LES SIMPSON
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PAYS LE PLUS PUISSANT AU MONDE
TROP GROS POUR ÉCHOUER, ON L'ESPÈRE
Panne de courant.
Votre père dort sûrement encore sur le côté.
Depuis le centre-ville!
Et ça compte!
Tu penses qu'il va bien?
Merci.
Bois de l'eau et tu seras correct.
Oui, personne ne veut aller à l'hôpital
un vendredi à 17 heures.
Dieu merci on est vendredi!
Votre attention, salariés.
C'est l'heure des annonces du soir.
Ce lundi, la centrale effectuera
des examens médicaux de tous ses employés.
Quiconque aura de la drogue dans le sang
sera immédiatement renvoyé!
Mauvaise nouvelle, Lang-Soo.
C'était censé être un vendredi décontracté.
T'es viré, le drogué.
Et n'oubliez pas, les lois exigent
qu'on considère l'alcool comme une drogue.
Je leur ai dit de rendre ces rails à l'épreuve des Doh!
MONUMENT DE WASHINGTON RÉNOVÉ
MUSÉE NATIONAL DES GAGS VISUELS
Homer! Tu rentres tôt!
Eh bien, je n'ai pas eu envie d'aller chez Moe aujourd'hui.
Je vais traîner ici aussi longtemps que je pourrai.
L'examen médical s'en vient, hein?
Oui, mais une fin de semaine sans boire, ce n'est rien.
Je l'ai fait quand j'étais dans ce coma éthylique.
JOYEUSE SAINT-PATRICK
Alors, quel est le programme?
On va à un brunch avec mes sœurs.
Il y a ma réunion des Braves préadolescents.
Et on va faire des attrape-rêves avec des ordures qu'on trouve.
Tu as promis de m'aider à écrire un haïku.
Pourquoi j'ai fait ça?
Ça semble si plate et triste.
À quoi je pensais?
Qu'est-ce que je faisais? Ça a l'air plate. À quoi je pensais?
Merci!
Toi et moi on allait étudier
le guide de l'électeur municipal.
Qu'est-ce que...
Section 1 de l'article 21 de la Constitution
modifiée comme suit : Section 1.
Dans l'année suivant celle du recensement national
effectué sous la direction du Congrès
au début de chaque décennie, la Législature doit ajuster
les lignes frontalières des districts du Congrès,
du Sénat et de l'Assemblée...
Liqueur, je ne dois pas penser à la liqueur...
Hé! Quoi de neuf?
Allez, mon garçon, fais sauter le bouchon
et bois ton père.
Minute... ça fait du bien.
La cinquième Portion PALAIS DU BRUNCH
Passer une fin de semaine sobre, ça n'a pas été si difficile.
Je vais juste prendre quelques antidépresseurs.
Je plains tellement ceux qui n'ont pas de volonté.
Tellement.
Homer, tu bois quoi?
Une boisson fruitée étonnamment pas affreuse appelée mimosa.
Il y a du champagne dedans!
Alors il y a du champagne en moi!
Oh, qu'est-ce que je fais?
Il reste moins de 24 heures avant le test!
Je vais évacuer en transpirant.
Pinaise, je ferai mieux de prendre du café et du thé glacé.
Non! Irlandais et Long Island!
Et cette limonade?
Elle est panachée!
Alors je vais absorber l'alcool avec de la bouffe!
- Du gâteau! - Au rhum!
- Des crêpes! - Des Suzette!
Des cerises!
Jubilé!
TEST DE DÉPISTAGE DE DROGUE MARDI TEQUILA DEMAIN
Ouah, réussi haut la main!
J'ai sûrement mérité ceci!
Seigneur, j'ai encore enivré
mon foie de tes dons fermentés.
Si tu peux me sortir de ce test,
je vais t'épater en faisant quelque chose
d'incroyablement saint un jour. Amen.
Marmonnons religieusement.
Bon Dieu, Ô Seigneur, Ô Dieu, Seigneur...
Ô Seigneur, Ô Dieu, Ô Tout Puissant.
Vos cellules ont été surexposées aux radiations gamma.
Comme Hulk?
Oui, un peu comme Hulk.
Mais au lieu de devenir très fort,
vous serez juste très, très malade.
Hulk défonce...
Oui, Hulk défonce.
M. Burns, vous devez
des milliers de dollars à chaque employé
sans parler de mes frais non négligeables qui...
L'application "Trappe" marche à merveille.
Excellent.
Vous devez quand même payer!
C'est la dernière fois que je paie le prix
de l'irritante mortalité d'un travailleur humain.
Smithers, il est temps de changer le personnel
par les kangourous super-intelligents qu'on élève!
Désolé monsieur, ils ont rempli leurs poches
de matériel de bureau et sont partis.
Même les jeunes?
Monsieur, il y a une solution plus high-tech.
Plus high-tech que des kangourous?
Mesdames et messieurs,
voici les futurs maîtres de la race humaine.
Des bollés du comicon!
Abrutis! Ce sont des robots!
Vous allez les former
et ils vont vous remplacer.
Je vous autorise à agiter deux fois vos poings par colère.
Je n'ai pas dit, Monty dit.
Là j'ai une raison de vous renvoyer.
- Hé! - C'est n'importe quoi.
- Sortez. - Vous n'avez pas dit, Monty dit.
Ce n'est pas un jeu!
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Excellent.
Monsieur, je pense qu'on doit conserver un travailleur humain...
pour recevoir les colis, servir de bouc émissaire,
choses qui seraient une perte de temps pour les robots.
On a donc besoin de chair sur la liste des employés.
- Mais qui? - M. Burns, avant de partir,
j'ai des choses à dire.
D'un, j'aimais le micro-ondes dans la salle de repos.
Il faut juste appuyer sur "popcorn", et c'est tout.
Deux, nous remplacer par des robots, c'est cruel et insensible.
Trois, et si on faisait une fête d'adieu avec un caricaturiste.
Les gosses et les adultes vont apprécier.
En résumé, bien joué,
on vous déteste, et réfléchissez-y.
Simpson, attendez!
Il s'avère qu'il y a encore un poste disponible.
Mais je vous avertis, vous n'aurez
qu'un pur ennui qui brisera votre âme.
La chaise se penche comme ça?
Oui.
Eh bien, on dirait qu'on a trouvé le seul
travailleur en chair et en os de cette centrale.
Monsieur, il y en a deux, avec moi.
C'est un, sans vous!
Aucun robot ne peut me remplacer.
Je peux faire ça aussi.
Et ça?
Bien garé, gros épais.
Alors, euh, les gars, vous êtes mes nouveaux collègues.
Alors, ça bosse dur ou dur de bosser?
J'ai dit, ça bosse dur ou dur de bosser?
Ça bosse dur ou dur de bosser?
C'est une simple question!
Vous : A, bossez dur
ou, B...
Je suppose que c'est le farceur de la bande.
Je devrais faire attention à toi pour les Poissons d'Avril, hein?
J'ai dit, hein?
J'ai dit...
Alors, vous arrivez à trouver un nouveau travail?
- On en a l'air? - Non, rien.
Homer, fais un peu attention
en présence de ces chômeurs, d'accord?
Je dois vous le dire, je me sens mal.
Je suis tout seul, et quand il y a un problème dû
à une erreur humaine, devinez sur qui ça retombe?
Hé, Homer, tu sais ce que je joue pour toi?
Le plus petit violon au monde.
Et là je dois le vendre, pour pouvoir payer le loyer!
Pinaise! Où est l'archet?
Je ne peux pas vendre sans l'archet!
Doucement, Lenny.
Tu peux toujours le jouer pizzicato.
L'acheteur a clairement dit violon et archet!
Je devrais peut-être rentrer.
Oh non! Il a marché sur l'archet!
Pinaise, cet endroit est devenu si lugubre.
Je dois faire quelque chose de nouveau.
Me servir à boire.
C'est une bière, ça? C'est de la piquette diluée!
Oh, tu veux t'en plaindre?
Eh bien, voici le centre des plaintes.
Tu sais ce que je pense, Moe? Je crois que tu n'oseras pas!
Aha! Raté, fils de...
Quand la lune te touche les yeux
Comme une énorme pizza
C'est ça l'amour
Quand le monde tourne...
Faire la gondole de chaise tout seul
ça semble presque stupide.
Ah, voilà...
Vidange du système hydraulique...
Démarrage automatique du bios EEPROM...
Mode conversation? Ils peuvent parler?
Je dois juste appuyer sur ce bouton...
Eh bien, au moins ça ne fait pas mal.
ACTIVATEUR DE DOULEUR
Un instant...
"Annuler protocole d'autodestruction avec code d'autorisation."
7-2-2-5.
Mode d'interaction humaine activé.
Lancer la conversation.
Tu veux être mon ami?
L'amitié ne peut exister entre un humain et une machine.
Mais je peux simuler de l'intérêt pour vos propos.
Tu n'es pas un ami...
tu es mon meilleur ami.
Ne me demande juste pas de te conduire à l'aéroport.
DÉPÔT DE BILAN FERMETURE DE LA BOUTIQUE
SLOGAN DE LA VILLE ICI
ANDROÏDES NON ACCEPTÉS
Première Église de Springfield
Ce n'est pas agréable de vivre dans une ville
avec un taux de chômage de 99 %.
Chez Luigi
Tout va si mal.
Regardez ce qui est arrivé au gars sur mon carton de pizza.
AGENCE POUR L'EMPLOI
PÈRE, MARI, STÉRÉOTYPE AIMÉ
M. Burns avait l'air si gentil
quand il est arrivé ici.
À GENOUX DEVANT VOTRE FUTUR
Électricité à moindre coût, plein d'emplois
et toutes vos piscines naturelles
chaudes et remplies de bulles.
Je peux flatter l'éléphant?
Bien sûr.
Je suppose que je devrai être beau à l'intérieur.
Ce qui n'est pas arrivé.
Je refuse de payer!
Deux de mes sablés étaient cassés!
Hé, regarde ça!
Lenny a touché le fond!
Je ne veux pas qu'on lave mes vitres!
Trop tard!
Je ne veux pas que ma raclette soit essuyée!
J'ai eu ce que je voulais.
C'est ça, mon petit.
Vis un jour de plus.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Bonjour, la classe.
Je suis votre professeur remplaçant...
Bon, qui a fait ça?
Bien. On ne va pas lire Mort à Venise aujourd'hui.
Quelqu'un est de mauvais poil.
STRIPTEASE SILICON ALLEY
Barney?
Si The Full Monty nous a bien appris quelque chose,
c'est qu'en temps de crise économique,
les moches se dénudent pour de l'argent.
Il y a beaucoup de gens qui paient?
Non, mais je peux aussi faire le Full Monty.
Suivez les chapeaux, où est la saucisse?
Vous le voyez, vous le voyez plus.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Alors, Bart, le petit monstre, est dans cette phase
où les garçons pensent que leur père est un gros niaiseux.
On dirait que vous avez
des problèmes de famille.
C'est exactement ça!
Vous me comprenez totalement!
On est programmés pour répondre aux signaux verbaux.
Vous pourriez donner des cours à ma femme?
Votre rire indique que
vous ne voulez pas qu'on donne des cours à votre femme.
Ouais.
Donc euh, il est 17 h. Temps d'aller chez Moe.
Ma montre dit 15 h.
Seize heures. 17 h.
On y va.
Les robots ne peuvent pas quitter la centrale.
Qu'est-ce qui vous est arrivé? Vous étiez cools.
On a toujours la même température.
"On a toujours la même température."
Notre logiciel nous empêche de nous déplacer
en dehors des lignes jaunes.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Lancez!
Bien, c'est encore à moi.
Selon les règles du baseball en ligne,
les joueurs se relaient au bâton.
Oui, c'est ça.
Je suis le batteur attitré
pour vous tous.
Avoir un batteur attitré corrompt la pureté
d'un jeu qui sans ça est élégant...
Absurde. Absurde.
Très bien. Ne vous emmêlez pas les circuits.
Les nœuds de circuits sont à la base de grandes
avancées en robotique moderne. Par exe...
La ferme! La ferme! La ferme!
Papa, on peut jouer?
On ne prend pas celui qui est inférieur.
Mon cœur compense ma taille, comme pour Rudy.
Rudy n'a joué que la fin d'un match insignifiant.
On vous avisera si ce match devient insignifiant.
Je l'ai!
J'ai dit que je l'ai!
C'est ma carte mère qui aurait pu se retrouver sur le bitume.
Notre directive première...
est de préserver la vie humaine.
Et moi qui attendais que vous dormiez
pour voler tout votre cuivre.
C'est fou, mais...
Homer, éloignez-vous de moi.
Vous êtes toujours sur la route.
Chut, prince bionique, que je berce ta carcasse mourante.
Quelle fin paisible.
Pinaise!
Quittez la route!
Hé!
Espèce d'abruti!
Gros con!
Essieu à essieu,
rouille à rouille, amen.
- Amen. - Amen.
Très chers, on n'est pas là pour pleurer leur désactivation
mais pour célébrer leur période de fonctionnement.
Je peux vider la tête de celui-là et y mettre ma tortue?
Non! Je compte y mettre mes clés.
Je lève ma bière pour porter un toast... Qu'est-ce que...
L'alcool est nuisible pour les humains.
Ouais, économisez votre salive.
On n'a pas de salive.
C'est vrai qu'on rejette du nitrogène une fois l'an.
Vaudrait mieux ne pas être là quand ça arrive.
J'ai des ajustements à faire.
Homer, je récupère ma perceuse quand?
Quand j'aurai fini avec mes robotomies.
Directive primaire désactivée.
Nouvelle directive primaire,
éliminer tous les obstacles de la centrale.
Homer, j'ai peur que ce soit la partie du plan parfait
de Dieu où tu es assassiné par des robots.
Flanders, je ne juge pas un robot
à la couleur de ses yeux. Je regarde ses mains...
qui sont devenues des scies circulaires.
Fils de... Pourquoi tu as fait ça?
- Éliminer obstacle. Éliminer... - Éliminer obstacle. Éliminer...
Dites juste "tuer", salauds!
- Tuer. Tuer. - Tuer. Tuer.
Papa, ils ne courent qu'à une vitesse de cinq kilomètres par heure!
Je suis foutu! Ils montent les escaliers?
Avec grande difficulté.
Je suis foutu!
Les robots essaient de me tuer.
Et ils vont vous tuer maintenant car je les ai menés ici.
Écoutez bien! Vous n'êtes pas vraiment
les automates sans cœur que je cherchais.
Il y a une chose que l'homme a et que les machines n'auront jamais :
les limiers!
Très bien, fuyez. Vous savez quoi?
Toutes ces fois où j'ai dit "bon chien",
j'ai menti!
Non, arrêtez! Je vous donne le code du garde-manger!
Fuyez, pauvre fou!
On n'aura pas à manger?
Le solarium.
On est en sécurité dans cette pièce vitrée à une seule issue.
Arrêtez de me brandir!
Désolé. Avant qu'on meurt,
vous pouvez me dire votre vrai âge?
C'est un nombre à quatre chiffres...
Les chômeurs de Springfield à la rescousse!
Et les sous-employés aussi.
Asservir par l'amour.
MORT À VENISE
Les gars, merci.
Les mots "directive première"
sont utilisés à la légère ces derniers temps,
mais je suis content que la vôtre était de me sauver.
Le plus triste est que rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Si M. Burns nous avait simplement fait confiance.
Ou si quelqu'un, n'importe qui, m'avait dit
que les robots ne pouvaient éprouver des sentiments.
Je vous l'ai dit 1 562 fois précisément.
Je peux me gratter le dos avec son bras.
J'ai appris que les robots comme travailleurs sont nuls
par rapports aux humains.
Vous êtes tous réembauchés, à temps partiel.
Homer, pourquoi m'avoir reprogrammé pour ça?
J'accomplis ton vœu :
celui d'être un vrai garçon.
Je suis vrai et je n'ai pas de vœux.
Emmène-nous à la mer, alors!
Je ne suis pas un Transformer.
Je ne peux pas devenir un moteur hors-bord.
Oh, je te crois,
mais la perceuse de Flanders, non.
Ah, c'est ça la belle vie.
Hé.
Il y a des voitures Et des trains électriques
Voici un robot doté d'un cerveau
Parade de robot, parade de robot
Agitez les drapeaux Faits par les robots
Parade de robot, parade de robot
Les robots obéissent aux enfants
Sous-titres : Franck Agbeagbe