USA VERDENS MEKTIGSTE LAND
FOR STORT TIL Å MISLYKKES, HÅPER VI
Strømmen gikk.
Faren deres sover nok på siden igjen.
Blinkskudd, og den er inne!
Går det bra med ham?
Takk.
Bare drikk litt vann.
Ikke dra til sykehuset klokka fem på en fredag.
Takk Gud for at det er TGIF.
Hør etter, arbeidsslaver.
På tide med ettermiddagskunngjøringer.
På mandag vil kraftverket gjennomføre helsesjekker av alle ansatte.
Alle som tester positivt på rusmidler, blir umiddelbart avskjediget.
Dårlige nyheter, Lang-Soo.
Er det ikke uformell fredag?
Pigg av, narkis.
Ikke glem at loven pålegger oss å anse alkohol som et rusmiddel.
Jeg ba dem gjøre skinnene D'oh-sikre!
NYREPARERT WASHINGTONMONUMENT
MUSEUM FOR VISUELL HUMOR
Homie! Du er tidlig hjemme.
Jeg følte ikke for å gå på Moe's i dag, så jeg henger her så lenge jeg orker.
Helsesjekk på jobb?
Ja, men en helg uten drikking går bra.
Jeg klarte det da jeg lå i alkoholkoma.
GLEDELIG ST. PATRICKS DAG
Hva står på timeplanen?
Vi spiser brunsj med søstrene mine.
Du skal lede indianerklubbmøtet.
Vi lager drømmefangere av søppel.
Du lovet å hjelpe meg med en haiku.
Hva har jeg gjort nå?
Det virker så kjedelig.
Hva tenkte jeg på?
HVA TENKTE JEG PÅ?
Takk!
Du og jeg skulle lese lokalvalgveiledningen.
OMFATTENDE GUIDE
"Del 1 av delstatslovens paragraf 21 endres til: 'Del 1.
Året etter en nasjonal folketelling,
som gjennomføres i begynnelsen av hvert tiår,
skal lovgivningen endre skillene mellom kongress, delstatssenat og..."
Sprit! Må ikke tenke på sprit!
Hei sann! Hva står på?
Kom igjen. Åpne korken og drikk faren din.
Nei!
Vent, det føles bra!
FEMTE PORSJON ET STED FOR BRUNSJ
En edru helg har ikke vært så vanskelig.
Jeg skal bare ta litt antidepressiva.
Jeg synes virkelig synd på folk som mangler viljestyrke.
Homie! Hva drikker du?
En overraskende god fruktdrikk som heter mimosa.
Det er champagne i dem!
Da er det champagne i meg!
Hva skal jeg gjøre?
Det er under ett døgn til helsesjekken.
Jeg kan svette det ut.
Dæven. Jeg trenger litt kaffe og iste.
Nei! Irish og Long Island!
Hva med limonaden?
Rusbrus!
Jeg får suge opp alkoholen med mat.
-Kake! -Romkake!
-Crêpes! -Suzette!
Kirsebær!
Med likør!
RUSMIDDELTEST I MORGEN: TEQUILATIRSDAG
Jeg besto med bravur.
Dette har jeg fortjent.
Gud, jeg har nok en gang besudlet min lever med dine gjærede gaver.
Hvis du kan få meg ut av helsesjekken,
skal jeg sjokkere deg ved å gjøre noe utrolig hellig,
på et tidspunkt, amen.
Nå skal jeg mumle religiøst.
Kjære Gud, å, Herre, å, Gud...
Allmektige Gud...
Cellene dine er blitt utsatt for gammastråling.
-Som Hulken? -På en måte.
Men istedenfor å bli sterk vil du bli veldig syk.
Hulken knuser.
Ja visst. Hulken knuser.
Mr. Burns, du må betale flere tusen dollar i skadeserstatning,
for ikke å nevne mitt betydelige honorar...
Fallem-appen fungerer som smurt.
Utmerket.
Du må fortsatt betale!
Det er siste gang jeg betaler for arbeidernes irriterende dødelighet.
Smithers! Det er på tide å bruke de smarte kenguruene vi har avlet frem.
Beklager, men de fylte pungene med kontorrekvisita og stakk.
Selv ungene?
Det finnes en mer avansert løsning.
Mer avansert enn kenguruer?
Damer og herrer,
møt menneskehetens fremtidige herrer.
Comic-Con-nerder!
Idiot! De er roboter.
Dere skal trene dem, og de vil erstatte dere.
Jeg gir dere lov til å hytte med nevene to ganger.
Jeg sa ikke "Monty befaler".
Det er oppsigelsesgrunn.
For noe dritt!
-Kom dere ut! -Du sa ikke "Monty befaler".
Dette er ingen lek!
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Utmerket.
Jeg er redd vi må beholde én menneskearbeider
for å ta imot pakker, være syndebukk og annet vi ikke vil bruke roboter til.
Så vi trenger én kjøttsekk på lønningslisten. Men hvem?
Mr. Burns! Før jeg går, er det et par ting jeg vil si.
Én: Jeg liker den nye mikroen på pauserommet.
Man kan bare trykke på "popkorn".
To: Det er hjerteløst og motbydelig å erstatte oss med roboter!
Tre: Hva med en avskjedsfest med en karikaturtegner,
som både barn og voksne kan sette pris på?
For å oppsummere: Godt jobbet, vi hater deg, og tenk på saken.
Vent!
Det finnes én tilgjengelig jobb.
Men vær advart:
Den gir deg ikke noe annet enn deprimerende kjedsomhet.
Kan man lene stolen tilbake sånn?
Ja.
Vi har funnet kraftverkets ene gjenværende arbeider av kjøtt og bein.
Det finnes to, meg selv inkludert.
Det finnes én, deg selv ekskludert.
Ingen robot kan erstatte meg.
Jeg klarer det.
Hva med dette?
Bra parkert, idiot!
Så dere er mine nye kollegaer?
Opp og frem eller nedenom og hjem?
Jeg sa: "Opp og frem eller nedenom og hjem?"
Opp og frem eller nedenom og hjem?
Det er et enkelt spørsmål!
Går det A: opp og frem,
eller B...
Jeg har visst møtt skøyeren i gjengen.
Jeg får se opp for deg 1. april. Eller hva?
Jeg sa: "Eller hva?"
Eller...!
Har dere funnet nye jobber?
-Ser det sånn ut? -Nei.
Vær litt greiere med disse arbeidsledige døgeniktene.
Jeg har det forferdelig der.
Jeg er helt alene, og hvem får skylda når det skjer en menneskelig svikt?
Vet du hva jeg spiller for deg? Verdens minste fiolin.
Nå må jeg selge den for å betale leie!
Hvor er buen? Jeg kan ikke selge den uten buen!
Rolig, Lenny. Man kan spille den pizzicato.
Kjøperen spesifiserte "fiolin og bue".
Jeg bør dra hjem.
Å nei! Han tråkket på buen!
Dette stedet er blitt så dystert.
For en gang skyld skal jeg skjenke en drink til meg selv.
Kaller du dette øl? Det er utvannet skvip!
Har du et problem? Her er klageavdelingen.
Vet du hva jeg tror? Du er ikke tøff nok.
Du bommet, din forbanna...!
Når månen skinner på deg
Som en stor pizzapai
Det er amore
Når verden er...
Når man leker stolgondol alene, virker det nesten tåpelig.
Her har vi det.
"Hydraulisk systemrensing".
"EEPROM BIOS-autostart".
"Konversasjonsmodus"? Kan de snakke?
Jeg må bare trykke på...
Den føler ingen smerte.
SMERTEAKTIVATOR - MAKS
Vent nå litt...
"Overstyr selvødeleggelsesprotokollen
med autoriseringskode
7... 2... 2... 5."
Menneskeinteraksjonsmodus aktivert.
Iverksett konversasjon.
Vil du være vennen min?
Mennesker og maskiner kan ikke bli venner.
Men jeg kan simulere interesse for dine utsagn.
Du er ikke en venn.
Du er bestevennen min!
Men jeg kjører deg ikke til flyplassen.
KONKURS
BYMOTTO HER
ANDROIDEKJELLEREN ANDROIDER FORBUDT
VI HAR INGEN TRØSTENDE UTSAGN
Det er ikke gøy å bo i en by med 99 % arbeidsledighet.
Det er ille.
Se hva som skjedde med mannen på pizzaeskene.
ARBEIDSETATEN
FAR, EKTEMANN, ELSKET STEREOTYPI
Mr. Burns virket så ålreit da han kom hit.
KNEL FOR DERES FREMTID
Billig strøm, mange jobber,
og alle deres badeplasser vil bli varme og boblende.
Kan jeg klappe elefanten?
Så klart.
Jeg får vel bli vakker på innsiden.
Det skjedde ikke.
Jeg betaler ikke! To av kjeksene var ødelagte!
Se på det! Lenny har nådd bunnen!
Jeg vil ikke få ruten vasket.
For sent!
-Jeg vil ikke få nalen vasket! -Jeg har fått mitt.
Sånn, ja. Lev i én dag til.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
God morgen. Jeg er vikaren deres.
Hvem var det?
Da skal vi ikke lese Døden i Venedig.
Noen er gretten.
Barney?
I blanke messingen har lært oss
at stygge mennesker stripper for penger i nedgangstider.
Betaler mange?
Nei, men jeg kan også spille "Finn snurrebassen".
Følg med på hattene. Hvor er snurrebassen?
Nå ser du den. Nå er den borte.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Bart, den lille rakkeren, er i den fasen hvor gutter synes fedrene er idioter.
Det høres ut som at du har familieproblemer.
Det er akkurat det jeg har!
Dere forstår meg.
Vi er programmert til å besvare kommandoer.
Kan dere gi kona mi noen tips?
Latteren tilsier at du ikke vil at vi skal gi kona di tips.
Klokka er fem. På tide med Moe's.
Klokken min viser tre.
-Fire... Fem... -Kom igjen.
Automatiske arbeider får ikke forlate kraftverket.
Hva skjedde? Dere pleide å være kule.
Vi har samme temperatur som alltid.
"Vi har samme temperatur som"...
Programmeringen begrenser bevegelsene våre til de gule strekene.
Kast!
Min tur igjen.
Ifølge baseballreglene på Internett får alle spillerne slå.
Ja visst. Jeg er faktisk den utnevnte slagmannen for dere alle.
En utnevnt slagmann korrumperer et ellers elegant spill.
Ulogisk.
Greit, ikke slå knute på kretsene dine.
Kretsknuter har skapt store fremskritt innen robotikk.
-For eksempel... -Hold kjeft!
Kan vi få spille?
Vi kan ikke akseptere den svake.
Hjertet mitt gjør opp for svakhetene mine, som Rudy.
Rudy ble satt inn på slutten av en meningsløs kamp.
Vi skal gi beskjed hvis denne kampen blir meningsløs.
Jeg har den!
Jeg sa at jeg har den!
Mitt hovedkort kunne ha ligget på gata.
Vårt første direktiv
er å bevare menneskeliv.
Jeg som ville stjele kobberet ditt mens du sov.
Det er sprøtt, men...
Homer, gå vekk fra meg. Du sitter midt i veien.
Hysj, bioniske prins, mens jeg holder din døende kropp.
For et fredelig endelikt.
Herregud!
Ut av veien!
Hei!
Dumme fjols!
Aksler til aksler, rust til rust.
-Amen. -Amen.
"Ærede forsamling. Vi er ikke her for å sørge over deres deaktivering,
men for å feire deres funksjonsperiode."
Kan jeg bruke hodet som et skilpaddeakvarium?
Nei, jeg skal ha nøklene mine i det.
La meg utbringe en skål for...
Hæ?
Alkohol er skadelig for mennesker.
Ja da. Spar pusten.
-Vi puster ikke. -Vi ventilerer ut nitrogen én gang i året.
Ikke vær i nærheten når det skjer.
Jeg må gjøre noen justeringer.
Homer! Når får jeg drillen min tilbake?
Når jeg er ferdig med robo-botomiene.
Første direktiv deaktivert.
Vårt nye første direktiv er å fjerne alt som hemmer kraftverket.
Dette er delen av Guds perfekte plan hvor du blir myrdet av roboter.
Jeg dømmer ikke roboter etter fargen på øynene.
Jeg ser på hendene deres, som er blitt sirkelsager.
Det var da som...! Hvorfor gjorde du det?
Eliminer hindre.
Bare si "drep meg", duster!
Drep ham.
Pappa! Toppfarten deres er 5 km/t!
Det er ute med meg! Kan de gå opp trapper?
Med store vanskeligheter.
Det er ute med meg!
Robotene prøver å drepe meg!
Nå dreper de deg, fordi jeg førte dem hit.
Hør her. Dere var ikke de hjerteløse robotene jeg ville ha.
Mennesker har én ting som maskiner aldri vil få:
hunder!
Greit, kryp tilbake. Vet dere hva?
Hver gang jeg kalte dere flinke bisker, var det løgn.
Nei! Dere skal få kombinasjonen til nam-nam-safen!
Flykt, tåpe!
Ingen nam-nam-er?
Hagestuen.
Vi er trygge i dette glassrommet med én dør.
Slutt å vifte med meg.
Beklager. Før vi dør, kan du si hvor gammel du egentlig er?
Det er firesifret.
Arbeidsledige innbyggere til unnsetning!
Og deltidsarbeidere!
Til servoene med kjærlig hilsen.
DØDEN I VENEDIG
Takk, folkens.
Ordet "første direktiv" brukes i hytt og vær,
men jeg er glad deres var å redde meg.
Det triste er at ingenting av dette hadde skjedd
hvis Mr. Burns hadde stolt på menneskelige arbeidere.
Eller hvis noen hadde fortalt meg at roboter ikke har menneskelige følelser.
Jeg fortalte deg det 1562 ganger...
Armen kan være en kløpinne.
Jeg har lært at robotarbeidere ikke kan måle seg
med gode, gamle arbeidskarer.
Dere er ansatt igjen, som vikarer.
Hvorfor omprogrammerte du meg til dette?
Jeg oppfyller ønsket ditt om å bli en ekte gutt.
Jeg er ekte, og jeg har ikke ønsker.
Få oss ut til sjøs!
Jeg er ikke en Transformer. Jeg kan ikke bli en påhengsmotor.
Jeg tror deg.
Men det gjør ikke Flanders' drill.
Dette er livet.
Hei!
Det fins elektriske biler
Det fins elektriske tog
Her kommer en robot Med elektrisk hjerne
Robotparade, robotparade
Vift med flagg Som robotene laget
Robotparade, robotparade
Robotene lystrer Det barna sier
Tekst: Aleksander Kerr