SPRINGFIELDS KLYFTA
BURNS HAMN
SOFFAN
Pappa.
Ja, vaken! Nu kör vi.
Pappa, jag vill bara förvarna.
Mamma fyller år i morgon.
Det är dags att galet genomsöka stan efter en present
som inte är förolämpande.
Vet du, gumman? Tidigare hade jag dödat för den informationen.
Men jag kan berätta att jag redan har köpt en present.
Och håll i dig.
Jag har lagt tanke på den.
Det är en toppmodern matmosare.
Mamma kommer att älska den!
Älska? Din mamma kommer att bli så glad
att kärlek är som att tugga på aluminiumfolie.
För i dag ska jag få den signerad.
Av vem då? Lenny?
Av själva kartongkvinnan.
Ja!
VÅRT KÖTT VAGGAS TILL SÖMNS SEX GÅNGAR MED OLIVER
PROVA VÅR GRÄSGÖDDA SALLAD
TRÄFFA TV-KOCKEN PAULA PAUL
Kolla in stället.
Äntligen en affär med ett tydligt koncept.
Nåt med ö.
Det är som Hawaii utan mordiska invånare.
De har geléer med frukt jag aldrig hört talas om.
De passar till betelnötssmör.
Familjen Simpson lär inte handla på snabbköpet längre.
Inte?
Apu, har du lämnat din naturliga habitat?
Jag ser vilka mina riktiga kunder är
och vilka som bedrar mig för sötslisk från Söderhavet.
Men den enda färska mat ni har
är en banan vid kassan.
Ni har glassen bredvid motoroljan.
Ni säljer cigg till barn.
Jag har alltid sett er kassakor som vänner.
Och vänner bedrar inte vänner.
Vänner är de enda man kan bedra.
Och utan att tveka
för affärer som ger gratis kaffeprov.
Försvara er, sir!
Nära - alltid. Fräscht - aldrig.
Kan du signera till min fru Marge?
Hon är ett fan och hon fyller år i morgon.
Medan jag signerade den till din fru,
kokade jag ihop...
en jättebra idé.
Vad sägs om att jag ringer din fru
från mitt program i morgon och grattar henne?
Kan du det?
Herregud, det här kan bli en födelsedag för Marge
där jag får sex.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, MARGE
Ett förkläde med en sonett.
Öppna min innan den kvävs!
En kanin! Precis som den jag hade som liten.
Hur visste du?
Jag såg fotot hos mormor.
Jag letade tills jag hittade en likadan.
Bart, du har gett mig husdjuret
som jag aldrig slutat tänka på.
Sist, men inte minst,
din present, Homie.
Vänta lite, Marge.
Innan du öppnar får du ett samtal
som gör det här till din bästa födelsedag nånsin.
Vi fokuserar fortfarande på mig och inte på golf.
Det är ju bra.
Den enda golf vi ska titta på är damgolf,
och det gör vi inte.
Om tre...
två, ett...
Jag upprepar. Ett...
Ett...
Snälla, säg inte "ett" igen.
Ett...
Homie, vad än det var blir det inte av.
Den här linslusen
skulle ringa och gratta dig
från sitt program!
Du kom ju ihåg att jag gillar henne.
En medlidsam puss?
Det var droppen!
Jag ska ringa den där Paula Paul och säga vad jag tycker.
Är telefonen död?
Normal.
Inte som vanligt!
Söndertuggad. Vad...
Jag menar...
Han försöker äta elektricitet.
Du släppte in det monstret i vårt hem!
Och han tuggar sönder vår enda telefonsladd.
Vänta, kanske hon lämnade ett meddelande.
Hej, Marge! Det här är Paula Paul
som ringer från Vad finns i Paulas fönster?
för att gratulera dig på födelsedagen.
Men eftersom du inte är hemma,
går vi över till reklam och ringer upp igen.
Hej, det är Paula Paul som söker Marge Simpson igen.
Det här är stort för dig.
Lite förvånad att du inte svarar.
Marge, det här är respektlöst.
Jag flyttade ett inslag för det här och nu verkar jag dum.
Skit på dig, Marge Simpson!
Läs inte mina böcker och använd inte mina recept!
Må min förbannelse följa dig bortom graven!
Kolla, det visas på tv!
De buar ut dig, Marge.
En publik med religiösa och marinsoldater.
Dra åt helvete, Marge!
Nu räcker det med roligheter på födelsedagen.
Du, din lilla... Jag ska...
Nej, stryp inte en pojke när hans mamma fyller år.
Det hatar juryer.
Istället vill jag att du...
In i kaninburen!
Glöm det, jag är ett frigående barn.
Säg inte emot. In i buren. Nu!
In med dig.
Har du tid lite?
Jag har tänkt.
Jag borde inte ha lämnat dig där inne medan vi åt pizza.
Så jag ber om ursäkt och släpper ut dig.
Jag vill inte.
-Va? -Jag trivs i buren.
Spånen är mycket skönare än min knöliga madrass.
Kom ut ur buren, pojk.
Men den är mitt hem nu, sir.
Jag sticker in en kvast. Du vet att jag kan.
Ut med dig, lilla skitunge.
Som du vill. Helt otroligt...
Dumma unge.
Det här är inte alls skönt. Hur kan en kanin...
Då var den färdig.
Grym hämnd.
Klippa ut din pappas ansikte i kartong.
Nej, din tönt, det är en mall.
Jag ska sprida hans fula nuna över stan.
Får jag följa med?
All vandalism behöver en jobbig skrattare.
Absolut.
PUCKO
USA:S KUSTBEVAKNING
VECKANS BÖN: BE FÖR PUCKOT
SPRINGFIELDS FLYG
INGET SLÅR ETT PUCKO
Hörni! Vad sysslar ni med?
Om ni väcker mina duvor börjar de om.
Och det finns inga tidningar.
Så jag måste använda Kindle, och det ruinerar mig.
Kör till jobbet.
Vänta nu lite.
Typen på affischerna verkar bekant.
Stirra inte på mig, ge mig ett svar.
De är överallt.
Herrejösses!
GRAFFITIBEKÄMPNING
Lugn natt. Man hörde bara en sprejburk och barnskratt.
Vi är taggade.
Stan har drabbats av en graffitikonstnär
och dess visitkort
som vi kallar mr Fetto.
Har du hört om det?
Nej, jag tänker bara på arbetslösheten.
Det låter som en lögn, men vad kan han dölja?
Homie, har du sett månadens mallbudget?
Inte nu, Marge.
Kommissarien, har ni nåt spår efter Vandal van Gogh?
Ordlekar är inget för mig, Kent.
Men jag ska säga nåt till mr Spratt Lloyd Wright.
Det är arkitektur, inte målningar.
De är konstnärer hela högen, Lou.
Vad gäller mr Spratt Gehry,
du må ha räckt långnäsa åt polisen
och är en blandning av Robin Hood,
Luke Skywalker och alla andra rappare.
Men om du inte bevisar att det var en engångsföreteelse
och tar din konst till nästa nivå,
är jag inte imponerad.
Gillar du mitt nya halsband?
Schyst, va?
Vad tycker du om jobbet på Swapper Jack?
Efter att ha bitit näsan av nån i fängelset,
är det schyst att sälja pad thai till fotbollsmammor.
Här är jag ingen kåkfarare.
Upp med händerna!
Jag har en pistol. Fort!
Den är laddad med kulorna du satte i mitt bröst.
Töm kassaapparaten. Sätt fart!
Chilla, broder. Ta det chill.
Jag ska chilla dig mellan ögonen.
Indiern har blivit outsourcad.
Ge mig puffran.
Du har familj, mannen.
Eller ljög du när du bad för ditt liv?
Käre Vishnu förstöraren, vad har jag gjort?
Det är lugnt, det finns inte plats i fängelserna.
Man får skriva bokrecensioner åt Ralph.
Men man ska tro att han har skrivit dem.
Det är det svåra.
Var finns den där Beaujolais 2006 som ruinerar mig?
Hallå där, finns det vitt vin?
Och schweizerost?
Jordnötssmör? Potatischips?
Toalettpapper? Va?!
Tjena, mystiska skämtare.
Det är middag.
Jäklar, hon vet. Okej, hur köper vi din tystnad?
Släng bara in några "päls är mord".
Mord? Det är ju bara djur.
Pappa!
Ja, ja. Päls är mord. Allt är mord.
VAKNA, MAMMA!
JAG ÄR EN KORV
FÖRSUPEN OCH KNÄPP
PÄLS ÄR MORD
ÄR PÄLS MORD?
Bart, du har utvecklats som konstnär.
Tack, Milhouse. Vi är ett bra team.
Stopp och belägg.
Han i glasögon har gjort allt.
Behöver...inhalator.
Herregud!
Här, drick thinner.
Så det är ni som har taggat stan.
Grattis.
Vi är konstnärer.
LYD
Där du, Ronald Reagan.
Inte ens i döden är du säker.
Är det graffiti
eller öppnar du en Mommy & Me?
Det var droppen. Nu hamnar du på väggen, grabben.
Nej, en karikatyr!
Vilka är ni?
Kenny Scharf. Robbie Conal.
Shepard Fairey.
Vad sa du?
Shepard Fairey.
Jag skapade Obamas Hope-affisch
och Obey-märkena.
Vilka snacksaliga mobbare.
Inte mobbare, konstnärer.
Precis som du.
Urban vandalism är den hetaste konstformen.
Jag fick F i skolans bild.
Då står det Fis i betyget.
Bart, vi skulle vilja ställa ut din gatukonst.
Hur kan man ställa ut gatukonst?
Bart, i gatukonst ifrågasätter man inte.
Jag måste diskutera det med min partner.
Säg ja!
På invigningen kan jag ha sportjacka, t-shirt och jeans.
Dina axlar passar inte för det. Och dessutom
kanske det räcker nu.
Jag satte dig i en kaninbur.
Jag petade in dina valkar.
Ruta för ruta.
Jag är med.
AFFÄREN UPPHÖR P.S. JAG HADE ALDRIG KOFFEINFRITT
Apu, det är ett mirakel!
Återförenar Swapper Jack Led Zeppelin i gång 6?
Swapper Jack stänger.
Vilseled mig inte,
som när de lovade sexlingar.
Det är sant. Alla stora företag har hemska hemligheter.
Deras är att deras kyckling egentligen är apa.
-Klubborna? -Apsvansar.
-Och kycklingpajen? -Appaj.
-Den grillade kycklingen? -Apa, apa, apa.
De tar dem från Brasiliens gator.
Så vi har vunnit.
Äntligen har jag tur i nåt.
Du hade ju tur i kärlek.
Ja... Visst, älskling.
Bart, kolla här!
Titta, jag är mr Fetto.
Det är roligt eftersom det är absurt.
Ja...
Vi har slagit stort.
"I, carumba"?
Inte så högt.
Om pappa får veta kanske han förstår att han är mr Fetto.
Vad i...? - Idiot, mr Fetto är du!
Va? Nej, det är inte möjligt.
Precis, dumbom.
Din son har förlöjligat dig inför hela stan.
Truten, jag ska ge dig!
Nej, jag ska ge dig.
Gå och kör en bil.
Ja, herre.
Kom, bilen. Kom här.
Grym invigning, hörru.
Nu har jag en ursäkt att ha rättssalskavajen.
Tack, hörni.
Kragen sitter riktigt...snävt.
Hjälp!
Det är bara en dröm. Jag behöver bara vakna.
Du, din lilla...
Betala för din genialitet.
Vad är vitsen?
När en man inte är sin sons hjälte är han ingenting.
EL BARTOS MARDRÖM
SERIÖSA HATTAR IRONISKA HATTAR
Det som förut gjorde kvarteret farligt
är nu sofistikerat.
Tavlan tjänar mer än jag.
Pappa kommer visst inte.
Han vägrar lämna bilen.
Jag kan förstå att utställningen inte är nåt för honom.
Kom igen, pappa. Du gjorde mig arg, så jag gav igen.
Tänk att föräldrar har känslor.
Men det har vi.
Jag vill visa att jag förstår dig.
Och en bild säger mer än tusen ord.
JAG ÄR LEDSEN
Du har förstört min bil.
Nej, den är värd tio gånger mer nu.
Femhundra dollar?
-Tack. -Det var så lite.
Och hädanefter, om nån skrattar åt dig,
tar jag itu med dem.
Menar du det? Vem som helst?
Skulle du få Hulken på en noshörning att sluta narra mig?
Är det Hulken eller noshörningen som narrar dig?
Båda. Men noshörningen försöker bara passa in.
Pappa, det börjar bli kallt.
Konst- och Bartälskare.
Först vill jag tacka Springfield Arts Daily
för det här.
Tack ska du ha för en ny röst.
-Ja. -Ja.
Som graffitikonstnär har man många att tacka.
De som bygger väggar,
natten som är mörk.
Stopp och belägg, lille Candy Warhol.
Bart Simpson, du är gripen för att ha taggat stan.
Den här konstbävningen som gav oss nya ögon
var faktiskt en brottsprovokation.
Var det?
Skulle folk vara korkade och betala
för nåt som en amatör har målat på en vägg?
Absolut inte.
Jag vill ha tillbaka mina tre miljoner dollar.
-Inga återbetalningar. -Men det är ju en bluff.
Ja. Och jag sitter bara här.
Det enda äkta är skylten.
Jag måste veta vem som tipsade er.
Det borde jag nog inte berätta.
Det var vår infiltratör Shepard Fairey.
Är du polis som jobbar under täckmantel?
Var inte så förvånad.
Jag la 20 år på att sätta upp affischer med "Lyd".
Vad nu?
Jag trodde att du var undergroundrörelsens ledare.
Jag befattar mig inte med posörer längre.
Jag säljer bara till dem.
Vänta!
Han är bara ett barn.
Måste han fängslas?
Han måste ju lära sig en läxa.
Kommissarien, jag tror att jag har svaret i min bil.
Varsågod. Tack för att du kom.
-Jag måste gå på toa. -Kör på.
Tiden är ute.
INBAKAD GRIS
Nej!
Undertexter: Cecilia Lindmark