LES SIMPSON
L'AMÉRIQUE LE PAYS LE PLUS PUISSANT AU MONDE
TROP GROS POUR ÉCHOUER ON L'ESPÈRE
Panne de courant.
Votre père doit encore dormir sur le côté.
En plein dans le mille. Et ça compte.
Il va bien ?
Merci.
Bois juste un peu d'eau.
Oui, mieux vaut éviter l'hosto un vendredi à 17 h.
Dieu merci, c'est TGIF.
Attention, limaces salariées.
C'est l'heure des annonces de l'après-midi.
Lundi, nous organiserons une visite médicale pour tous les employés.
Et si quelqu'un se révèle positif aux narcotiques,
il sera renvoyé sur-le-champ.
Mauvaise nouvelle, Lang-Soo.
Tu parles d'un vendredi relax.
Bouge de là, le junkie.
Et n'oubliez pas que la loi considère l'alcool comme une drogue.
Je leur avais dit de mettre un système anti-D'oh !
NOUVEAU ET RESTAURÉ MONUMENT WASHINGTON
MUSÉE NATIONAL DE GAGS VISUELS
Homer, tu rentres tôt à la maison.
J'avais pas envie d'aller chez Moe aujourd'hui.
Je vais rester ici jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
Bientôt la visite médicale ?
Oui, mais un week-end sans alcool, c'est pas la mer à boire.
Je l'ai fait pendant mon coma éthylique.
Alors, c'est quoi le programme ?
On a un brunch avec mes sœurs.
Tu vas présider ma réunion de Braves Pré-ados.
On va fabriquer des attrape-rêves en déchets.
Tu as promis de m'aider à écrire un haïku.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Ça a l'air si ennuyeux.
À quoi je pensais ?
HAÏKU
Merci.
Et toi et moi, on va étudier le guide pour voter aux municipales.
GUIDE COMPLET
"Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution
est amendé pour lire le paragraphe 1. Dans l'année suivant l'année
où le recensement est fait sous la direction du Congrès
au début de chaque décennie, la législature définit le découpage
des différentes circonscriptions..."
Alcool. Je ne dois pas penser à l'alcool.
Salut, quoi de neuf ?
Allez, fiston. Fais sauter le bouchon et bois ton père.
Non !
Attends, ça fait du bien.
LA CINQUIÈME PORTION UN ENDROIT POUR BRUNCHER
Un week-end sobre, c'est pas si dur.
Il me faut juste quelques antidépresseurs.
Je plains vraiment tous ces gens qui n'ont pas de volonté.
Que bois-tu ?
Un cocktail de fruit pas trop dégueu qu'on appelle un mimosa.
Il y a du champagne dedans.
Alors, y a du champagne en moi.
Que vais-je faire ?
On est à moins de 24 heures de mon contrôle.
Peut-être l'éliminer.
Punaise, il faut que je boive
du café et du thé glacé.
Non, Irish Coffee et Long Island.
Et cette limonade ?
C'est un panaché.
Je vais éponger en mangeant quelque chose.
- Un gâteau. - Au rhum.
- Des crêpes. - Suzette.
Des cerises.
À l'eau-de-vie !
DÉPISTAGE DE DROGUE AUJOURD'HUI DEMAIN : MARDI TEQUILA
C'est passé comme une lettre à la poste. Je l'ai bien mérité.
Seigneur, j'ai encore abruti mon foie avec vos cadeaux fermentés.
Si vous pouviez falsifier mon test,
je vous remercierais en faisant un truc sacré pour vous,
un de ces jours. Amen.
Murmurons dans la tradition.
Oh Dieu, oh Seigneur. Dieu du Ciel.
Oh Dieu, Seigneur Tout-Puissant.
Vos cellules ont été surexposées aux rayons gamma.
- Comme Hulk ? - En quelque sorte.
Mais au lieu de devenir très fort, vous allez être très malade.
Hulk Smash.
Mais oui, Hulk Smash.
M. Burns, vous êtes redevable de milliers de dollars par employé.
Sans parler de mes énormes honoraires qui...
Cette application fonctionne à merveille.
Excellent.
Il faut quand même payer.
C'est la dernière fois que je paie
pour l'irritante mortalité du travailleur humain.
Smithers ! Il faut refaire une équipe
avec les kangourous super intelligents qu'on a élevés.
Désolé, ils ont filé avec la poche remplie de fournitures de bureau.
Même les bébés ?
Il existe une solution plus high-tech.
Plus high-tech que les kangourous ?
Mesdames et messieurs,
voici les futurs maîtres de la race humaine.
Des geeks du Comicon !
Imbécile ! Ce sont des robots.
Vous allez les former et ils vont vous remplacer.
Je vous autorise à lever deux fois le poing de colère.
Je n'ai pas dit : "Monty a dit." Je vais pouvoir vous virer.
C'est nul.
Sortez !
Il faut dire : "Monty a dit."
Ce n'est pas un jeu.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Excellent.
Je crains qu'il ne faille conserver un employé humain
pour signer les colis, un responsable en cas d'accident,
tout ce qui ferait perdre du temps aux robots.
Il nous faut un bout de viande au sein du personnel, mais qui ?
M. Burns, avant de partir,
j'ai quelques petites choses à vider de mon sac.
Primo, j'aime le nouveau micro-ondes dans la salle de repos.
On appuie sur "pop-corn" sans se soucier du temps.
Deuzio, nous remplacer par des robots, c'est cruel et méprisable.
Tertio, pourquoi pas une soirée d'adieu avec un imitateur ?
Ça plaît aux enfants comme aux adultes.
Bref, pour résumer, bien joué,
on vous hait et méditez là-dessus.
Attendez. En fait,
il y a un poste disponible.
Mais je vous avertis.
Ça ne promet que l'ennui mortel et l'abrutissement.
Le fauteuil va en arrière comme ça ?
Oui.
On dirait qu'on a trouvé un employé restant en chair et en muscle.
Deux, je crois, en incluant votre fidèle serviteur.
Il y en a un, en excluant mon hypocrite flatteur.
C'est sûr, un robot ne me remplacera jamais.
Je peux faire ça.
Et ça ?
Il est bien garé, cet idiot.
Alors, vous êtes mes nouveaux collègues ?
Travail de peine ou à peine au travail ?
J'ai dit : "Travail de peine ou à peine au travail ?"
Travail de peine ou à peine au travail ?
C'est une question simple.
Êtes-vous : a, un travail de peine ou b...
Je crois que je suis tombé sur le guignol du groupe.
Mieux vaut faire attention à vous le 1er avril. Pas vrai ?
J'ai dit : "Pas vrai ?"
Pas v...
Alors, vous avez trouvé un nouveau boulot ?
- J'ai l'air ? - Non, pas trouvé.
Montre un peu plus de compassion pour ces épaves au chômage.
Faut que je te dise, je suis malheureux là-bas.
Je suis tout seul et quand il y a un problème dû à une erreur humaine,
devine qui on accuse.
Homer, tu sais avec quoi je joue ? Le plus petit violon du monde.
Et il faut que je le vende pour payer mon loyer.
Mon Dieu, où est l'archet ? Je peux pas le vendre sans.
Du calme, Lenny. On peut toujours jouer pizzicato.
L'acheteur a bien précisé "violon avec son archet".
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Oh non ! Il a marché sur l'archet.
Cet endroit est devenu sinistre.
Je vais faire quelque chose que j'ai jamais fait : me servir un verre.
Vous appelez ça de la bière ? C'est de la raclure de bidet.
Un problème. Voici le bureau des réclamations.
Tu sais quoi, Moe ?
T'en as pas le cran.
Raté, sale fils de...
Quand la lune vous cogne le crâne Comme une part de frangipane
C'est l'amore
Quand le monde vous...
Quand on fait de la gondole tout seul sur une chaise,
ça semble presque stupide.
Ah, c'est là.
Soupape du système hydraulique.
Auto-chargement du BIOS EEPROM.
Mode conversation ? Ils peuvent parler ?
Il suffit d'appuyer sur ce bouton juste...
Au moins, il sent pas la douleur.
Une minute.
Annuler protocole d'autodestruction avec code d'autorisation
Sept, deux, deux, cinq
Mode "interaction humaine" activé.
Initier conversation.
Tu veux être mon ami ?
L'amitié n'existe pas entre l'homme et la machine.
Mais je peux simuler un intérêt pour vos déclarations.
Tu n'es pas un ami. Tu es mon meilleur ami.
Mais je te conduirai pas à l'aéroport.
LIQUIDATION
INSÉRER DEVISE DE LA VILLE ICI
INTERDIT AUX ANDROÏDES
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD ON NE PEUT PLUS VOUS CONSOLER
C'est pas drôle de vivre dans une ville avec un taux de chômage de 99 %.
Les choses vont si mal.
Regarde ce qui est arrivé au type sur ma boîte de pizza.
CHÔMAGE
PÈRE, MARI, STÉRÉOTYPE BIEN-AIMÉ
M. Burns semblait si charmant le jour où il est arrivé.
INCLINEZ-VOUS DEVANT VOTRE FUTUR
Electricité bon marché, travail en abondance
et tous les lieux de baignade seront chauds et bouillonnants.
Je peux caresser l'éléphant ?
Bien sûr.
Je n'ai plus qu'à devenir beau de l'intérieur.
Il n'y est pas arrivé.
Je ne paie pas. Deux petits sablés étaient cassés.
Regardez ça. Lenny a un nouveau petit boulot.
Je ne veux pas qu'on lave mon pare-brise.
Trop tard.
Je ne veux pas qu'on essuie ma raclette.
J'ai ce qu'il me faut.
Voilà, mon grand. Tu vivras un jour de plus.
Bonjour à tous.
Je suis votre professeur suppléant.
Qui a fait ça ?
D'accord, nous ne lirons pas La Mort à Venise aujourd'hui.
J'en connais un qui boude.
Barney ?
Si on a appris quelque chose avec The Full Monty,
c'est que dans une économie difficile, les gens laids font du strip pour le fric.
Les gens paient pour voir ça ?
Non, mais je peux jouer au bonneteau Full Monty.
Suivez les chapeaux. Où est la saucisse ?
Vous la voyez. Plus maintenant.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Alors, Bart, ce petit voyou, est entré dans la phase
où les jeunes garçons trouvent leur père idiot.
On dirait que vous avez des difficultés familiales.
Mais oui, c'est exactement ça.
Vous me comprenez parfaitement.
On est programmés pour répondre à vos réactions verbales.
Vous pourriez apprendre ça à ma femme ?
Votre rire indique que vous ne voulez pas qu'on l'apprenne à votre femme.
Bon, il est 17 h, l'heure d'aller chez Moe.
Ma montre indique 15 h.
- 16 h... 17 h. - En route.
Les automates ne peuvent pas quitter la centrale.
Pourquoi vous n'êtes pas chauds, les gars ?
Nous avons la même température depuis toujours.
"Nous avons la même température..."
Notre programmation limite nos mouvements
aux lignes jaunes.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Balle en jeu.
Encore à moi.
D'après les règles du baseball en ligne, chaque joueur doit battre à son tour.
Oui, mais en fait,
je suis le batteur désigné pour chacun d'entre vous.
Le batteur désigné corrompt la pureté d'un sport autrement très élégant.
Illogique.
Bien, ne te mets pas les circuits en pelote.
Le groupement des circuits a permis d'importantes avancées.
- Pour donner un... - La ferme !
Papa, on peut jouer ?
Nous ne pouvons accepter l'être inférieur.
Mon cœur compense mes points faibles. Comme Rudy.
Rudy n'était appelé qu'à la fin d'un match sans intérêt.
Nous te ferons signe si ce match devient sans intérêt.
Je l'ai.
J'ai dit : "Je l'ai."
Ça aurait pu être ma carte mère qui gît sur la rue.
Notre directive première est de préserver la vie humaine.
Et moi qui attendais que vous vous endormiez pour piquer votre cuivre.
C'est dingue, mais...
Homer, éloignez-vous de moi. Vous êtes au milieu de la route.
Chut, prince bionique, alors que je berce ta forme déclinante.
Quelle fin paisible !
Punaise !
Dégagez la route !
Hé !
Sombre crétin !
Non, mais ça va pas !
Tu es ferraille et tu retourneras à la ferraille.
- Amen. - Amen.
"Mes chers frères nous ne sommes pas ici pour pleurer leur désactivation
mais pour célébrer leur période de fonctionnement."
Je peux creuser celui-ci pour en faire un bac à tortues ?
Non, je m'en sers déjà pour mettre mes clés.
Je lève cette bière pour porter un...
Quoi ?
L'alcool est nocif pour les humains.
D'accord, épargne ta salive.
Nous n'en avons pas.
Nous évacuons de l'azote une fois par an.
Je déconseille d'être là à ce moment-là.
J'ai quelques réglages à faire.
Homer, quand puis-je récupérer ma perceuse ?
Quand j'en aurai fini avec mes robo-botomies.
Directive première désactivée.
Nouvelle directive : éliminer toute gêne pour la centrale.
Je crains que ce soit la partie du plan parfait de Dieu
où tu es assassiné par des robots.
Je ne juge pas un robot à la couleur de ses yeux.
Je regarde ses mains,
qui se sont changées en scies circulaires.
Espèce de... Pourquoi tu as fait ça ?
Eliminer gêne pour la centrale.
Dites tout de suite de me tuer, andouilles.
Tuez-le.
Papa, ils ne peuvent faire que du 5 km/h.
Je suis foutu ! Ils montent les escaliers ?
Avec grande difficulté.
Je suis foutu !
Les robots essaient de me tuer.
Et ils vont vous tuer parce que je les ai amenés ici.
Alors, vous n'êtes pas les automates sans cœur que je voulais avoir.
Il y a une chose que la machine ne peut pas vaincre.
Une meute de chiens.
Bien, défilez-vous. Et vous savez quoi ?
Toutes les fois où j'ai dit "bon chien", je mentais.
Non, je vous donnerai la combinaison du coffre à miam-miam.
- Fuyez, pauvre fou. - Alors, pas de miam-miam ?
La serre.
Nous serons en sécurité avec ses murs en verre et son unique porte.
- Cessez de me secouer. - Désolé.
Avant de mourir, vous pouvez me dire quel âge vous avez vraiment ?
Il a quatre chiffres.
Les chômeurs de Springfield à la rescousse.
Et les sous-employés.
A vos servocommandes avec mon affection.
LA MORT À VENISE
Merci, les gars.
Les mots "directive première" sont un peu trop employés de nos jours.
Mais je suis ravi que la vôtre ait été de me sauver.
Le plus triste, c'est que rien de tout cela ne serait arrivé
si M. Burns avait simplement fait confiance aux employés humains.
Ou si quelqu'un, n'importe qui, m'avait dit
que les robots étaient incapables de sentiments humains.
Je vous l'ai dit précisément 1 562 fois...
Et je peux me gratter le dos avec son bras.
J'ai appris que le robot n'est pas mieux que le bon vieil employé à l'ancienne.
Vous êtes tous rengagés en tant qu'intérimaires.
Homer, pourquoi m'avoir reprogrammé pour ça ?
Je te permets de réaliser ton rêve d'être un vrai petit garçon.
- Je suis vrai et je n'ai pas de rêve. - Alors, ramène-nous à la rive.
Je ne suis pas un Transformer, je ne me change pas en moteur hors-bord.
Moi, je te crois.
Mais la perceuse de Flanders, elle te croit pas.
Ça, c'est la belle vie.
Hé !
Y a les voitures électriques
Y a les trains électriques
Et voilà un robot Avec un cerveau électrique
C'est la parade des robots
Agitez les drapeaux Que les robots ont fabriqués
C'est la parade des robots
Les robots obéissent À ce que disent les enfants
Sous-titres : Vincent Denis