I SIMPSON
USA I PIÙ POTENTI AL MONDO
TROPPO GRANDI PER FALLIRE. SPERIAMO
È andata via la corrente.
Tuo padre deve essersi addormentato di lato un'altra volta.
Dal centro. Punto!
Pensi che stia bene?
Grazie.
Bevi un po' d'acqua, è tutto a posto.
Sì, non ti consiglio di andare in ospedale alle cinque del venerdì.
Uh-uh! Grazie a Dio e "Grazie a Dio è venerdì".
Attenzione, schiavi della busta paga. È l'ora degli annunci del pomeriggio.
Questo lunedì lo stabilimento condurrà degli esami fisici di tutti gli impiegati.
E chiunque risulterà positivo al test antidroga verrà subito licenziato.
Brutte notizie, Lang-soo.
Questo essere venerdì informale.
Sei finito, fattone.
E non dimenticatevi che per la legge federale l'alcol è una droga.
Gli avevo detto di fare queste rotaie a prova di d'oh!
NUOVO MONUMENTO A WASHINGTON COMPLETAMENTE RESTAURATO
MUSEO NAZIONALE DELLE GAG VISIVE
Homer! Sei tornato presto.
Beh, non avevo voglia di andare da Boe, oggi.
Ho pensato di stare qui finché resisto.
L'esame aziendale si avvicina, eh?
Sì, ma un weekend senza alcol non è un problema.
L'ho già fatto durante il coma etilico.
BUON GIORNO DI SAN PATRIZIO
Quindi, qual è il programma?
Beh, faremo un brunch con le mie sorelle.
Hai organizzato il mio ritrovo dei piccoli indiani.
E faremo acchiappasogni con la spazzatura.
Mi avevi promesso di aiutarmi a scrivere un haiku.
Perché l'ho fatto? Sembra così monotono e noioso.
A cosa stavo pensando?
Perché l'ho fatto? Sembra così monotono e noioso...
Grazie.
E tu e io dovevamo studiare la guida sul voto comunale.
Ma che...? La sezione 1 dell'articolo 21 della Costituzione è modificata
per la sezione 1. L'anno successivo a quello in cui il censimento si è svolto
sotto la direzione del Congresso all'inizio di ogni decennio
la legislatura deve regolare i limiti del Congresso,
del Senato dello Stato e dei distretti dell'assemblea. Ah!
Alcolici. Non devo pensare agli alcolici.
Ehilà! Come butta?
Andiamo, figliolo. Stappami e beviti tuo padre.
Ah! Aspetta un attimo, è piacevole.
LA QUINTA PORZIONE UN POSTO PER IL BRUNCH
Insomma, un weekend astemio non è poi così difficile.
Aspetta che prendo un po' di antidepressivi.
Mi spiace per la gente senza forza di volontà. Davvero.
Homer, cosa stai bevendo?
Una bevanda alla frutta stranamente non orribile detta mimosa.
C'è champagne dentro!
Allora c'è champagne dentro di me!
Oh, cosa posso fare? Fra meno di 24 ore c'è il test antidroga.
Forse lo posso eliminare sudando.
Oddio, mi serve del caffè e del tè freddo.
No! Crema al whisky e Long Island!
E questa limonata?
Limonata alcolica!
Allora è meglio che assorba l'alcol con un po' di cibo. Torta!
Torta al rum!
Crepes!
Suzette!
Ciliegie!
Al liquore!
OGGI: TEST ANTIDROGA DOMANI: LA TEQUILA DEL MARTEDÌ
Wow, l'ho passato alla grande. Me lo sono meritato.
Oh, signore. Il mio fegato si è di nuovo infatuato del tuo fermentato dono.
Se riesci a sottrarmi a questo esame farò qualcosa di incredibilmente santo
prima o poi. Amen.
Ora borbottiamo con aria religiosa.
Dio, Signore, Dio, Signore. Oh, Signore, Dio, Signore onnipotente.
Le tue cellule sono state sovraesposte alle radiazioni gamma.
Come Hulk?
Beh, un po' come Hulk ma, invece di diventare potente, starai molto male.
Hulk crolla.
Sì, Hulk crolla.
Sig. Burns, lei deve pagare migliaia di dollari per ciascun dipendente.
Senza parlare del mio intero onorario, che...
Questa botola funziona alla grande. Eccellente.
Deve pagare comunque.
È l'ultima volta che pago per l'irritante mortalità dei lavoratori umani.
Smithers, è ora di assumere i canguri super-intelligenti che stavamo allevando.
Mi spiace, signore, ma si sono riempiti i marsupi di cancelleria e sono scomparsi.
Anche i cuccioli?
Sa, signore, c'è una soluzione più tecnologica.
Più tecnologica dei canguri?
Signore e signori, vi presento il futuro padrone della razza umana.
Ah, gli sfigati dei comicon!
Stupido! Sono robot! Voi li istruirete e loro vi rimpiazzeranno.
Vi do il permesso di agitare il pugno in aria in segno di rabbia due volte.
Non ho detto che Monty comanda: ora ho delle ragioni per licenziarvi.
È una stronzata.
Ora andatevene.
Non ha detto "Monty comanda".
Non è un gioco.
Eccellente.
Signore, temo che dovremmo tenere un lavoratore umano
per firmare pacchi, come capro espiatorio per la fusione del nocciolo,
cose che sarebbero uno spreco di tempo per il robot.
Quindi abbiamo bisogno di carne nell'organico. Ma chi?
Sig. Burns, prima di andarmene voglio levarmi un peso di dosso.
Primo, mi piaceva il nuovo microonde nella sala ricreazione.
Basta schiacciare su popcorn, non serve sapere per quanto.
Secondo, sostituirci con robot è spietato e spregevole.
Terzo, che ne dice di una festa d'addio con un caricaturista?
È qualcosa che piace sia ai grandi che ai bambini.
Quindi in poche parole, bel lavoro, la odiamo e ci rifletta.
Simpson, aspetti. Pare che ci sia un lavoro disponibile.
Ma la avverto, non offre nulla se non noia e alienazione.
La sedia si può reclinare così?
Sì.
Beh, sembra che abbiamo trovato l'ultimo lavoratore vigoroso.
Signore, penso ce ne siano due contando il suo devotissimo.
È uno, escluso il mio falsissimo.
Sicuramente nessun robot potrà rimpiazzarmi.
Posso farlo anche io.
E che mi dici di questo?
Bel parcheggio, idiota.
Quindi voi siete i miei nuovi colleghi.
Lavorate duro o lavorate a malapena?
Ho detto, lavorate duro o lavorate a malapena?
Lavorate duro o lavorate a malapena?
È una semplice domanda!
A: stai lavorando duro
o: B...
Mi sa che ho appena incontrato il burlone del gruppo.
Meglio che stia attento a te il 1 aprile, giusto?
Ho detto... giusto?
Giusto?
Quindi siete riusciti a trovare un nuovo lavoro?
Ti sembra che abbia un lavoro?
No.
Homer, mostra un po' più di sensibilità di fronte a questi falliti disoccupati.
Ehi, devo dirti la verità, sono triste lì.
Sono tutto solo, e quando c'è un problema per via di un errore umano
indovina chi incolpano?
Ehi, Homer, sai cosa suono? Il violino più piccolo del mondo.
E ora devo venderlo solo per pagarmi l'affitto.
Oh, mio Dio, dov'è l'archetto? Non posso venderlo senza l'archetto.
Calmo, Lenny. Puoi sempre suonare un pizzicato.
L'acquirente ha specificato violino e archetto!
Forse è meglio che vada a casa.
Oh, no! Ha calpestato l'archetto.
Questo posto è diventato così deprimente.
Farò qualcosa che non avevo mai fatto. Farmi un drink.
Questa la chiami birra? È broda annacquata!
Hai qualche problema? Eccoti l'ufficio reclami.
Sai cosa penso, Boe? Che tu non abbia fegato!
Ah! Mi hai mancato, figlio di...
Quando fai finta che la sedia sia una gondola da solo, sembra stupido.
Eccolo qua.
Scarico sistema idraulico.
Auto-riavvio EEPROM.
Modalità conversazione! Possono parlare?
Devo solo schiacciare questo pulsante...
Ah, almeno non prova dolore.
Aspetta un attimo.
Disabilita protocollo autodistruzione con codice autorizzazione.
Sette, due, due, cinque.
Modalità interazione umana attivata. Iniziare conversazione.
Vuoi essere mio amico?
L'amicizia non può esistere fra uomo e macchina.
Ma posso simulare interesse per le tue affermazioni.
Non sei un amico. Sei il mio migliore amico!
Ma non chiedermi di accompagnarti in aeroporto.
CESSATA ATTIVITÀ
GLI ANDROIDI NON SONO BENVENUTI
FRASI CONSOLATORIE ESAURITE
Non è divertente vivere in una città con un tasso di disoccupazione del 99%.
Le cose vanno così male. Guardi cos'è successo all'uomo della scatola.
UFFICIO DI COLLOCAMENTO
PADRE, MARITO, AMATO STEREOTIPO
Il sig. Burns sembrava una brava persona quando arrivò.
INCHINATEVI AL FUTURO
Energia economica, un mucchio di lavoro,
e tutti i vostri laghetti diventeranno caldi e ribollenti.
Posso accarezzare l'elefante?
Certo.
Ah! Mi sa che dovrò diventare bello dentro.
Il che non accadde.
Non pago! Due biscotti al burro erano rotti.
Ehi, guardate! Lenny è sceso ancora più in basso.
Non voglio che mi lavi i finestrini!
Troppo tardi.
Non voglio che mi pulisci il lavavetri.
Ho preso quello che mi serviva.
Ecco, bello. Vivi un altro giorno.
Buongiorno, ragazzi. Sono il vostro supplente.
Va bene. Chi è stato?
Bene, oggi non leggeremo La morte a Venezia.
Qualcuno ha la luna storta.
Barney?
Ehi, se ho imparato qualcosa da Full Monty
è che quando l'economia va male, i brutti si spogliano per denaro.
C'è molta gente che paga?
No, ma posso fare il gioco delle tre carte in stile Full Monty .
Segui il cappello, dov'è la salsiccia?
Adesso lo vedi, adesso no.
Bart sta attraversando quella fase in cui pensa che suo padre sia un idiota.
Sembra che tu abbia problemi in famiglia.
È esattamente quello che mi sta succedendo. Voi mi capite.
Siamo programmati per rispondere ai tuoi segnali verbali.
Potete dare qualche lezione a mia moglie?
La tua risata indica che non vuoi che diamo lezioni a tua moglie.
Sono le cinque, è ora di Boe.
Il mio orologio dice tre.
- Quattro, cinque. - Andiamo.
I lavoratori automatizzati non possono lasciare lo stabilimento.
Cosa vi è successo? Eravate divertenti una volta.
La nostra temperatura è sempre la stessa.
La nostra programmazione limita i nostri movimenti alle linee gialle.
Palla!
Ok, tocca di nuovo a me.
In base alle regole online del baseball, tocca battere a tutti i giocatori.
Ah, certo. A dire il vero sono il battitore designato per tutti voi.
Il battitore designato corrompe la purezza di una partita altrimenti elegante.
Illogico...
Va bene. Non allarmarti tanto.
I circuiti di allarme hanno consentito
importanti progressi nella robotica moderna. Per...
Chiudi il becco!
Ehi, papà, possiamo giocare?
Non possiamo prendere quello inferiore.
Il mio braccio compensa i miei difetti, come Rudy, Il sogno di un successo.
Rudy è entrato in campo alla fine di una partita insignificante.
Ti avvertiremo, nel caso in cui questa partita diventi insignificante.
È mia... ho detto è mia!
Poteva essere la mia scheda madre a giacere al suolo!
La nostra direttiva principale è preservare la vita umana.
E io che stavo aspettando che ti addormentassi per rubarti il rame.
Sai, è assurdo ma...
Homer, allontanati da me. Sei ancora in mezzo alla strada.
Zitto, principe bionico, mentre cullo le tue spoglie.
Che fine pacifica.
Pezzo di idiota!
Assali agli assali, ruggine alla ruggine, amen.
Amen.
Amici cari, non siamo qui riuniti per affliggerci per la loro disattivazione
ma per celebrare il loro periodo di funzionamento.
Posso svuotare la testa di questo e usarla come casetta per la tartaruga?
No! La devo già usare come porta chiavi. Ora farei un brindisi con questa birra...
Oh, ma che...?
L'alcol è nocivo per gli esseri umani.
Sì, risparmia il fiato.
Non abbiamo fiato. Ma esaliamo azoto una volta all'anno.
E ti sconsiglio di stare vicino quando succede.
Devo fare qualche modifica.
Homer, quando mi ridarai il mio trapano elettrico?
Quando avrò finito con le mie robotomie.
Direttiva primaria disattivata.
La nostra nuova direttiva primaria sarà eliminare gli ostacoli della centrale.
Homer, temo che questa sia la parte in cui vieni ucciso dai robot.
Flanders, non giudico i robot dall'aspetto.
Guardo le loro mani che sono diventate seghe circolari.
Figlio di... perché l'hai fatto?
Eliminare ostacolo.
Dite uccidere e basta, stronzi!
Ucciderlo.
Papà, possono andare a cinque chilometri all'ora al massimo.
Sono condannato! Possono salire le scale?
Con difficoltà.
Sono spacciato!
I robot vogliono uccidermi. E ora uccideranno lei, perché li ho portati qui.
Guarda un po'. Non siete gli automi umani senza cuore che stavo cercando.
Ma c'è una cosa in cui l'uomo può battere la macchina. I cani da caccia!
Bene, sgattaiolate via. Tutte le volte che vi ho detto "bravi!" era una bugia.
No, fermi. Vi darò la combinazione della cassaforte della pappa.
Scappa, idiota!
Non ci dà un po' di pappa?
Ah, il solarium. Siamo al sicuro, bloccati in questa stanza di vetro con una porta.
Smettila di brandirmi.
Scusi. Prima che ce ne andiamo, può dirmi la sua vera età?
Beh, ha quattro cifre.
Disoccupati di Springfield alla riscossa.
E i sottoccupati!
Al servocomando con amore.
LA MORTE A VENEZIA
Ragazzi, grazie. La parola "direttiva primaria"
è stata tirata spesso in ballo in questi giorni
ma sono contento che per voi fosse quella di salvarmi.
La cosa triste è che niente di ciò sarebbe successo
se il sig. Burns si fosse fidato dei lavoratori umani.
O se qualcuno mi avesse detto che i robot non provano sentimenti umani.
Ti ho detto esattamente questo, 1562 volte...
Ahah, e il suo braccio può essere il mio gratta schiena.
Beh, ho imparato che un lavoratore automatico
non può competere con un operaio vecchio stile.
Siete tutti riassunti a tempo determinato.
Homer, perché mi hai riprogrammato per questo?
Sto realizzando il tuo desiderio di essere un uomo vero.
Sono vero e non ho desideri.
Allora portaci al largo.
Non sono un transformer.
Non posso trasformarmi in un motore fuoribordo.
Oh, io ti credo. Ma il trapano di Flanders no.
Ah, che bella la vita. Ehi.
Sottotitoli: Veronica Chiosi