VORRATSRAUM
Entnommener Gegenstand: eine Büroklammer.
Habt ihr gestern Abend das blöde Foul im Spiel gesehen?
Gesehen? Wir haben den Schiedsrichter bei sich zu Hause vermöbelt.
Ich glaube, das war ein Junge, der bei Foot Locker arbeitet.
Der Vorratsraum ist offen. Ich mache ihn zu.
Unbewachtes Zeug!
Achtung, Fans von Gratis-Bürobedarf!
Stehlt Dinge, die ihr euch sowieso leisten könnt!
FARBE
KOPIERPAPIER TOILETTENPAPIER
Kann jemand die Flasche Mutterwolfs-Nachgeburt öffnen?
Rette mich, Panik!
Meine Gummibänder!
Meine Vielzweckklemmen!
Meine Ziehharmonika-Post-its!
Lenny, wieso stiehlst du meinen Bären?
Ich wollte etwas zum Kuscheln nachts.
Das ist mein Kuschelbär!
Ich habe ihn geliebt und erschossen. Er gehört mir!
Wie ich höre,
raubt ihr Brotdosen-Spießer mich heimlich aus.
Würden Sie uns besser bezahlen, müssten wir nicht stehlen!
Du arbeitest nicht mal hier!
Was? Heißt das, ich hab mich umsonst krank gemeldet?
Morgen komm ich nicht wieder.
Nur einer von euch Affen wurde beim Stehlen nicht erwischt.
Wie geht's?
Er hat uns unter den Bus geworfen
und jetzt sitzt er auf dem Schoß des Busfahrers.
Simpson, wie kommt es,
dass Ihr moralischer Kompass weiterhin gen Norden zeigt?
Sir, bevor ich handle, frage ich mich immer:
"Was würden Jesus und Mr. Burns tun?"
Du bist der Abschaum!
Das ist eine Farce!
Still! Simpson bekommt einen Tag frei
und ihr schreibt einen 30-seitigen Aufsatz mit dem Titel:
"Homer Simpson: Moralischer Leitstern."
Dürfen wir uns dabei amüsieren?
Nein, dürft ihr nicht.
Junge, mein Vater nahm mich auch immer zum Angeln mit.
Hassnachrichten von der Arbeit.
Das sind aber viele Achten.
Wegen dir haben deine Freunde Probleme,
und du kriegst den Tag frei!
Das nennt man Karma.
Ist das nicht, wenn man was Schlechtes tut und dir widerfährt dann Schlechtes?
Ein weit verbreiteter Irrglaube.
Scheiß drauf, Karma!
Ich rede mit dir, Karma!
Karma ist ein Miststück, Karma!
Nichts ist besser als an einem faulen Sonntagmorgen
im warmen, feuchten Bett zu liegen, weil Wochenenden...
Feucht?
Ich hab ins Bett gepinkelt!
Wie peinlich. Das ist mir noch nie passiert!
Marge, ab und zu
höre ich dich von einer "Waschmaschine" reden.
Wo finde ich diese wunderbare Vorrichtung?
Wieso? Willst du etwa Wäsche waschen?
Nicht nur das.
Das wäre komisch und du könntest Fragen stellen.
Ich erledige alle Pflichten.
Was tust du da?
Schimpf mich nicht aus, Hirn. Das ist deine Schuld.
Du hast zwei Aufgaben: denken und Blase kontrollieren!
Ich tue mein Bestes.
Aber du siehst dir nur Reality-Shows an!
Ich mag nun mal Lamar Odom XBox spielen und seine fette Frau anschreien sehen.
Ist das so verrückt?
Endlich ist Ruhe da oben.
Ich bin sicher, der Bettnässer-Vorfall von gestern
war eine einmalige Sache.
Aber um sicherzugehen...
Warum kann ich meinen Schlauch nicht verkorken?
Homer, du verstehst noch nicht die Bedeutung von Karma.
Aber ist Karma nicht ein Ausdruck des Dharmas?
Darum geht es doch nicht.
Wenn dir etwas Schlechtes widerfährt,
hast du anderen was Schlechtes angetan.
Offenbar hab ich ein schlechtes Gewissen, weil meine Freunde Probleme haben.
Und die Probleme hören erst auf, wenn ich sie wiedergutmache!
Aber zuerst schlaf ich noch etwas.
HOMER SIMPSONS "PARDON"-PICKNICK
Das ist beste "Sorry"-Party, die Homer je veranstaltet hat.
Und wer bist du?
Sorry. Mit Käse.
Sorry. Lenny, sorry.
Und noch etwas.
Schlagt auf meine "Piñata-Version" ein, nicht auf mich.
Da wurde viel Arbeit reingesteckt.
Stirb!
Ich muss es einfach wissen. Verzeiht ihr mir?
Es gibt kein Problem, das Gratis-Essen und Trinken nicht lösen kann.
Gratis?
1. BITTE UM VERZEIHUNG 2. SIE SOLLEN ZAHLEN
Also dann gratis!
Danke, Leute.
Morgen früh sind meine Laken so trocken wie die Mars-Oberfläche,
außer die Pole.
Was... Nass? Schon wieder?
Ich hab umsonst das Richtige getan!
Es bleibt nur eine Lösung.
SPRINGFIELD GELBE SEITEN DAS INTERNET FÜR ALTE LEUTE
PEINLICHER EDDIE LADEN FÜR PEINLICHE PROBLEME
URINERKENNUNGSGERÄT
Sie haben den Kassenzettel für Ihr Bettnässer-Produkt vergessen!
Homer Simpson! Sind Sie da?
Erkennungskissen hierhin legen.
Den Alarm anschließen... Hier.
Das nenne ich seine Schäflein ins Trockene bringen.
Was ist los?
Das war nur der Feueralarm. Schlaf weiter.
Halt die Klappe!
Was ist das denn? Ist das ein Witz?
Sohn, ich fürchte, der Uralarm Weg-mit-nass 9000 ist kein Witz.
Was ist hier los?
Kinder, ich muss euch was sagen.
Eure Mutter und ich machen ins Bett.
Wir machen ins Bett?
Als du schwanger warst, hieß es auch immer "wir".
Ich bin so geil.
WINDELN FÜR ERWACHSENE
-Was ist? -Tut mir leid, Homie.
Windeln sind einfach nicht sexy.
Was ist mit Amor?
Der ist doch total heiß.
Er ist ein Baby mit Flügeln.
Marge, was drin steckt, ist wichtig.
Das tut's einfach nicht.
Professor Frink, alles ok?
Oh ja, alles gut, meine Liebe.
Ich wollte nur an der Bezahlschranke der New York Times vorbei
und dann bumm!
Und was machen Sie mitten in der Nacht hier?
Es ist peinlich.
Ja, ich hab vom Bettnässer-Problem Ihres Mannes gehört.
Woher wissen Sie das?
Bart hat es getwittert und Krusty hat es weitergeleitet.
Vielleicht kann ich helfen.
Ich hab ein Gerät erfunden,
mit dem man in jemandes Träume eindringen
und ihr Unterbewusstsein analysieren kann.
Wir gehen also in Homers Verstand und finden raus, warum er ins Bett macht?
Ja. Ich hab damit gerade
einen anderen Springfielder geheilt.
Der normale Stu mag normale Dinge.
Wir gehen in Dads Träume?
Ja. Nur so können wir das psychologische Trauma aufdecken,
das die geheime Schande deines Vaters verursacht.
Wieso muss Maggie mit?
Bin ich etwa ein Babysitter?
Also keine Schule für mich.
Was macht ihr in meinem Traum?
Dein kaputtes Hirn reparieren.
Meinem Hirn geht's gut.
In meinen Träumen bin ich ein mittelmäßiger Skifahrer!
Ski-Kontrolle! Bleibt locker!
Es ist der Tod! Ich erkenne ihn von den Geburtstagskarten für den 40er.
Homie, das könnte ein Hinweis sein.
Was in dem Sarg ist, könnte deine nächtlichen Unfälle verursachen.
Du machst ins Bett?
Na toll! Jetzt weiß es der Tod auch!
EHE
Was siehst du?
Nichts, nur typischer Traum-Unsinn.
Locker.
Wenn man im Traum stirbt, wacht man einfach auf.
Also,
ich hab vergessen, das Adobe-Acrobat-Update zu installieren.
Wenn ihr im Traum sterbt, dann auch im echten Leben.
Zufällig hab ich auch bewiesen, dass es die Hölle wirklich gibt
und dass alle dorthin kommen. Und weg.
Moment mal, ich kann nicht sterben.
Mami.
Hört mal. Wir sollten in diesem Traum einschlafen.
Eine Minute auf dieser Ebene sind zwei Stunden eine Ebene weiter unten.
Es gibt Regeln für Träume?
Es gibt Regeln für alles, Bart.
Nicht bei mir, wenn ich tanze.
FAMILIENTHERAPIE
Bart! Hör auf mit dem Gequassel. Hol mir ein Fleischwurstsandwich.
Hol es dir doch selbst, Mann.
Bart zieht Grimassen.
Klappe, Kinder, und holt mir ein Fleischwurstsandwich.
Benehmt euch.
Familie Simpson?
Um Homers Problem zu lösen,
muss er wissen, was im Sarg ist.
Vergessen Sie es, Doc. Und wenn meine Ehe da drin ist?
Ehe, Schmehe, was ist in der Kiste, Mann?
Siehst du, wohin der Blödsinn führt?
Riecht immer noch besser als deine Sportsocken.
Du kleiner...
Willst dich über meine Socken lustig machen?
Hier, schnell! Kommt alle mit in meinen Traum!
Was führt die fröhliche Bande nach Stratford?
Fürwahr, ein Geheimnis verwirrt...
Träum weiter.
Wir machen nie, was ich will.
Ich kenne diesen Traum.
Es ist das Land meiner Gedanken und innigsten Wünsche.
Endlich verstehen wir dein...
Willkommen zurück, Süßer.
Marge, eine Freundin von mir, Keggy.
In diesem Fantasie-Kwik-E-Mart bekommt man das Wechselgeld in Speckwürfeln.
An diesem Ort heißen Mütter Trunkenheit am Steuer gut.
Trink! Trink! Trink!
Wenn das deine Fantasiewelt ist, was macht Flanders dann hier?
Hallöchen, Dream-Team!
EIGENTUM VON NED FLANDERS
Wo ist mein Gott jetzt?
Homie! Wir sind hier, um Antworten auf dein Problem zu finden.
Wir wissen, es gibt Eheprobleme und es hat irgendwas mit Fisch zu tun.
Bleib locker, Marge.
Ich bringe dich ins Disneyland meiner selbst
und du willst ins Fundbüro.
Rate mal. Wir bleiben für immer in diesem Traum.
WILDE FAHRT
Ich bin in mir!
Ich liebe die Abfahrt! Es geht los!
WISSENSCHAFTSMAGAZIN
Machen Sie die Leute los, Sie Trottel!
Sie Narr, wenn ich sie losmache,
weiß ich nicht, ob das für Schimpansen sicher ist!
Dann mache ich es selbst.
-Geben Sie das her! -Nein!
Der ist so fett!
Schnell! Blockiert die Zahnräder mit Moes!
Wisst ihr, was hilft, wenn das Getriebe mit Moe verstopft ist?
Essig. Ja.
Glavin...
Das wird 'ne Weile dauern.
Oh, die Maschine...
Oh, Tod, unser Lebensretter.
Danke, Tod.
Ich bin nicht der Tod.
-Mom? -Oma?
Mona, du lebst?
Nein, aber ich lebe in Homers Träumen weiter.
Wie meine Haare.
Das sind Jennifer Anistons Haare in Friends.
Genau wie Chandler, immer so kritisch.
Ich muss euch etwas zeigen.
Es könnte Homer helfen, im Trockenen aufzuwachen.
Geräumig.
Während ihr mit dem Boot rausfahrt,
gehe ich was zum Abendessen einkaufen.
Nicht nötig. Zwei Simpsons im Boot heißt ein ganzer Haufen Fisch.
Ich passe auf den Angelkasten auf.
Was...
-Es geht los. -Wiedersehen!
Mann, Homer, du warst schon immer ein Loser.
Du kleiner...
Es gibt nichts in der Traumwelt, das dich nicht erwürgen könnte!
Ich habe gehört, wie du und Mami euch gestern Abend gestritten habt.
Oh nein.
Das war nur der Fernseher.
Mitch Miller schrie eine dieser blöden Sängerinnen an.
Konzentriere dich aufs Angeln
und nicht darauf, ob ihn jemand braten wird.
Da hat einer angebissen!
Wir haben einen Fisch!
Beruhige dich, Junge.
Lassen wir ihn nach dem Essen frei?
Fangen wir ein U-Boot?
Ihr kamt Stunden später ohne Fisch nach Hause.
Ein paar Wochen später verließ ich deinen Vater endgültig.
Du hast ihn verlassen, weil ich das Boot umgekippt
und den Urlaub ruiniert habe?
Erbärmlich. Ein Kind, das die Ehe seiner Eltern nicht retten kann,
ist kein Kind.
Stimmt! Ich habe die grundlegende Pflicht meiner Kindheit nicht erfüllt.
Und als ich Bart zum Angeln mitnahm, kam alles zurück
und wegen der Schuldgefühle machte ich ins Bett.
Der Fall ist abgeschlossen.
Und jetzt zurück zu unseren Traumskiern.
Der Fall ist nicht abgeschlossen.
Homer, du brauchst keine Schuldgefühle zu haben,
und ich zeige dir, warum.
Film ab, Cletus.
"Film ab, Cletus."
"Küss mich, Cletus."
Was immer du willst, Boss-Lady.
Entschuldige, Mona.
Das Abenteuer war größer als geplant.
Schon gut, Abe.
Du hast mir meinen größten Schatz zurückgebracht.
Und als ich deinen Vater schließlich verließ,
wusste ich, du warst in guten Händen.
Ich bin geheilt! Ich werde nie wieder ins Bett machen!
Vielleicht überfrisst du dich auch nicht mehr.
Unmöglich, Schatz.
Und vergiss niemals, Homer.
Wir drei werden immer zusammen sein, in deiner Erinnerung.
Gleich nach Wissenswertem übers Kino.
Stanley Kubrick wollte Robin Williams als Star in Shining.
Ronald Reagan sollte ursprünglich in Casablanca mitspielen.
Es gab Grease 2 und ich war nicht dabei.
-Aufhören! -Schon wieder.
Schlamassel!
Und jetzt lauf, mein Lieber.
Leb wohl.
Ich bin trocken!
Kommt, fasst Daddys Unterhose an!
Wir glauben dir auch so.
Was muss ich machen?
Dreh ihn.
Wenn er umfällt, sind wir in der Realität.
Wenn er sich ewig dreht, sind wir noch im Traum.
Gut.
Sieh nur!
Super!
Es ist ein Traum. Lass uns nackt durch die Stadt radeln.
Klingt super.
Ist das Hagel?
Das ist nur Traumhagel.
Traumhagel!
Da ist ein Traum-Truck.
Als du klein warst Träumtest du vom Großsein
Du warst vielleicht einer Ein ganz kleines Kind
Als du dann groß warst Und einen Rat brauchtest
Dachtest du an deine Mutter
Du träumtest mich ins Leben zurück
Und dein Traum hatte einen Namen
Und der Name erzählte deine Geschichte
Das nennt man Erwachsenwerden
Du bist der Schöpfer deiner Träume
Untertitel von: Anja Gräfe