LOS SIMPSON
ARMARIO DE SUMINISTROS
Objeto buscado,
un clip de tamaño normal.
CLIPS
BARRAS DE PLUTONIO
¿Vieron esa estúpida falta
en el juego de anoche?
¿Verla? Seguimos al árbitro a casa y le dimos una golpiza.
Sigo pensando que era un chico que trabajaba en la tienda de deportes.
Oigan, el cuarto de suministros está abierto.
Debería cerrarlo.
¡Cosas sin vigilar!
¡Atención, amantes de los suministros de oficina gratis!
¡Vengan a robar cosas que podrían pagar fácilmente!
PINTURA
PAPEL CARBÓNICO PAPEL HIGIÉNICO
¿Alguien puede abrirme esta botella de placenta de lobo?
¡El señor Burns!
¡Sálvame, pánico!
¡Mis bandas elásticas!
¡Mis clips!
¡Mis anotadores!
¿Lenny, por qué robaste mi oso?
Solo quería algo para abrazar de noche.
¡Ese es mi oso para abrazar!
Lo amo, yo lo maté, ¡es mío!
Me enteré de que ustedes,
bando de lagartijas asalariadas,
me están robando.
¡Si nos pagara mejor, no tendríamos que robar!
¡Tú ni siquiera trabajas aquí!
¿Qué? ¿O sea que estuve reportándome enfermo para nada?
Tal vez no venga mañana, eso seguro.
Solo uno de ustedes no fue atrapado
con sus garras apestosas en mis preciados bienes.
Homero Simpson.
¿Cómo les va?
Nos mandó a la horca y ahora está sentado
al lado del verdugo.
Ahora, Simpson, ¿cómo es que solo tú
lograste mantener tu brújula moral apuntando hacia el norte correcto?
Bueno, señor, antes de hacer cualquier cosa,
paro y me pregunto a mí mismo:
"¿Qué harían Jesús y el señor Burns?".
¡Eres una basura humana!
¡Esto es un insulto!
¡Silencio! Ahora, mientras Simpson disfruta de su día libre,
ustedes escribirán un ensayo de 30 páginas titulado
"Homero Simpson: Estrella Moral".
¿Podemos divertirnos con eso?
No, no pueden.
Sabes, muchacho,
mi padre solía llevarme a pescar así.
Más mensajes de odio del trabajo.
HOMERO, TE ODIO TE EXPRESO MI ODIO
Es mucho odio.
¡No puedo creer que metiste en problemas a tus amigos
y te dieron el día libre!
Oye, se llama karma.
¿Eso no es cuando haces algo malo
y te pasan cosas malas?
Un error común.
¡Toma eso, karma!
¡Te hablo a ti, karma!
¡El karma es una zorra, karma!
Nada mejor que una mañana tranquila de sábado
acostado en una cama cálida y húmeda,
porque los fines de semana son...
¿Húmeda?
¡Mojé la cama!
¡La única cosa embarazosa que nunca hice!
Yo...
Marge, de vez en cuando te oigo hablar
sobre un "lavarropas".
¿Dónde puedo encontrar este aparato maravilloso?
¿Por qué? ¿Vas a lavar la ropa?
No solo la ropa.
Eso sería raro,
y tú podrías hacerme preguntas.
Haré todas las tareas domésticas.
¡Qué demonios haces!
No me grites, cerebro.
Esto pasó mientras estabas aquí.
Tienes dos trabajos, ¡pensar y controlar mi vejiga!
Hago lo que puedo con lo que tengo.
¡Solo me alimentas con reality shows!
Me gusta ver a Lamar Odom jugar video juegos
mientras su esposa gigante le grita.
¿Es eso tan raro?
Sí, te callé.
Ahora, estoy seguro de que el incidente de ayer
de dominación urinaria fue cosa de una sola vez.
Pero solo para estar seguro...
¿Por qué no puedo mantener la botella tapada?
Homero,
aún no entiendes el significado del karma.
¿Pero el karma no es solo una expresión del dharma?
Eso no tiene nada que ver, ¿sí?
Si algo malo te está pasando,
debe ser por algo que les hiciste a otros.
¡En el fondo, debo estar sintiéndome culpable
por meter a mis amigos en problemas!
¡Y mi problema no se detendrá hasta que arregle las cosas con ellos!
Pero primero, dormiré un poco más.
PÍCNIC DEL PERDÓN DE HOMERO SIMPSON
Esta es la mejor fiesta de disculpas que Homero organizó.
¿Quién diablos eres?
Lo siento. ¿Quieres queso?
Lo siento. Hola, Lenny.
Lo siento.
Un anuncio más.
Asegúrense de golpear mi piñata y no a mí.
Se esforzaron mucho para hacer esto.
¡Muere!
Entonces, debo preguntar,
¿me perdonan?
¡Sí!
No hay problema que el alcohol y comida gratis no resuelvan.
¿Gratis?
1. PREGUNTAR SI ME PERDONAN 2. PEDIR DINERO
¡Es gratis!
Gracias, amigos.
Mañana por la mañana
mis sábanas estarán tan secas como la superficie de Marte,
excepto por los polos.
¿Qué...?
¿Mojado? ¿De nuevo?
¡Hice las cosas bien para nada!
Solo queda una solución.
PÁGINAS AMARILLAS DE SPRINGFIELD NUESTRA INTERNET
EDDIE EL VERGONZOSO TIENDA DE PROBLEMAS EMBARAZOSOS
URALARMA SISTEMA DE DETECCIÓN DE ORINA
¡Homero Simpson!
¡Olvidó el recibo de su producto para incontinencia!
¡Homero Simpson!
¿Está ahí?
Está bien.
Ponga el parche detector aquí.
Conecte la alarma... aquí.
A eso le llamo cuidar de mí mismo.
¿Qué pasa?
Solo fue la alarma contra incendios. Intenta volver a dormir.
¡Silencio!
¿Qué está pasando?
¿Es una broma?
Hijo, me temo que la Uralarma No-más-pipi 9000
no es ninguna broma.
¿Qué está pasando?
Niños, debo decirles algo.
Su madre y yo estamos mojando la cama.
¿Estamos?
Oye, cuando estabas embarazada todo era en conjunto.
Estoy tan excitado.
¿Qué?
Lo siento, Homero.
Un pañal simplemente no es sexi.
¿Qué hay de Cupido?
Él es muy sexi.
Es un bebé con alas.
Marge, no es el pañal, es lo que hay dentro de él.
Eso no está funcionando.
Profesor Frink, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, querida.
Solo intentaba cancelar mi subscripción al New York Times,
¡y todo estalló!
¿Qué te trae aquí en medio de la noche?
Es un poco embarazoso.
Sí, escuché sobre el problema de incontinencia de tu esposo.
¿Cómo te enteraste?
Tuiteado por Bart y retuiteado por Krusty.
Bueno, quizá pueda ayudar.
Verás, inventé un aparato
que te permite entrar a los sueños de otra persona
y explorar su subconsciente.
¿Así que podemos entrar a la mente de Homero cuando duerme
y descubrir por qué está mojando la cama?
Sí, de hecho, acabo de usarlo
para curar a otro ciudadano de Springfield de su rara obsesión.
¡A Stu normal le gustan cosas normales!
¿Vamos a entrar a los sueños de papá?
Sí. Verás, es la única forma
de descubrir el trauma psicológico
que le causa una vergüenza secreta a tu padre.
¿Por qué tiene que venir Maggie?
¿Acaso soy una niñera?
Entonces no iré a la escuela.
Hola, chicos, ¿qué hacen en mi sueño?
Intentamos arreglar tu cerebro roto.
Mi cerebro está bien.
¡En mis sueños soy un esquiador promedio!
¡Patrulla de esquí! ¡Tranquilos!
¡Es la muerte! La reconozco
de las tarjetas de cumpleaños al cumplir 40.
Homero, quizá sea una pista.
Lo que hay en ese ataúd
puede ser la causa de tu incontinencia nocturna.
¿Mojas la cama?
Genial, ¡ahora la muerte lo sabe!
MATRIMONIO
¿Qué ves?
Nada, típico sueño sin sentido.
Relájense.
Todos saben que si mueres en un sueño,
simplemente te despiertas.
De hecho,
como no instalé la última actualización de Adobe Acrobat,
si mueres en el sueño, mueres en la vida real.
Por accidente, también comprobé
que el infierno es real y todos van allí.
Adiós.
Esperen un minuto, yo no puedo morir.
Mamá.
Escuchen todos.
Deberíamos dormirnos en este sueño.
Un minuto en este nivel
equivale a dos horas en un nivel de sueño inferior.
Espera, ¿los sueños tienen reglas?
Todo tiene reglas, Bart.
Yo no tengo reglas en la pista de baile.
TERAPIA FAMILIAR DOCTOR B. F. SHERWOOD
¡Bart! Deja de hablar y tráeme un sándwich.
Por qué no lo buscas tú mismo, viejo.
¡Bart está haciendo muecas!
Cállense, niños y tráiganme un sándwich.
Esperen, tranquilícense.
¿Familia Simpson?
Creo que para resolver el problema de Homero,
él debe enfrentar lo que está dentro del ataúd.
Olvídelo, doctor.
¿Y si mi matrimonio está ahí?
Matrimonio.
¿Qué hay en la caja, viejo?
¿Ves lo que hiciste con tus travesuras, muchacho?
Sigue oliendo mejor que tus medias del gimnasio, viejo.
Pequeño demonio...
Te enseñaré a burlarte de mis medias.
¡Aquí, rápido!
¡Entren todos a mi sueño!
¿Qué trae a este alegre grupo a las planicies de Stratford?
- En verdad, un misterio me confunde... - En tus sueños.
Nunca hacemos lo que yo quiero.
Conozco este sueño.
Es la tierra de mis pensamientos más ocultos
y más profundos deseos.
Al menos llegaremos al fondo de...
Bienvenido, lindo.
Marge, esta es mi amiga Keggy.
PERROS CALIENTES
En este minimercado de fantasía te dan el cambio en tocino.
TABERNA DE MOE
En este lugar, las madres están a favor de conducir en ebriedad.
- ¡Bebe! - ¡Bebe!
Oye, papá, si este es tu mundo de fantasía,
¿por qué está Flanders aquí?
¡Saludillos, equipo de los sueños!
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
¿Dónde está mi Dios ahora?
¡Homero! Estamos aquí para encontrar respuestas a tu problema.
Sabemos que hay un matrimonio en crisis,
y tiene algo que ver con pescado.
Relájate, Marge.
Te llevo a mi propia Disneylandia,
y tú solo quieres ir a donde están los objetos perdidos.
Bueno, ¿sabes qué?
Nos quedaremos para siempre en este sueño.
PASEO SALVAJE DEL SEÑOR SIMPSON
¡Estoy dentro de mí mismo!
¡Amo la parte de bajada!
¡Aquí viene!
SPRINGFILIANO CIENTÍFICO ¿HUMO NEGRO, ENERGÍA VERDE?
¡Desconecta a estas personas, doctor Ke-bobo-rkian!
Tonto, si los desconecto ahora,
¡no sabré si la máquina es segura para usarla en chimpancés!
Está bien, lo haré yo mismo.
- ¡Dame eso! - ¡No!
¡La inmensidad!
¡Rápido! Traben los engranajes con Moes.
Oigan, ¿saben lo que es bueno para quitar Moes de los engranajes?
Vinagre blanco. Sí.
Estaremos aquí por mucho tiempo.
La máquina...
Muerte, nos salvaste la vida.
Gracias, muerte.
No soy...
- ...la Muerte. - ¿Mamá?
¡Abuela!
Mona, ¿estás viva?
No. Pero vivo en los sueños de Homero.
Al igual que mi cabello.
Es el cabello de Jennifer Aniston en Friends.
Igual que Chandler, siempre criticando.
Ahora debo mostrarte algo.
Algo que tal vez ayude a Homero a ya no mojar la cama.
Qué espacioso.
Mientras ustedes juegan en el bote,
iré a la tienda a buscar la cena.
No es necesario. Hay dos hombres Simpson en el bote,
te traeremos una montaña de pescados.
Estoy a cargo de la caja de aparejos.
- Partimos. - Adiós.
Homero, viejo, siempre fuiste un perdedor.
Pequeño demonio, en este mundo de sueños
puedo estrangularte con todo.
Escuché a mamá y a ti gritando de nuevo anoche.
No.
Solo fue la televisión.
Mitch Miller le gritaba a una de sus cantantes idiotas.
Solo concéntrate en atrapar peces
y no en si habrá alguien allí para cocinarlos.
¡Tengo uno!
¡Tenemos un pez!
Bien, calma, muchacho.
¿Luego de comerlo podemos soltarlo?
¿Podemos atrapar un submarino?
Llegaron a casa horas después sin pescado.
Unas pocas semanas después, dejé a tu padre para siempre.
¿Lo dejaste porque yo di vuelta el bote
y arruiné las vacaciones?
Patético.
Un niño que no puede mantener juntos a sus padres
no es un niño.
¡Es verdad!
Fallé en la tarea básica de la infancia.
Y luego cuando llevé a Bart a pescar,
todo volvió, y la culpa me hizo mojar la cama.
Caso cerrado.
MATRIMONIO PESCADO
Ahora, devolvamos nuestros esquís de sueños.
El caso no está cerrado.
Homero, no tienes por qué sentirte culpable,
y puedo demostrártelo.
Coloca la película, Cletus.
"Coloca la película, Cletus".
"Bésame, Cletus".
Lo que usted diga, jefa.
Lo siento, Mona.
Tuvimos una aventura más grande de la que planeábamos.
Está bien, Abe.
Trajiste de vuelta el único tesoro que me importa.
Y cuando llegó la hora de dejar a tu padre,
supe que estabas en buenas manos.
¡Estoy curado! Nunca más mojaré mi cama.
Y quizá dejes de comer exageradamente también.
No puedo hacer eso, cariño.
Y nunca lo olvides, Homero,
los tres estaremos siempre juntos en tu memoria.
Justo al lado de las curiosidades sobre cine.
Stanley Kubrick quería que Robin Williams
actuara en El Resplandor.
Casablanca iba a ser originalmente estelarizada por Ronald Reagan.
Hubo una Vaselina 2 y yo no actué en ella.
- ¡Vaya! ¡Oye, cuidado! - Ahí vas de nuevo.
Y ahora es mejor que te vayas, querido.
Adiós.
¡Estoy seco!
Vengan todos, ¡sientan la ropa interior de papá!
Te creemos.
¿Qué hago?
Gira la parte de arriba.
Si se cae, estamos en el mundo real.
Si gira para siempre, seguimos en un sueño.
Está bien.
¡Míralo girar!
¡Muy bien!
Oye, ya que es un sueño,
montemos nuestras bicicletas desnudos por la ciudad.
Parece un buen plan.
¿Eso es granizo?
Es solo granizo de sueños.
¡Granizo de sueños!
Oye, un camión de sueños.
Subtítulos: Ignacio Gómez