VOORRAADKAMER
Artikel dat ontleend wordt:
Een paperclip van normaal formaat.
Hebben jullie die onterechte affluiting
gezien bij de wedstrijd gisteravond?
Gezien? We hebben de scheids opgewacht en 'm verrot geslagen.
Ja, ik denk nog steeds dat het die knul was die bij Foot Locker werkte.
Hé, de voorraadkamer is open.
Die kan ik maar beter dichtdoen.
Onbewaakte spullen...
Opgelet, liefhebbers van gratis kantoorspullen.
Kom en steel dingen die je makkelijk kunt betalen.
VERF
Kan iemand deze fles moederwolfplacenta even openmaken?
Mr. Burns.
-Red me, paniek. -Hè?
Mijn elastiekjes.
Mijn paperclips.
Mijn accordeon-Post-its.
O, Lenny, waarom zou je mijn beer stelen?
Ik wilde gewoon iets hebben om mee te knuffelen 's avonds.
Dat is mijn knuffelbeer.
Ik hield van hem, ik heb hem neergeschoten... hij is van mij.
Het is onder mijn aandacht gekomen
dat jullie lunch meebrengende loonsalamanders
me leegroven.
Als u ons beter zou betalen, hoefden we niet te stelen.
Jij werkt hier niet eens.
Bedoel je dat ik me voor niets ziekmeld?
Misschien dat ik er morgen niet meer ben, dat staat vast.
Slechts een van jullie apen is niet gepakt
met zijn plakkerige poot in mijn tinnen beker.
Homer Simpson.
Hoe gaat het daar?
Wauw, gooit ons voor de bus
en nu zit hij op de schoot van de buschauffeur.
Nou, Simpson, hoe kan het dat alleen jij
je morele kompas op het juiste noorden gericht hield?
Nou, meneer, voor ik iets doe,
stop ik en vraag ik mezelf:
'Wat zouden Jezus en Mr Burns doen?'
Je bent vuilnis van vlees.
Dit is belachelijk.
Stil. Terwijl Simpson een dag vrij krijgt,
schrijft de rest een opstel van 30 pagina's met de titel
'Homer Simpson: Morele poolster.'
Vraagje: Mogen we het leuk maken?
Nee, dat mag niet.
Weet je, knul,
mijn vader ging ook altijd met me vissen, net als nu.
Meer boze berichtjes van werk.
Dat zijn veel achten.
Niet te geloven dat je al je vrienden in de problemen hebt gekregen
en dat jij een dag vrij krijgt.
Hé, dat heet karma.
Is karma niet wanneer je iets slechts doet
en dat er slechte dingen gebeuren?
Een veelvoorkomende misvatting.
Rot op, karma. Ja.
Ik heb het tegen jou, karma.
Karma is een trut, karma.
Niets beter dan een luie zaterdagochtend
in een warm, vochtig bed,
want weekends zijn...
Vochtig?
Ik heb in bed geplast.
Het enige gênante ding dat ik nooit heb gedaan.
Marge, ik hoor je soms weleens praten
over een 'wasmachine'.
Waar zou ik dit prachtige uitvindsel vinden?
Waarom? Ga je de was doen?
Niet zomaar de was. Dat zou raar zijn,
en dan ga je misschien vragen stellen.
Ik ga alle klusjes doen.
Wat doe je?
Schreeuw niet tegen me, brein. Jij was erbij.
Je hebt twee taken, denken en blaascontrole.
Ik doe m'n best met wat ik heb.
Jij geeft me alleen maar reality-shows.
Ik vind het leuk om Lamar Odom Xbox te zien spelen
terwijl zijn gigantische vrouw tegen hem schreeuwt.
Is dat zo gek?
Nou?
Ja, kop dicht.
Nou, ik weet zeker dat het incident van gisteren
van urineoverheersing iets eenmaligs was.
Maar voor de zekerheid...
Waarom kan ik geen kurk op mijn piemel zetten?
Homer...
je snapt de betekenis van karma niet helemaal.
Maar is karma niet gewoon een uitdrukking van dharma?
Dat is het punt niet, oké?
Als er iets slechts met je gebeurt,
komt het omdat jij anderen iets misdaan hebt.
Diep vanbinnen moet ik me schuldig voelen
omdat ik mijn vrienden in de problemen bracht.
En mijn probleem houdt niet op tot ik het goedmaak.
Maar eerst, nog even slapen.
HOMER SIMPSONS HET SPIJT ME-PICKNICK
Dit is het beste 'het spijt me'-feestje dat Homer ooit heeft gegeven.
Wie ben jij nou weer?
Het spijt me. Wil je daar kaas op?
Sorry. Hé, Lenny.
Sorry. Nog één aankondiging.
Zorg dat je de piñata-ik' raakt en niet de 'echte ik'.
Hier zit veel werk in.
Sterf.
-Sterf. -Ik moet het weten,
hebben jullie me vergeven?
O, ja.
Er is geen probleem dat niet kan worden opgelost met gratis eten en drank.
Gratis?
1. VRAAG OF IK BEN VERGEVEN 2. LAAT ZE MEEBETALEN
Het is inderdaad gratis.
Bedankt, jongens.
Morgenochtend
zullen mijn lakens zo droog zijn als het oppervlak van Mars,
op de polen na.
Wat de...?
Nat? Alweer?
Ik heb voor niets het juiste gedaan.
Er is maar één oplossing over.
SPRINGFIELD GOUDEN GIDS HET INTERNET VOOR OUDE MENSEN
SCHANDELIJKE EDDIE'S DE SUPERWINKEL VOOR GÊNANTE PROBLEMEN
Homer Simpson.
U bent uw bon vergeten voor uw volwassen bedplasproduct.
Homer Simpson. Bent u daar?
URINEDETECTIE-APPARAAT
Oké.
Plaats detectiekussen hier.
Sluit alarminstallatie aan... hier.
Dat noem ik nog eens opletten voor nummer één.
Wat is er aan de hand?
Dat was het brandalarm.
Ga maar weer slapen.
Kop dicht.
Wat is er aan de hand?
Is dit een grap?
Zoon, ik ben bang dat de Uralarm Plas-niet-meer 9000
geen grap is.
Wat is er aan de hand?
Kinderen, ik moet jullie iets vertellen.
Jullie moeder en ik plassen in bed.
'Wij' plassen in bed?
Hé, toen jij zwanger was, was alles 'wij'.
Ik ben zo opgewonden.
Wat?
Sorry, Homie.
Een luier is gewoon niet sexy.
En Cupido dan?
Hij is sexy.
Hij is een baby met vleugels.
Marge, het is niet de luier, het gaat om wat erin zit.
Dat werkt niet voor mij.
Professor Frink, gaat het?
O, ja, prima, lieverd.
Ik wilde gewoon langs de New York Times-betaalmuur glippen
en toen: kaboem.
Waarom ben jij midden in de nacht buiten?
Het is een beetje gênant.
Ja, ik hoorde over het bedplas-probleem van je man.
Hoe weet je dat?
Getweet door Bart, ge-retweet door Krusty.
Misschien kan ik helpen.
Ik heb namelijk een apparaat uitgevonden
waarmee je in de dromen van iemand anders kunt kijken
en hun onderbewustzijn kunt verkennen.
Dus we kunnen in Homers slapende brein kijken
en uitzoeken waarom hij in z'n bed plast?
Ja. Ik heb het zelfs gebruikt
om een andere Springfielder te genezen van zijn obsessie.
Normale Stu houdt van normale dingen.
Gaan we echt in papa's dromen kijken?
Ja. Weet je, het is de enige manier
waarop je het psychologische trauma kunt ontrafelen
dat je vaders geheime schaamte veroorzaakt.
Waarom moet Maggie gaan?
Ik ben geen babysitter.
Geen school voor mij.
Hé, jongens, wat doen jullie in mijn droom?
We proberen je kapotte brein te fixen.
Mijn brein is in orde.
In mijn dromen ben ik een gemiddelde skiër.
Skipatrouille. Gedraag je, jongens.
Het is de Dood, ik herken hem
van 40e verjaardagskaarten.
Homie, dit kan een aanwijzing zijn.
Wat er in die doodskist zit
kan achter al je nachtelijke ongelukjes zitten.
Plas je in bed?
O, geweldig. Nu weet de Dood het.
HUWELIJK
Wat zie je?
Niets, normale droomonzin.
Ontspan.
Iedereen weet dat als je sterft in een droom,
je gewoon wakker wordt.
Nou, eigenlijk,
omdat ik de laatst Adobe Acrobat update niet heb geïnstalleerd,
sterf je ook in het echt als je in de droom sterft.
Ik heb per ongeluk ook bewezen
dat de hel echt is, en iedereen gaat erheen. Frink uit.
Wacht even, ik kan niet sterven.
Mama.
Luister, iedereen.
We moeten allemaal gaan slapen in deze droom.
Eén minuut op dit niveau
is gelijk aan twee uur in een droomniveau lager.
Wacht, dromen hebben regels?
Alles heeft regels, Bart.
Niet ik, wanneer ik de dansvloer op ga.
Bart.
Stop met kletsen en haal een broodje salami voor me.
Doe het zelf, man.
Bart trekt gekke bekken!
Kop dicht, kinderen en breng me salami.
Netjes wachten.
Familie Simpson?
Ik denk dat Homer zijn probleem op kan lossen
door te kijken wat er in de doodskist zit.
Vergeet het, dokter. Wat als het mijn huwelijk is?
Huwelijk, duwelijk. Wat zit er in die kist, man?
Kijk wat je apenstreken hebben veroorzaakt.
Het ruikt nog steeds beter dan jouw sportsokken, man.
Jij kleine...
Ik zal je leren om mijn sokken belachelijk te maken.
Hier, snel. Iedereen in mijn droom.
Wat brengt deze leuke bende naar Stratfords vlaktes?
Voorwaar, een mysterie dat doet verbazen...
In je dromen.
We doen nooit wat ik wil.
Hè?
Ik ken deze droom.
Het is het land van mijn diepste gedachtes
en grootste wensen.
Eindelijk gaan we naar de kern van...
Welkom terug, knapperd.
Marge, dit is mijn vriendin Keggy.
In deze fantasie Kwik-E-Mart, krijg je wisselgeld in bacon.
Hier zijn moeders voor rijden onder invloed.
Drinken!
Hé, pa, als dit je fantasiewereld is,
waarom is Flanders dan hier?
Hi-diddly-ho, droomteam!
EIGENDOM VAN NED FLANDERS
Waar is mijn God nu?
Homie. We zijn hier om antwoorden te vinden op je probleem.
We weten dat er een huwelijk in de problemen is,
en het heeft iets te maken met vis.
O, kop op, Marge.
Ik neem je mee naar mijn Disneyland
en jij wilt alleen naar de gevonden voorwerpen.
Nou, weet je wat?
We blijven voor altijd in deze droom.
MR. SIMPSONS ACHTBAAN
Ik zit in mij!
O, ik vind het zo leuk om omlaag te gaan.
Hier komt het.
WETENSCHAPPELIJKE SPRINGFIELDER ZWARTE ROOK GROENE ENERGIE?
Koppel deze mensen los, Dr. Ker-dork-ian.
Jij idioot, als ik ze nu loskoppel,
weet ik niet of dit veilig is voor chimpansees.
Oké, ik doe het zelf wel.
-Geef hier. -Nee.
O, grootheid.
Snel!
Blokkeer de tandwielen met Moe's.
Hé, weet je wat helpt om Moe-smurrie
uit je tandwielen te krijgen?
Witte wijnazijn. Ja.
Glayvin!
We zijn hier nog wel even.
O, de machine...
O, Dood, je bent een levensredder.
Bedankt, Dood.
Ik ben niet...
Dood.
-Mam? -Oma.
Mona, je leeft?
Nee, maar ik leef in Homers dromen.
Net zoals mijn haar.
Dat is Jennifer Anistons haar in Friends.
Je bent net als Chandler, altijd maar kritiek.
Ik wil je iets laten zien.
Iets dat kan helpen om Homer weer droog wakker te laten worden.
Ruim.
Terwijl jullie in de boot spelen,
ga ik even naar de winkel voor het avondeten.
Hoeft niet. Met twee Simpson-mannen in een boot,
brengen we een berg vis terug.
Ik heb de leiding over de gereedschapskist.
Wat...?
En we gaan.
Dag.
Man, Homer, je was altijd al een loser.
Jij kleine...!
Er is niets in deze droomwereld wat jou niet kan wurgen.
Ik hoorde jou en mama gisteren weer schreeuwen.
O, nee.
Het was maar een tv-show.
Mitch Miller schreeuwde tegen een van zijn domme zangers.
Concentreer jij je maar op het vissen
en niet of er iemand zal zijn om ze te bakken.
Ik heb beet.
We hebben een vis!
Oké, rustig aan, knul.
Kunnen we hem vrijlaten nadat we 'm hebben gegeten?
Kunnen we een onderzeeër vangen?
Jullie kwamen uren te laat thuis zonder vis.
Een paar weken daarna
verliet ik je vader voorgoed.
Je verliet hem omdat ik de boot liet kapseizen
en de vakantie verpestte?
Triest.
Een kind dat het huwelijk van z'n ouders
niet kan redden, is geen kind.
Dat klopt. Ik faalde in de basisplicht van de kindertijd.
En toen ik met Bart ging vissen
kwam het terug en door het schuldgevoel plaste ik in bed.
Zaak gesloten.
Laten we nu onze droomski's terugbrengen.
Zaak niet gesloten.
Homer, je hoeft je nergens schuldig om te voelen,
en ik kan het je laten zien. Speel de film af, Cletus.
'Speel de film af, Cletus.'
'Kus me, Cletus.'
Wat u wilt, baas.
Sorry, Mona.
Het was een groter avontuur dan gepland.
Het is al goed, Abe.
Jij hebt de enige schat teruggebracht waar ik om geef.
En toen ik je vader verliet,
wist ik dat je in goede handen was.
Ik ben genezen. Ik zal nooit meer in bed plassen.
En misschien stop je ook wel met te veel eten.
Nee, schatje.
En vergeet niet, Homer,
wij drieën zullen altijd samen zijn in je herinneringen.
Vlak naast filmtrivia.
Stanley Kubrick wilde dat Robin Williams
de ster was in The Shining.
Casablanca zou oorspronkelijk Ronald Reagan in de hoofdrol hebben.
Er was een Grease 2, en ik zat er niet in.
Hé, oppassen.
-Daar ga je weer. -Shazbot!
En nu moet je opschieten, lieverd.
Dag.
Hè?
Ik ben droog.
Kom, iedereen, voel aan papa's onderbroek!
We geloven je op je woord.
Wat moet ik ook alweer doen?
Laat de tol draaien.
Als hij omvalt, zijn we in de realiteit.
Als hij voor altijd blijft draaien, zijn we nog in een droom.
Oké.
Moet je 'm zien.
Oké.
Hé, aangezien het een droom is,
laten we naakt door de stad fietsen.
Klinkt als een goed plan.
Is dat hagel?
Het is maar droomhagel.
Droomhagel!
Hé, daar is een droomvrachtwagen.
♪ Toen je klein was, droomde je dat je groot was ♪
♪ Je was me er vast eentje, echt een klein kind ♪
♪ Toen je groot was en advies nodig had ♪
♪ Ging je naar je moeder ♪
♪ Je droomde me tot leven ♪
♪ En je droom had een naam ♪
♪ En de naam vertelde je verhaal ♪
♪ Het heet opgroeien ♪
♪ Jij bent de droomoperator ♪
Vertaald door: Maartje van der Zeijden