SPRINGFIELD KLØFT
SOFAEN
Far?
Ja! Vågen! Lad os komme i gang!
Far, jeg ville minde dig om noget.
Det er mors fødselsdag i morgen.
Det er på tide at begynde din årlige stormen rundt i byen
for at købe en gave til hende, som ikke er helt fornærmende.
Skat, der var engang, hvor jeg ville have slået ihjel
for den information, men jeg kan med glæde meddele,
at jeg allerede har købt en gave til din mor.
Og jeg har faktisk overvejet det nøje.
Det er den nyeste
mad-maser.
Hva... Mor vil elske den!
Elske?
Din mor får det så godt,
at det vil få kærlighed til at føles som at tygge på sølvpapir.
For i dag får jeg den signeret.
Af hvem? Lenny?
Af hende på æsken!
PURÉ-STATION 3 KNUS DRÆB NYD
Ja!
VORES KØD SYNGES I SØVN SEKS GANGE MED OLIVEN
PRØV VORES GRÆSFODREDE SALAT
MØD TV-KOK PAULA PAUL
Mand, se lige det her sted.
Endelig et supermarked med et klart tema:
"ø-noget."
Det er som at tage til Hawaii uden de morderiske lokale.
De har syltetøj med frugt, som jeg aldrig har hørt om!
De passer godt med betelnødssmør.
Wauw, jeg tror ikke, at familien Simpson
handler i Kwik-E-Mart mere.
Åh, virkelig?
Apu! Hvad laver du udenfor dit naturlige habitat?
Jeg finder ud af, hvem mine sande kunder er,
og hvem der er min butik utro med noget
Sydhavs-sukkerstads!
Det eneste friske frugt, der er i Kwik-E-Mart
er den banan, der ligger ved kassen.
Du opbevarer din is lige ved siden af motorolien!
Du sælger cigaretter til børn.
Jeg har altid anset
jer penge-givende køer for at være mine venner.
Og venner forråder ikke venner.
Venner er de eneste mennesker, man kan forråde!
Og du ville gøre det i et snuptag for et supermarked,
der uddeler gratis kaffeprøver!
Forsvar Dem selv, hr.
OST
Døgnbutik for evigt, friskhed aldrig!
Vil du signere denne for min kone, Marge?
Hun er stor fan, og hun har fødselsdag i morgen.
Mens jeg signerede den for din kone,
så bryggede jeg lige på...
en god idé!
Hvad siger du til, at jeg ringer til din kone live
fra mit show i morgen og ønsker hende tillykke?
Ville du gøre det?
Det bliver måske en Marges fødselsdag,
hvor jeg får sex!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, MARGE
Et forklæde med en sonet!
Åbn min! Hurtigt, før den kvæles!
En kanin! Lige som den jeg havde, da jeg var lille!
Hvordan kunne du vide det?
Jeg så dette billede hos mormor,
så tog jeg i alle dyrehandler ind jeg fandt en,
der lignede den.
Åh, Bart, du har givet mig det bløde kæledyr,
jeg aldrig er stoppet med at tænke på.
Sidst, men ikke mindst, din gave, Homie.
Vent et øjeblik, Marge.
Før du åbner den, så vil du få et opkald,
der vil gøre dette til din mest fantastiske fødselsdag nogensinde.
Vi fokuserer stadig på mig
i stedet for at se golf, så det er ret godt.
Det eneste golf, vil skal se,
er kvindegolf, og det ser vi ikke.
Nu om tre... to... en...
Jeg gentager. En...
En...
Vær sød ikke at sige en igen.
En...
Homie, hvad end det er, så sker det ikke.
Dette æggeblomme-delende kamerasvin
skulle ringe til dig og sige tillykke.
Fra sit show!
Du huskede i det mindste, at jeg godt kan lide hende.
Et medlidenhedskys?
Det var dråben!
Jeg ringer til den Paula Paul og giver hende tørt på!
Telefonen er død.
Normal, normal, nor...
Ukarakteristisk!
Gennemtygget.
Hvad kunne have...
Jeg mener...
Han prøver at spise "elektricitet."
Du lukkede det monster ind i vores hjem,
hvor han har gennemtygget vores eneste telefonledning!
Vent! Måske har Paula Paul lagt en besked.
Hej, Marge! Paula Paul her, jeg ringer live fra
Hvad er der på Paulas vindueskarm?
Klar til at ønske dig tillykke med fødselsdagen,
men siden du ikke er hjemme endnu,
så går vi til reklamer og ringer tilbage.
Hej, Paula Paul, jeg ringer tilbage til Marge Simpson!
Det er et ret stort øjeblik for dig,
lidt overrasket over, at du ikke tager telefonen!
Marge, det er ganske enkelt respektløst.
Jeg har lagt det ind i programmet, og
du får mig til at ligne en røv!
Rend mig, Marge Simpson!
Læs ikke mine bøger, og lav ikke mine opskrifter!
Må min forbandelse følge dig hinsides graven!
Se lige! Det er på tv!
De buher af dig, Marge!
Et publikum fuld af kirkegrupper og marinesoldater!
Marge, til helvede med dig, Marge!
Jeg tror, det er nok fødselsdagssjov for i dag.
Din lille... Jeg skal...
Nej, Homer.
Du kan ikke kvæle en dreng på hans mors fødselsdag.
Det hader juryen.
Så i stedet, skal du...
Ind i det kaninbur!
Glem det, mand, jeg er et fritgående barn.
Du skal ikke svare igen! Ind i det bur! Nu!
Kom derind.
Sønnike, har du et øjeblik?
Jeg har tænkt over noget.
Jeg burde ikke have lukket dig derind
og efterladt dig der, mens vi spiste pizza uden dig.
Så jeg vil gerne undskylde og lukke dig ud.
Jeg vil ikke ud.
Hvad?
Jeg kan godt lide at være herinde.
Det her savsmuld er meget bedre
end min bulede madras.
Kom ud af det bur!
Men det er mit hjem nu, hr.
Jeg stikker en kost derind!
Du ved, jeg er i stand til det!
Hey!
Kom ud derfra, din lille møgunge.
Fint.
Dumme unge.
Det er slet ikke behageligt.
Jeg fatter ikke, hvordan en kanin overhovedet kan...
Sådan. Færdig.
Fed hævn, skærer din fars
ansigt ud i et stykke pap.
Nej, din tøsedreng. Det er en skabelon.
Jeg vil tage Homers grimme fjæs
og hænge det op over hele byen.
Må jeg komme med? Enhver vandalismetur
har brug for en belastende latter.
Du er med.
AMERIKAS KYSTVAGT
SPRINGFIELD KIRKE DENNE UGES PRÆDIKEN:
SPRINGFIELD LUFTFARTSSELSKAB
INTET ER BEDRE END ET
Hey, rødder! Hvad laver I?
Hvis I vækker mine duer,
så skal de lave afføring igen.
Og nu om dage er der ingen aviser,
så jeg skal bruge Amazon E-bøger.
Jeg er... Det ruinerer mig.
Kø-rer-på-arbejde
Hvad i...
Vent et øjeblik...
fyren på plakaten ser bekendt ud.
Glo ikke bare tilbage på mig, find på en teori!
Jøsses, det er over det hele.
Hold da op!
SPRINGFIELD POLITI GRAFITTI-BEKÆMPELSESBIL
Stille aften. Kun lyden af
en spraydåse, og børn der griner.
Vi er den!
Springfield er blevet hårdt ramt af en mystisk grafittikunstner
og hans ikoniske visitkort,
som vi har navngivet "hr. Fatso."
Har du hørt om det?
Nej, jeg er mere bekymret for arbejdsløshed.
Det lyder som en løgn, men hvad kan han dække over?
Homie, har du set vores skabelonbudget for denne måned?
Ikke nu, Marge.
Inspektør, nogle spor efter denne "Vandal Van Gogh"?
Jeg leger ikke med ord, Kent.
Men jeg har en besked til hr. Spøg Lloyd Wright.
Det er arkitektur, ikke malerkunst, inspektør.
De er alle kunstnere, Lou. Hvorfor åbner du ikke øjnene.
Nu til hr. Spøg Gehry,
du har måske rakt næse ad politiet
og gjort dig selv til en blanding af Robin Hood,
Luke Skywalker og alle rappere,
men medmindre du beviser, at det ikke bare var en engangstur
og tager din kontroversielle kunst til næste niveau,
så er jeg ikke imponeret.
SEJ
Kan du lide denne halskæde, jeg lige har købt?
Ret sej, synes du ikke?
Hvad synes du om at arbejde hos Swapper Jack's?
Efter at have bidt en mands næse af i fængsel i en racekrig,
solgt forvarmet Pad Thai til fodboldmødre,
så er det ret dejligt.
Her er jeg ikke Fængselsfugl, her er jeg bare "Fugl."
Det er et røveri!
Fordi jeg har en pistol, så skal du stikke hænderne op nu!
Ja, den er ladet, med kugler du har skudt i mit bryst.
Tøm kasseapparatet! Kom så!
Okay, slap af. Bare slap af.
Jeg skal slappe dig af, lige mellem dine forbandede øjne!
For en gangs skyld er inderen blevet outsourcet!
FUGL
Bare giv mig pistolen.
-Nej... -Du har familie, makker.
-Nej... -Eller løj du...
da du bad for dit liv?
Åh, Ødelæggeren Vishnu, hvad har jeg gjort?
Det er okay. Fængslerne har ikke plads til os nu.
Wiggum får dig bare til at lave bograpporter for Ralph.
Men du skal få det til at se ud, som om at han har lavet den.
Det... er det sværeste ved det.
Hvor er den 2006 Beaujolais,
der stjæler min forretning?
Er der hvidvin?
Og hva... en schweizisk ost?
Og jordnøddesmør?
Og kartoffelchips?
Og toiletpapir?
Hva... hvad?
Mystiske spøgefugle, der er spisetid.
Pokkers, hun ved besked!
Okay, hvordan køber vi din tavshed?
Bare smid et par "pels er mord" ind.
Hvordan er pels mord? Det er jo bare dyr.
Far!
Fint. Pels er mord.
Alt er mord.
VÅGN OP, MOR
KRUSTYLU STUDIOS
JEG ER EN PØLSE
FORDRUKKEN DOH-NUTS
PELS ER MORD?
Bart, du har virkelig udviklet dig som kunstner.
DUMBELLS SUPPE
Tak, Milhouse. Vi udgør et godt hold.
Vent lige lidt!
Fjolset med brillerne har lavet det hele!
Har brug for... inhalator...
BLÅ
Åh Gud, mand!
Her, drik det her fortynder.
Så det er jer to rødder, der har tagget byen.
Tillykke.
Vi er gadekunstnere.
ADLYD
Tag den, Ronald Reagan! Selv i døden er du ikke i sikkerhed fra mig.
MOD SIGELSE
Er det grafitti, eller åbner du en BabySam?
Det var dråben. Du har lige sikret dig en plads på muren.
Nej! Jeg er blevet satiriseret!
Hvem er I?
Kenny Scharf, Robbie Conal.
Jeg hedder Shepard Fairey.
Hvad var dit navn igen?
Shepard Fairey.
Det er mig, der lavede Obama "Håb" plakaten,
og "Adlyd" klistermærkerne.
I er de mest talende bøller, jeg nogensinde har mødt.
Vi er ikke bøller, vi er kunstnere.
Og det er du også.
Urban vandalisme er den mest populære kunstform.
Hey, jeg fik et P i billedkunst.
Mest for, at der så ville stå "prut" på mit karakterblad.
Bart, vi vil gerne arrangere en galleriudstilling
med din gadekunst.
Hvis det er i et galleri, hvordan kan det så være gadekunst?
Bart, gadekunst handler ikke om at betvivle autoritet.
Jeg må tale med min partner om det.
Bart, sig ja!
Til indvielsen kan jeg have en sportsjakke på
med en t-shirt og jeans!
Først og fremmest, jeg tror ikke, du har skuldrene til det,
og for det andet, måske har vi trukket det langt nok ud.
Jeg puttede dig i et kaninbur!
Jeg stak dit fedt ind, firkant efter firkant.
Du kan regne med mig.
KONKURS PS. JEG HAR ALDRIG HAFT KOFFEINFRI
Apu! Det er et mirakel!
Hvad nu? Genforener Swapper Jack
Led Zeppelin i gang seks?
Swapper Jack lukker!
Nej. Giv mig ikke falsk håb lige som
den gang, hvor de sagde, at det kun var sekslinger.
Det er sandt!
Enhver succesrig virksomhed skjuler en skrækkelig hemmelighed.
Deres er, at det de sælger som kylling, faktisk er abe.
Men underlårene...
Forkrøblede abehaler.
Og deres kyllingetærte?
Abetærte!
Men hvad med deres rotisserie chi...
Abe!
De skraber dem af Brasiliens gader!
Så vi har vundet.
Endelig har jeg held i noget.
Du har held i kærlighed.
Ja, selvfølgelig, skat.
Hey, Bart, se lige.
Se mig, jeg er hr. Fatso!
Det er sjovt, for det er så latterligt.
Ja.
Vi er virkelig slået igennem!
"I, Carumba"!
Ikke så højt.
Hvis min far hører om det show,
så indser han måske, at hr. Fatso er ham.
Hvad i...
Din idiot. Du er Hr. Fatso!
Hvad? Nej. Det kan ikke passe.
Det er rigtigt, kvajpande.
Din søn har gjort dig til grin foran hele byen.
Hold mund! Jeg smadrer dig!
DUFF ØL
Jeg smadrer dig.
Kør en bil!
Ja, herre.
Her, bil! Kom så!
Fremragende opstilling.
Og en god undskyldning for at tage min retssalsjakke på.
Tak, gutter. Jeg...
Den her krave er ret stram.
Hjælp!
Åh, det er kun en drøm.
Jeg skal bare vågne.
Din lille...
Betal for din genialitet!
Hvad nytter det?
Når en mand ikke er en helt for sin søn, så er han ingenting.
JEG, CARUMBA: EL BARTOS MARERIDTSVERDEN
SIDEN HATTE - IRONISKE HATTE
SEMPER FEDT - PELS ER MORD SEJT
Jeg kan godt lide, at det der før fik et område til at se farligt ud
nu får det til at se sofistikeret ud.
Jeg kan godt lide, at maleriet tjener mere end jeg gør.
Det ser ikke ud til, at far kommer.
Han vil ikke komme ud af bilen.
Jeg kan forestille mig, at han ikke vil bryde sig om udstillingen.
Kom nu, far.
Du gjorde mig gal, så jeg gjorde gengæld.
Hvordan skulle jeg vide, at forældre har følelser?
Det har vi altså.
Jeg vil vise dig, at jeg forstår, hvordan du har det.
Og man siger, at et billede siger mere end 1000 ord.
UNDSKYLD
Du har ødelagt min bil.
Rettelse, nu er den ti gange mere værd.
$500!
Tak.
Det var så lidt. Og fra nu af, far,
hvis nogen griner af dig, så skal de igennem mig først.
Virkelig? Alle?
Hvad med Hulk, der rider på et næsehorn?
Ville du også stoppe ham i at grine?
Vent, er det Hulk, der griner eller næsehornet?
Begge, men næsehornet ved ikke hvorfor.
Han prøver bare at passe ind.
Far, det er ved at være koldt herude.
Kunstelskere og Bart-elskere!
Først og fremmest vil jeg gerne takke de gode folk
ved Springfield Kunstavis for at arrangere det her.
Tak, for at give os en frisk ny stemme.
-Ja... -Ja...
Som grafittikunstner er der så mange folk at takke...
folk, der bygger mure...
nattetid, for at være mørkt...
Stop lige der, Spraydåse Warhol!
Bart Simpson, du er arresteret for at male grafitti i byen.
Dette kunstskælv, der lærte os alle
en ny måde at se på, var faktisk
et politidække.
Var det?
Ja. Tror du folk vil være dumme nok
til at betale for noget, en amatør
har malet på en væg for ingenting?
Åh, rigtigt nok!
Kan jeg få mine $3.000.000 tilbage.
Ingen refusion.
Men han har lige sagt, at udstillingen var fup.
Det er den. Og jeg er bare en, der sidder ved et bord.
Det eneste, der er ægte, er skiltet der siger; "ingen refusion."
Vent, inspektør. Jeg er nødt til at vide...
hvem informerede dig?
Jeg burde sikkert ikke fortælle dig det,
men det var vores undercover-betjent,
Shepard Fairey.
SPRINGFIELD POLITI UNDERCOVER-BETJENT
Er du en undercover-betjent?
Vær ikke så overrasket.
Jeg brugte 20 år på at sætte plakater op, hvor der stod "adlyd."
Hvad så, Daddy-O?
Jeg troede, du styrede undergrundsscenen.
Jeg hjælper ikke længere wannabees.
Nu sælger jeg bare ting til dem.
Vent!
Han er bare en dreng.
Er I nødt til at sende ham i fængsel?
Vi er nødt til at give ham en lærestreg.
Inspektør, jeg tror, jeg har svaret bag i min bil.
INGEN REFUSIONER
Værsågod.
Tak fordi I kom.
Jeg skal på toilettet.
Bare slå dig løs.
Okay, tiden er gået!
GRIS I ET TÆPPE
Nej!
Tekster af: Maibritt Pedersen