AMERIKA HET MACHTIGSTE LAND TER WERELD
ROOMOERAS TE GROOT, HOPEN WE
Stroomstoring.
O, je vader slaapt zeker weer op z'n zij.
Die kwam van ver.
En hij zit.
Gaat het met hem, denk je?
Dank je.
Drink wat water, dan gaat het wel weer.
O ja, je wilt niet naar het ziekenhuis
op vrijdag om vijf uur.
Godzijdank is het TGIF.
Opgelet, loonslaven.
Het is tijd voor de middagmededelingen.
Maandag zal de centrale
alle werknemers lichamelijk onderzoeken.
En iedereen die positief test op verdovende middelen
zal onmiddellijk ontslagen worden.
Slecht nieuws, Lang-Soo.
Lekkere casual Friday dit.
Je ligt eruit, junkie.
En bedenk dat volgens de wet
we alcohol als drug zien.
Ik had ze gezegd deze rails d'oh-proof te maken.
NATIONAAL MUSEUM VAN ANEKDOTES
Homie. Je bent vroeg thuis.
Ik had vandaag geen zin om naar Moe's te gaan.
Ik blijf hier wel, zolang ik het volhoud.
Je wordt weer onderzocht op de zaak?
Ja, maar ik kan best een weekend zonder drank.
Net als toen ik door alcohol in coma lag.
Wat staat er op de agenda?
We gaan brunchen bij m'n zussen.
Je doet mijn Preteen Braves meeting.
En we maken dromenvangers
van afval dat we vinden.
Je zou me helpen een haiku te schrijven.
Waarom heb ik dat beloofd?
Dat klinkt zo saai.
Wat dacht ik?
WAAROM DEED JE DAT? HET KLINKT ZO SAAI
-Dank je. -Hè?
En jij en ik zouden de stemgids bestuderen
voor de gemeenteraadsverkiezing.
Wat nou...?
Sectie 1 van Artikel 21 van de Staatsgrondwet
krijgt het volgende amendement: Sectie 1.
In het jaar na het jaar waarin de nationale volkstelling
wordt gehouden door het Congres
aan het begin van elk decennium, zal de wetgever
de grenzen van Congres-, Senaats-
en Kamerdistricten...
Drank, ik mag niet aan drank denken.
Hé, alles kits?
Kom op, jongen, maak me open
en drink je vader op.
Wacht eens... dat voelt goed.
DE VIJFDE HELPER EEN PLEK VOOR BRUNCH
Dus een nuchter weekend is niet zo moeilijk.
Ik neem wat antidepressiva in.
Ik heb medelijden met mensen zonder wilskracht.
Echt waar.
Homie, wat drink je?
Een verrassend goed fruitdrankje, mimosa.
Daar zit champagne in.
Dan zit er champagne in mij.
O, wat moet ik doen?
Over 24 uur is mijn drugstest.
Misschien kan ik het uitzweten.
Man, ik moet koffie en ijsthee hebben.
Nee. Irish en Long Island.
En deze limonade?
Mike's Hard.
Dan moet ik de alcohol verzuipen in eten.
-Wauw, cake! -Rumcake!
-Crêpes! -Suzette!
Kersen!
Wauw! Jubilee!
VANDAAG WERKNEMERS DRUGSTST MORGEN: TEQUILA DINSDAG
Wauw, met vlag en wimpel geslaagd.
Ik heb dit wel verdiend.
O, Heer, opnieuw heb ik mijn lever
bezoedeld met Uw gefermenteerde giften.
Als U mij uit deze test kan wurmen
zal ik U verbijsteren door iets
ongelofelijk heiligs te doen, ooit. Amen.
Nu religieus mompelen.
Goede God, o Heer, o God, o Heer...
O Heer, o God, o Almachtige Heer.
Je cellen hebben een overdosis aan gammastraling opgelopen.
Zoals de Hulk?
Nou, ongeveer zoals de Hulk.
Maar in plaats van sterk
word je heel erg ziek.
Hulkstoot...
Ja, Hulkstoot.
Mr. Burns, u bent aansprakelijk
voor duizenden dollars per werknemer
naast mijn hoge tarieven die...
Deze valdeur-app werkt geweldig.
Uitstekend.
U moet wel betalen.
Dit is de laatste keer dat ik betaal
voor de irritante sterfelijkheid van de menselijke arbeider.
Smithers, het is tijd om de door ons gefokte
superintelligente kangoeroes aan het werk te zetten.
Het spijt me, meneer, ze hebben hun buidels
gevuld met kantoorspullen en zijn weggehupt.
Zelfs de kleintjes?
Meneer, er is een meer hightech oplossing.
Meer hightech dan kangoeroes?
Dames en heren,
dit zijn de toekomstige meesters van het menselijk ras.
Comicon nerds.
Idioot. Dit zijn robots.
Jullie gaan ze trainen
en zij zullen jullie vervangen.
Je mag twee keer boos met je vuist zwaaien.
Ik zei niet, Monty Zegt.
Nu kan ik je ontslaan.
Dit is waardeloos.
-Wegwezen. -U zei niet Monty Zegt.
Dit is geen spelletje.
Uitstekend.
Meneer, ik ben bang dat we één menselijke arbeider moeten houden
om voor pakketjes te tekenen en als zondebok voor meltdowns,
tijdverspilling voor de robots.
Dus we moeten één nietsnut op de loonlijst hebben.
-Maar wie? -Mr. Burns, voor ik ga,
wil ik nog een paar dingen kwijt.
Eén, ik vond de nieuwe magnetron in de kantine fijn.
Gewoon op 'popcorn' drukken, je hoeft niet te weten hoe lang.
Twee, ons vervangen door robots is harteloos en walgelijk.
Drie, ik wil een afscheidsfeest met karikatuurtekenaar.
Weet u, kinderen en volwassenen vinden dat leuk.
Dus kortom: goed gedaan,
we haten u, en stof tot nadenken.
Simpson, wacht.
Er is nog een baan beschikbaar.
Maar wees gewaarschuwd, het behelst niets
dan geestdodende verveling.
Kan de stoel zo naar achteren?
Ja.
Nou, we hebben op deze centrale
de laatste arbeider van vlees en bloed gevonden.
Meneer, volgens mij zijn er twee, inclusief uw eigen persoon.
Het is er één, exclusief mijn oneigen persoon.
Maar geen robot kan mij toch vervangen?
Dat kan ik ook.
En dit?
Lekker geparkeerd, idioot.
Dus jullie zijn mijn nieuwe collega's.
Noeste arbeid, of niets te arbeiden?
Ik zei, noeste arbeid of niets te arbeiden?
Noeste arbeid of niets te arbeiden?
Het is een simpele vraag.
Heb je A. noeste arbeid
of B. -- Au.
Dat is zeker de grapjas van het stel.
Op 1 april moet ik voor jou oppassen, of niet soms?
Ik zei, of niet soms?
Of niet...
Hebben jullie al een nieuwe baan gevonden?
Zie ik eruit alsof ik een baan heb?
Nee dus.
Homer, toon wat meer tact
bij die werkloze niksnutten, oké?
Hé, ik vind het maar niks daar.
Helemaal alleen, en als er een probleem is
door een menselijke fout, wie krijgt dan de schuld?
Hé, Homer, weet je wat ik voor je speel?
De kleinste viool ter wereld.
En nu moet ik hem verkopen, om de huur te betalen.
O mijn God. Waar is de strijkstok?
Ik kan hem niet verkopen zonder stok.
Rustig maar, Lenny.
Je kunt altijd nog tokkelen.
De koper vroeg om de viool met stok.
Misschien moet ik naar huis.
O nee.
Hij trapte op de strijkstok.
Wat is het hier grimmig geworden.
Ik ga iets doen wat ik nooit doe:
Mezelf iets te drinken inschenken.
Bah. Noem je dit bier?
Het is waterige zooi.
O, heb je een probleem?
Nou, hier is de klachtenafdeling.
Weet je wat ik denk, Moe? Ik denk dat je het lef niet hebt.
Ha. Mis, klootz...
In je eentje de stoelengondel doen
is bijna stom.
Hier is het...
Hydraulische systemen spoelen,
EEPROM bios automatisch opstarten.
Gespreksmodus? Ze kunnen praten?
Ik moet gewoon op deze knop drukken...
Nou, hij voelt dus geen pijn.
PIJNACTIVATIE
Wacht eens even...
'Zelfvernietigingsprotocol opheffen
met autorisatiecode 7, 2, 2, 5.'
Menselijke interactiemodus geactiveerd.
Initieer conversatie.
Wil je mijn vriend zijn?
Er kan geen vriendschap zijn tussen mens en machine.
Maar ik kan interesse in je uitspraken simuleren.
Je bent geen vriend,
je bent mijn beste vriend.
Vraag me niet om een lift naar het vliegveld.
GAAT FAILLIET UW STADSMOTTO HIER
DE ZAAK STOPT ERMEE ANDROÏDEN NIET WELKOM
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD WE HEBBEN GEEN TROOSTENDE ZINNEN MEER
Het is niet leuk in een stad
met 99% werkloosheid.
De zaken gaan zo slecht.
Kijk wat er is gebeurd met de man op mijn pizzadoos.
Mr. Burns leek zo'n aardige man,
toen hij hier kwam.
Goedkope energie, veel banen,
en al je zwembaden
zullen warm en vol bubbels zijn.
Mag ik de olifant aaien?
Natuurlijk.
Ik zal dus maar mooi van binnen moeten worden.
En dat werd hij niet.
Ik betaal niet.
Twee van mijn koekjes zijn gebroken.
Hé, kijk nou.
Lenny heeft een nieuw dieptepunt.
Ik wil niet dat mijn raam wordt gewassen.
Te laat.
Ik wil niet dat mijn wisser wordt geveegd.
Ik heb wat ik wilde.
Goed zo, jongen.
Je leeft nog een dag.
Goedemorgen, klas.
Ik ben jullie invalleraar...
Oké, wie deed dat?
Goed. We lezen vandaag niet De dood in Venetië.
Wat een humeur.
Barney?
Hé, als we iets geleerd hebben van The Full Monty
is het dat in economisch zwaar weer
lelijke mensen strippen voor geld.
Zijn er veel mensen die betalen?
Nee, maar ik kan ook driekwart Monty doen.
Volg de hoeden, waar is de piemel?
Nu zie je hem, nu niet.
Dus Bart, die kleine dondersteen, gaat door zo'n fase
waarin jongetjes denken dat hun vader een idioot is.
Het klinkt alsof je
gezinsproblemen hebt.
Dat is precies wat ik heb.
Jullie begrijpen me helemaal.
We zijn geprogrammeerd om te reageren op je verbale aanwijzingen.
Kan je mijn vrouw lesgeven?
Je lach geeft aan dat je niet wilt dat wij je vrouw lesgeven.
Ja.
Dus, het is vijf uur. Tijd voor Moe's.
Op mijn horloge is het drie uur.
-Vier, vijf. -We gaan.
Geautomatiseerde arbeiders kunnen de centrale niet verlaten.
Wat is er met jullie gebeurd? Jullie waren vroeger cool.
We hebben dezelfde temperatuur als altijd.
'We hebben dezelfde temperatuur als altijd.'
Ons programma beperkt onze bewegingen
tot de gele routelijnen.
Play ball.
Oké, ik ben weer aan slag.
Volgens de online regels van honkbal
krijgen alle spelers een beurt 'aan slag'.
Juist.
Eigenlijk ben ik de aangewezen slagman
voor jullie allemaal.
De aangewezen slagman vervuilt de puurheid
van wat verder een elegant spel is.
Onlogisch.
Oké. Hou je circuits recht.
Het combineren van circuits heeft geleid
tot verbeteringen in de moderne robotica.
Kop dicht.
Hé, pap, mogen wij spelen?
We kunnen de inferieure niet aannemen.
Mijn hart maakt mijn tekortkomingen goed, zoals Rudy.
Rudy werd alleen ingebracht aan het slot van een onbelangrijke wedstrijd.
We zullen je informeren
als deze wedstrijd onbelangrijk wordt.
Ik heb hem.
Ik zei dat ik hem heb.
Dat had mijn moederbord kunnen zijn
daar op straat.
Onze eerste richtlijn
is om menselijk leven in stand te houden.
En ik wilde wachten tot je sliep
om je koper te stelen.
Weet je, het is gek, maar...
Homer, ga bij me vandaan.
Je zit nog op de weg.
Stil, bionische prins, terwijl ik je tanende vorm omarm.
Zo'n vredig einde.
O jee.
Ga van de weg af.
Hé.
Achterlijke gek.
Assen tot assen,
roest tot roest, amen.
-Amen. -Amen.
Geliefden, we zijn hier niet
om te rouwen om hun deactivering,
maar om hun functioneren te vieren.
Mag ik dit hoofd leegmaken en gebruiken als huis voor de schildpad?
Nee. Ik gebruik hem voor mijn sleutels.
Nu proost ik met dit bier...
Wat krijgen we...?
Alcohol is schadelijk voor mensen.
Ja, ja, spaar je stembanden.
We hebben geen stembanden.
We luchten wel eens per jaar met stikstof.
Daar wil je niet bij zijn.
Ik moet wat aanpassingen maken.
Homer,
wanneer krijg ik mijn boor terug?
Als ik klaar ben met mijn robotomieën.
Eerste richtlijn gedeactiveerd.
Onze nieuwe eerste richtlijn
is het verwijderen van alle obstakels voor de centrale.
Homer, ik ben bang dat dit deel uitmaakt van Gods volmaakte plan
waarin je wordt vermoord door robots.
Flanders, ik oordeel een robot niet
op de kleur van hun ogen, ik kijk naar hun handen
die nu cirkelzagen zijn.
Vuile.... Waarom deed je dat?
Elimineer obstakel. Elimineer...
Zeg gewoon 'dood me', eikels.
Dood hem.
Pap, ze kunnen maar 5 km per uur.
Ik ben er geweest. Kunnen ze trappen lopen?
Heel moeilijk.
Ik ben er geweest.
Robots... proberen me te vermoorden.
En nu zullen ze u doden, want ik heb ze hierheen geleid.
Luister eens. Jullie zijn niet
de harteloze automaten die ik zocht.
Er is één ding dat mensen hebben waar machines nooit aan kunnen tippen:
Honden.
Oké, druip maar af. En weet je?
Al die keren dat ik 'braaf' zei,
dat was gelogen.
Nee, stop. Ik geef jullie de combinatie
van de snoepjeskluis.
Vlucht, gek.
Krijgen we geen snoepjes?
Het solarium.
We zijn veilig opgesloten in deze glazen ruimte
met één deur.
Zwaai me niet heen en weer.
Sorry. Voordat we sterven,
kunt u zeggen hoe oud u echt bent?
Nou, er zijn vier cijfers...
Werkloze Springfielders schieten te hulp.
En met weinig werk.
Met alle liefde.
Jongens, bedankt.
De woorden 'eerste richtlijn'
hoor je veel tegenwoordig,
maar ik ben blij dat die van jullie mij redden was.
Het trieste is:
Dit had niet hoeven gebeuren.
Als Mr. Burns vertrouwen had gehad
in de menselijke arbeider.
Of als iemand, wie dan ook, me had verteld
dat robots geen menselijke gevoelens kunnen hebben.
Ik heb je dat 1562 keer verteld...
En zijn arm kan mijn ruggenkrabber zijn.
Nou, ik heb geleerd dat de robotarbeider niet kan tippen
aan de ouderwetse werkman.
Jullie zijn allemaal weer aangenomen... op tijdelijke basis.
Homer, waarom heb je me hiervoor opnieuw geprogrammeerd?
Ik geef je je wens:
Een echte jongen zijn.
Ik ben echt en ik heb geen wensen.
Breng ons dan naar de zee.
Ik ben geen transformer.
Ik kan geen buitenboordmotor worden.
O, ik geloof je,
maar Flanders' boormachine niet.
Dit is het leven.
Hé.
♪ Er zijn elektrische auto's, er zijn elektrische treinen ♪
♪ Hier komt een robot met een elektrisch brein ♪
♪ Robotparade, robotparade ♪
♪ Wapper met de vlaggen die de robots maakten ♪
♪ Robotparade, robotparade ♪
♪ Robots gehoorzamen wat de kinderen zeggen. ♪
Vertaald door: Jan Jacob Mekes