UTSTYRSLAGER
Gjenstand som hentes: én alminnelig binders.
BINDERSER - PLUTONIUMSTENGER
Så dere den dumme straffen i kampen i går?
Vi fulgte etter dommeren hjem og julte ham opp.
Jeg tror det var en gutt fra Foot Locker.
Lageret er åpent. Jeg får lukke det.
Ubevoktede ting!
Hør etter, tilhengere av gratis kontorrekvisita!
Stig på og stjel ting dere lett har råd til!
Kan noen åpne denne flasken med ulvemorkake for meg?
Mr. Burns?
Redd meg, panikk!
Gummistrikkene mine! Bindersene mine!
Trekkspill-lappene mine!
Å, Lenny... Hvorfor stjal du bjørnen min?
For å ha noe å kose med.
Det er min kosebjørn. Jeg elsket ham og skjøt ham. Han er min!
Det har kommet for en dag at dere arbeidsslaver rundstjeler meg.
Hvis du betalte mer, hadde vi sluppet å stjele.
Du jobber ikke her.
Hva? Har jeg sykemeldt meg uten grunn?
Jeg blir hjemme i morgen.
Bare én av dere ble ikke tatt på fersk gjerning.
Homer Simpson.
Står til?
Han kastet oss til ulvene, og nå sitter han i ulvens fang.
Hvorfor var du den eneste som klarte å følge sitt moralske kompass?
Før jeg gjør noe som helst, spør jeg meg selv:
"Hva ville Jesus og Mr. Burns gjort?"
Du er en levende søppelsekk!
Dette er en hån!
Hysj! Mens Simpson får fri, skal resten skrive essayer med tittelen:
"Homer Simpson, moralsk rettesnor".
Kan vi more oss med det?
Det kan dere ikke.
Vet du hva, gutten min? Faren min tok meg også med på fisketur.
Flere sinte jobbmeldinger.
-JEG HATER DEG -SVIKER!
Det var mye hat.
Tenk at du skapte trøbbel for vennene dine og fikk en fridag.
Det kalles karma.
Betyr ikke karma at man får svi hvis man gjør dårlige ting?
En vanlig misforståelse.
Ta den, karma!
Ja, jeg snakker til deg, karma.
Karma suger, karma!
Ingenting er bedre enn en lat lørdagsmorgen
og å ligge i en varm, fuktig seng.
Helger er... Fuktig?!
Jeg har tisset i senga.
Den ene flaue tingen jeg aldri har gjort før.
Marge, fra tid til annen har jeg hørt deg snakke om en vaskemaskin.
Hvor er denne flotte innretningen?
Hvordan det? Skal du vaske klær?
Ikke bare det. Det hadde vært snålt.
Da vil du stille spørsmål. Jeg vil gjøre alt husarbeidet.
Hva driver du med?
Ikke kjeft på meg, hjerne. Dette er din skyld.
Du har to jobber: tenking og blærekontroll.
Jeg gjør så godt jeg kan. Du mater meg bare med reality-TV.
Jeg liker å se Lamar Odom spille Xbox mens kona hans kjefter på ham.
Er det så sprøtt?
Vel?
Det fikk deg til å holde munn.
Gårsdagens urinhendelse var sikkert et engangstilfelle.
Men bare for å sjekke...
Hvorfor kan jeg ikke skru av brannslangen min?
Homer, du forstår fremdeles ikke hva karma betyr.
Er ikke karma bare et uttrykk for dharma?
Det er irrelevant.
Hvis det skjer dårlige ting med deg, skyldes det noe du har gjort mot andre.
Jeg må ha dårlig samvittighet for at vennene mine havnet i trøbbel.
Problemet stopper ikke før jeg gjør det godt igjen.
Men først skal jeg sove litt til.
HOMER SIMPSONS "TILGI MEG"-PIKNIK
Dette er Homers beste unnskyldningsfest.
Hvem er du?
Unnskyld. Vil du ha ost?
Unnskyld. Hei, Lenny.
Unnskyld.
Jeg har en kunngjøring.
Pass på å slå piñata-meg, ikke den virkelige meg.
Du har jobbet hardt med denne.
Dø, dø, dø!
Jeg trenger å vite om dere tilgir meg.
Ja!
Alle problemer kan løses med gratis mat og øl.
Gratis?
1. BE OM TILGIVELSE 2. BE DEM BETALE
Det er gratis!
Takk, folkens.
I morgen tidlig vil lakenene være tørre som overflaten på Mars,
med unntak av polene.
Hva? Vått, igjen?
Jeg gjorde det rette forgjeves!
Det finnes bare én løsning.
GULE SIDER
SUPERMARKEDET FOR FLAUE PROBLEMER
URINALARMSYSTEM
Homer Simpson!
Du glemte kvitteringen for sengevætingsproduktet ditt!
Homer Simpson, er du der?
URINALARMSYSTEM
Greit...
Legg sensormatten her.
Koble til alarmen.
Snakk om folkefiende nummer én.
Hva skjer?
Bare brannalarmen. Sov videre.
Hold kjeft!
Hva skjer? Er dette en spøk?
Sønnen min, Uralarm Tissestopp 9000 er dessverre ingen spøk.
Hva er det som skjer?
Barn, jeg må innrømme noe.
Mora deres og jeg tisser i senga.
"Vi" tisser i senga?
Da du var gravid, var alt "vi".
Jeg er så tent.
-Hva? -Beklager, Homie.
Bleier er bare ikke sexy.
Hva med Amor? Han er råsexy.
Han er en baby med vinger.
Det handler ikke om bleien, men om hva som er inni den.
Det funker ikke for meg.
Professor Frink! Går det bra med deg?
Ja, det går bra, kjære deg.
Jeg prøvde å slippe forbi New York Times' betalingsmur.
Hva gjør du her midt på natten?
Det er litt flaut.
Jeg hørte om din manns sengevætingsproblem.
Hvordan vet du om det?
Bart tvitret det, og Krusty delte det.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg har funnet opp et apparat
som lar deg gå inn i andres drømmer og utforske deres underbevissthet.
Så vi kan gå inn i Homers sovende sinn og få svar på hvorfor han tisser i senga?
Ja, jeg brukte den nettopp for å helbrede en annens besettelse.
Normale Stu liker normale ting.
Skal vi gå inn i pappas drømmer?
Ja, det er bare slik dere kan avdekke det psykologiske traumet
som forårsaker deres fars hemmelige skam.
-Hvorfor må Maggie bli med? -Er jeg en barnevakt?
Ingen skole på meg.
Hva gjør dere i drømmen min?
Prøver å fikse hjernen din.
Hjernen min har det bra.
I drømmene er jeg en middelmådig slalåmkjører.
Skipatrulje. Hold hodet kaldt.
Det er Døden! Jeg gjenkjenner ham fra bursdagskort til 40-åringer.
Dette kan være en ledetråd.
Innholdet i likkisten kan være kilden til dine nattlige uhell.
Tisser du i senga?
Nå vet Døden om det.
EKTESKAP
Hva ser du?
Bare typiske drømmegreier.
Slapp av.
Hvis man dør i en drøm, våkner man bare opp.
Egentlig,
siden jeg ikke installerte nyeste versjon av Adobe Acrobat,
så dør man i virkeligheten hvis man dør i drømmen.
Jeg har også bevist at helvete finnes,
og alle havner der. Frink ut.
Vent nå litt. Jeg kan ikke dø.
Mamma!
Hør her.
Vi bør sovne i denne drømmen.
Ett minutt her tilsvarer to timer ett drømmenivå under oss.
-Har drømmer regler? -Alt har regler, Bart.
Ikke jeg på dansegulvet.
FAMILIETERAPI
Bart! Slutt å snakke og hent en pølsesandwich til meg.
Kan du ikke hente den selv?
Bart skjærer grimaser!
Hold kjeft, barn, og gi meg pølse!
Fordømte barn!
Vent i ro.
Familien Simpson?
For å løse Homers problem må han konfrontere kistens innhold.
Glem det.
Hva om det er mitt ekteskap?
Blås i det. Hva er inni eska, mann?
Se hva spilloppene dine har forårsaket!
Det lukter bedre enn gymsokkene dine.
Du, din lille...!
Ikke gjør narr av sokkene mine!
Fort! Inn i drømmen min!
Hva fører eders muntre flokk til Stratfords sletter?
-Sannelig, et mysterium... -Drøm videre.
Vi gjør aldri ting jeg liker.
Jeg gjenkjenner denne drømmen.
Det er mine innerste tanker og største lengsler.
Endelig kommer vi til bunns i...
Velkommen tilbake, kjekken.
Marge, dette er min venninne Keggy.
I denne fantasi-Kwik-E-Mart-en får du vekslepenger i bacon.
Her er mødre for fyllekjøring.
Drikk! Drikk! Drikk!
Hvis dette er fantasiverdenen din, hva gjør Flanders her?
Hei sann, drømmeteam.
TILHØRER NED FLANDERS
Hvor er Gud nå?
Homie, vi skal finne svar på problemene dine.
Vi vet at det finnes ekteskapsproblemer, og det har noe med fisk å gjøre.
Opp med haka, Marge.
Dette er mitt Disneyland, og du vil gå til hittegodsavdelingen.
Vet du hva? Vi blir i denne drømmen for alltid!
MR. SIMPSONS VILLE BERG-OG-DAL-BANE
Jeg er i meg selv!
Jeg elsker nedoverbakkene!
SVART RØYK, GRØNN ENERGI?
Koble dem fra, dr. Ke-dust-ian!
Tåpelige mann!
Hvis jeg gjør det, får jeg ikke vite om den er trygg for sjimpanser!
Da gjør jeg det selv. Gi meg den!
Å, så stor han er!
Fort! Stopp tannhjulene med Moer!
Hvordan vasker man Moe ut av tannhjul?
Med hvitvinseddik.
Vi vil være her lenge.
Maskinen!
Å, Død! Du er en reddende engel!
Takk, Død.
Jeg er ikke... Døden.
-Mamma? -Bestemor!
Mona! Er du i live?
Nei, men jeg lever videre i Homers drømmer.
Akkurat som håret mitt.
Det er Jennifer Anistons hår fra Venner for livet.
Du er akkurat som Chandler. Du bare kritiserer.
Jeg må vise dere noe.
Noe som kan hjelpe Homer med å være tørr når han våkner.
Romslig.
Mens dere leker i båten, går jeg og kjøper middag.
Det trengs ikke. Med to Simpsoner i båten vil vi få en haug med fisk.
Jeg har ansvar for slukskrinet.
-Nå drar vi! -Ha det!
Dæven, Homer. Du har alltid vært en taper.
Du, din lille...!
Det fins ingenting i denne drømmen som ikke kan kvele deg!
Jeg hørte at du og mamma kranglet igjen i går kveld.
Nei da.
Det var bare et TV-program.
Mitch Miller kjeftet på en av de dumme sangerne.
Fokuser på å fange fisk, ikke på om noen vil være der for å steke den.
-Jeg har napp! -Vi har en fisk!
Ro deg ned, gutten min.
Kan vi la den gå når vi har spist den?
Kan vi fange en ubåt?
Dere kom hjem sent og uten fisk.
Noen få uker senere forlot jeg faren din for godt.
Forlot du ham fordi jeg kantret båten og ødela ferien?
Patetisk. Et barn må kunne redde foreldrenes ekteskap.
Det er sant.
Jeg klarte ikke å oppfylle mine barnlige plikter.
Da jeg tok Bart med på fisketur, kom alt tilbake.
Det fikk meg til å tisse i senga.
Saken er avsluttet.
EKTESKAP FISK
La oss levere tilbake drømmeskiene.
Saken er ikke avsluttet.
Homer, du trenger ikke å ha dårlig samvittighet.
Jeg kan vise deg det. Snurr film, Cletus.
"Snurr film, Cletus." "Kyss meg, Cletus." Som du vil, sjef.
Beklager, Mona.
Det ble et større eventyr enn planlagt.
Det går bra, Abe. Du har med deg den eneste skatten jeg bryr meg om.
Da jeg måtte forlate faren din, visste jeg at du var i trygge hender.
Jeg er kurert! Jeg vil aldri tisse i senga igjen!
-Kanskje du vil slutte å overspise også. -Det skjer ikke.
Du må aldri glemme at vi tre alltid vil være sammen i minnet ditt.
Ved siden av filmfaktaene.
Robin Williams skulle spille i Ondskapens hotell.
Casablanca skulle ha Ronald Reagan i hovedrollen.
Grease 2 ble laget uten meg.
-Pass deg! -På'n igjen.
Nå må du gå, vennen.
Adjø.
Jeg er tørr!
Kom igjen! Kjenn på pappas underbukse!
Vi tar deg på ordet.
Hva skal jeg gjøre?
Spinn snurrebassen. Hvis den velter, er dette virkelig.
-Hvis den spinner evig, er vi i drømmen. -Greit.
Se på den! Ja da!
Hvis dette er en drøm, kan vi sykle nakne gjennom byen!
God idé!
Er det hagl?
Bare drømmehagl.
Drømmehagl!
En drømmelastebil!
Da du var liten Drømte du at du var stor
Du må ha vært noe Et bitte lite barn
Da du var stor Og trengte et råd
Grep du etter mamma Og drømte meg til live
Din drøm hadde et navn
Navnet var din historie
Det kalles å bli voksen
Du er drømmeoperatøren
Tekst: Aleksander Kerr