två bebisar går in, bara en kommer ut."
Jag saknar vårt hem. Jag vill åka tillbaka.
Det är inte perfekt, men nära naturen.
Och om man har nåt otalt finns Wikileaks där.
Läget, mr Assange?
Det är personligt, ni har ingen rätt att veta det.
Men vi är grannar.
Vill ni komma över på en film nån gång?
Är det irakiska journalister som mördas?
Nej, ett afghanskt bröllop som bombas.
Jag har en riktigt stor hemlighet att berätta.
Jag har inga kalsonger på mig.
Du borde komma ut mindre.
Han är ingen Ned Flanders.
Och jag saknar Springfield-skylten.
Alla gator är en återvändsgränd.
Jag saknar till och med att Helen Lovejoy kritiserar mina brownies.
Förvisad för evigt betyder inte för alltid.
-Jo, det gör det. -Knip igen.
Jag smugglar in dig i Springfield.
Jo, Smithers.
De här förklädnaderna lurar ingen.
Struntprat, Smithers. Och fiddle dee dee.
-Perfekt. -Stopp och belägg.
Mr Burns, ni kan bli förkyld så här sent.
Vill ni ha min jacka? Jag värmer pistolen.
Utmärkt.
Det vore inte ni om ni inte sa "utmärkt".
Vet du vad som är bra med dig?
Efter alla dessa år kan du klättra upp på munken
och dra upp mig.
Titta, stjärnfall!
Tror du att det säljs munkar på andra planeter?
En sån här kväll kan jag inte tro annat.
Strike!
Vill du hångla på linjen?
Ända sen dagen vi träffades.
Vårt gamla hus.
Minns du när vi flyttade in och jag pratade så här?
Inget sex är som rymlingsex.
Hem, kära ockuperat hus.
Ja, det här stället är grymt. Fast inte hundsäkert.
Och han kommer hem i morgon.
Det är nån där nere.
Jag hörde nog kalsonger som plockades upp från golvet.
Stora ena.
Det är de, Barts mamma och tjockisen.
Vi anger dem.
Sakta i backarna!
Fallet hade redan löst
av den ni minst trodde:
Poliskommissarien.
Trodde ni att ni kunde lura mig med Burns och Smithers?
Jag är inte den vassaste kniven i knivsaken,
men smart som en katt. - Eller hur, Lou?
Vilken ras?
Jag såg en abessinier som kunde byta kanal.
Ja, det är ju smart.
Okej, ni fick oss. Vad ska ni göra?
Kasta ut oss ur stan igen?
Korsfäst dem och fäst stenblocket ordentligt.
Tvinga dem att skriva skämt.
Säg upp deras abonnemang på operan.
-Vi hatar opera. -Ge dem ett abonnemang på operan.
Nej!
Skjut dem!
Vänta nu lite. Ingen har sagt nåt om att skjuta.
Jo, jag.
Det är sant. Okej då.
Okej.
Strunta i att skjuta oss.
Vi har hittat ett ställe som vi älskar.
Det finns kanske ingen VVS,
men nåt som vi uppskattar mer.
Ja, icke-kräk.
Han har kanske rätt. Vi är kräk.
Ska jag spreja kräkmedel på dig?
Det behövs inte.
I vårt nya samhälle
accepterar folk andra för dem de är.
Jag trodde att jag ville återvända till mitt hus.
Men istället tänker jag återvända hem.
Hej då, till dem.
Nu går vi, Smithers.
Nån börjar bli lite klängig.
Ja, ja.
Var det allt? Behövde jag bara fråga?
Jag har dragit åt bulten. Det är nog färdigt.
Är det här verkligen smart?
Det här är Utlandet, pojk.
Idéer är inte bra eller dåliga,
bara fria.
Starta den.
Jag hade fel. Det finns hemska idéer!
Nu är jag här!
Jag tar hand om det.
Lenny Lenford, du är långt ifrån din barpall.
Jag är här som en vän som söker efter ett bättre liv.
Hej, Lenny. Välkommen ombord.
Jag varnar dig.
Hittar du en svart sak på kudden är det inte choklad.
Det gör inget. Jag vill börja om, Carl med.
Ta bort henne!
Låt henne ta en bit av örat så somnar hon.
-Nej. -Det är inte upp till dig.
Det här är ju gott.
Japp. Jag gillar hur det fräter hål i koppen.
Tjena, grabbar. Vad önskas?
Glöm det. Vi behöver ingen storstadsbartender
som skinnar oss för nåt vi kan göra själva.
Visst, jag förstår.
Men om ni ändrar er finns jag i grottan.
MOES GROTTA
Vårt paradis kommer att förstöras
av oönskade gäster.
Jag borde inte ha gett det fem stjärnor på Yelp.
Jag hyrde planet.
FLYTTA TILL UTLANDET PARADISET FÖR DROGER OCH VAPEN
Det var droppen. Jag vill inte vara så nära sjukvård.
Jag drar.
Vad gör du här?
Jag hörde att allt var bra i ert nya Eden, som bara har ett fel.
Ni saknar en korrupt fullmäktige.
Det är sant.
Och ett skolsystem som handlar om proven,
ger rätt svar till eleverna som ändå kuggar.
Sluta!
Vi har lagt det bakom oss.
Ni kan inte överge civilisationen.
Mänskligheten rör sig obönhörligt uppåt.
Eller gjorde det fram till år 2000.
Jag har faktiskt saknat några saker.
Typ allt!
Maureen Dowd, vi har mycket att ta igen.
Nån kommer säkert och berättar var de är.
Om jag går in kan de inte hitta mig.
Tack för 500 avsnitt. Ta lite frisk luft innan ni kritiserar det på nätet.
Kom igen, vi skulle inte överge dig.
Välsigne dig, pojk!
En olycka. Nu kommer en till.
Trevligt att vara önskad.
Utlandet
Undertexter: Cecilia Lindmark