USA VÄRLDENS MÄKTIGASTE LAND
FÖR STORT FÖR ATT GÅ BET, HOPPAS VI
Elavbrott.
Er pappa sover nog på sidan igen.
Mitt i prick. Och det räknas.
Mår han bra?
Tack.
Drick lite vatten.
Du vill inte åka till sjukhuset kl. 17 en fredag.
Gudskelov, det är TGIF.
Hör upp, lönemaskar.
Det är dags för eftermiddagsrapporten.
På måndag kommer alla anställda att genomgå en hälsokontroll.
Om nån testar positivt för droger,
får denne sparken direkt.
Dåliga nyheter, Lang-Soo.
Avslappnad fredag, va?
Försvinn, pundare.
Och glöm inte att alkohol räknas som en drog.
Jag sa att de skulle göra spåren d'oh-säkra!
RENOVERAT MONUMENT
VISUELLA SKÄMTENS MUSEUM
Homie, du är hemma tidigt!
Jag kände inte för att åka till Moe i dag.
Jag tänkte vara här så länge jag står ut.
Undersökning på gång?
Ja. Men en spritfri helg är en baggis.
Det klarade jag när jag låg i koma.
GLAD SAINT PATRICK'S DAY
Vad är inplanerat?
Vi ska äta brunch med mina systrar.
Du ska hålla i mitt Braves-möte.
Och vi ska göra drömfångare.
Vi ska ju skriva en haiku.
Varför lovade jag det?
Det verkar jättetråkigt.
Vad tänkte jag?
VAD TÄNKTE JAG?
Tack.
Och du och jag ska studera guiden till kommunalvalet.
HELTÄCKANDE GUIDE
"Paragraf 1 i stadga 21 i delstatens grundlag
ändras till Paragraf 1.
Året efter folkräkningen,
som görs på uppdrag av Kongressen vart tionde år,
ska lagstiftaren justera uppdelningen av de olika valkretsarna..."
Sprit. Får inte tänka på sprit.
Hejsan! Vad händer?
Kom igen, pojk. Korka upp och drick din pappa.
Nej!
Vänta lite. Det är ju skönt.
FEMTE PORTIONEN ETT BRUNCHSTÄLLE
Det är inte så farligt med en nykter helg.
Jag ska bara ta lite antidepressiva.
Jag tycker synd om dem utan viljestyrka.
Verkligen.
Vad dricker du?
En inte alltför hemsk fruktdrink som heter mimosa.
Den innehåller champagne.
Då innehåller jag det med.
Vad ska jag göra?
Det är mindre än ett dygn till testet.
Jag svettas ut det.
Jag behöver kaffe och iste.
Nej, Irish coffee och Long Island.
Den här saften, då?
Alkoläsk.
Jag suger upp alkoholen med mat.
-Tårta. -Med rom.
-Crêpes. -Suzette.
Körsbär.
Med likör!
DROGTEST I DAG I MORGON: TEQUILATISDAG
Klarade det galant.
Jag förtjänar det här.
Gud, än en gång har jag besudlat min lever med dina jästa gåvor.
Om du kan fuska mig ur det här
kommer jag att göra nåt oerhört heligt
nån gång. Amen.
Nu mumlar jag religiöst.
Käre Gud. Herren. Gud. Herren.
Herren. Gud. Gud skaparen.
Dina celler har överexponerats för strålning.
-Som Hulken? -Typ.
Men istället för stark kommer du att bli väldigt sjuk.
Hulken krascha.
Ja, Hulken krascha.
Mr Burns, ni är skyldig tusentals dollar per anställd.
För att inte tala om mina höga avgifter...
Falluckeappen fungerar perfekt.
Utmärkt.
Ni måste ändå betala!
Det är sista gången jag betalar
för arbetares jobbiga dödlighet.
Smithers! Vi behöver
superkängururna som vi har avlat fram.
Tyvärr, de fyllde pungarna med saker och hoppade i väg.
Till och med ungarna?
Det finns nåt mer högteknologiskt.
Mer än kängurur?
Gott folk,
mänsklighetens framtida herrar.
Comic Con-nördar!
Dumbom! Det är robotar.
Ni tränar upp dem och de ersätter er.
Jag tillåter er att hytta med näven två gånger.
Jag sa inte "Monty säger".
Nu kan jag avskeda er.
Det här suger.
-Ut härifrån! -Du sa inte "Monty säger".
Det här är ingen lek.
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Utmärkt.
Jag är rädd att vi måste behålla en människa
som kan vara syndabock vid olyckor.
Sånt som är slöseri med robotar.
Så vi behöver avlöna ett kötthuvud. Men vem?
Mr Burns, innan jag går,
är det några saker jag måste säga.
Ett - jag gillar den nya mikron.
Det räcker att trycka på "popcorn".
Två - att byta ut oss mot robotar
är hjärtlöst och föraktligt.
Tre - en avslutningsfest med karikatyrer.
Det är nåt för både barn och vuxna.
Så sammanfattningsvis - bra jobbat,
vi hatar er och nåt att tänka på.
Vänta!
Det finns en tjänst tillgänglig.
Men var beredd.
Den innebär själsdödande tristess.
Kan man luta tillbaka stolen?
Ja.
Vi har visst hittat vår enda anställda av ben och senor.
Två, om man räknar med undertecknad.
Nej, en. Exklusive min lismare.
Ingen robot kan ersätta mig.
Det kan jag göra.
Det här, då?
Bra parkerat, idiot.
Så ni är mina nya kollegor.
Presterar eller simulerar?
Jag sa presterar eller simulerar?
Presterar eller simulerar?
Presterar eller simulerar?!
Det är en enkel fråga.
A - presterar,
eller B...
Jag har visst träffat lustigkurren.
Dig ska man passa sig för den 1 april. Eller hur?
Jag sa eller hur?
Eller...
Har ni lyckats hitta nya jobb?
-Verkar det så? -Nej.
Visa lite medkänsla med de arbetslösa oduglingarna.
Jag måste säga att jag lider.
Jag är ensam och när nåt beror på den mänskliga faktorn,
vem får skulden då?
Homer, vet du vad jag spelar?
Världens minsta fiol.
Den måste betala min hyra.
Var är stråken? Jag kan inte sälja den utan.
Lugn, Lenny. Man kan spela pizzicato.
Köparen kräver fiol och stråke.
Jag ska nog åka hem.
Åh nej! Han klev på stråken.
Det har blivit så dystert här.
Jag ska göra nåt jag aldrig gjort - ta ett glas.
Ska det här vara öl? Den är utspädd.
Här har du klagomålsavdelningen.
Vet du vad, Moe? Jag tror inte att du vågar.
Du missade, din...
När man ror stolgondol ensam,
verkar det nästan dumt.
Här har vi det.
Spolning av hydrauliskt system.
Automatisk omstart av EEPROM BIOS.
Samtalsläge? Kan de prata?
Man trycker bara på den här knappen...
Den kan inte känna smärta.
SMÄRTAKTIVATOR
Vänta lite.
Förbigå självförstörelse
med auktoriseringskod.
Sju, två, två, fem.
Mänsklig interaktion aktiverad.
Inled samtal.
Vill du vara min vän?
Människa och maskin kan inte vara vänner.
Men jag kan simulera intresse.
Du är ingen vän.
Du är min bästa vän!
Men ingen skjuts till flyget.
AFFÄREN UPPHÖR
STADSMOTTO HÄR
ANDROIDER FÖRBJUDNA
VI HAR INGA FLER TRÖSTANDE MENINGAR
Det är inte roligt med en stad
med 99 % arbetslöshet.
Det är illa.
Titta på mannen på pizzakartongen.
ARBETSFÖRMEDLINGEN
FAR, MAKE, ÄLSKAD STEREOTYP
Mr Burns som verkade så trevlig när han kom hit.
BUGA FÖR ER FRAMTID
Billig el, gott om jobb
och alla simhål kommer att vara varma och bubblande.
Får jag klappa elefanten?
Självklart.
Jag får helt enkelt bli vacker på insidan.
Det blev han inte.
Jag betalar inte. Två kakor var trasiga.
Kolla, Lenny har nått ett nytt lågvattenmärke.
Tvätta inte min ruta.
För sent.
Torka inte min skrapa.
Jag har det jag behöver.
Så där ja, killen. Lev en dag till.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
God morgon, klassen. Jag är er vikarie.
Vem gjorde det?
Då läser vi inte Döden i Venedig i dag.
Nån är på dåligt humör.
Barney?
Om Allt eller inget lärde oss nåt
är det att vid dåliga tider
strippar fula personer för pengar.
Betalar många?
Nej, men jag kan även spela tre korts-monte.
Håll ögonen på hatten. Var är korven?
Nu ser ni den. Men inte nu.
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Bart, den lilla rackaren, befinner sig i fasen
när pojkar tycker att deras pappa är puckad.
Du verkar ha familjeproblem.
Det är precis det jag har.
Ni förstår verkligen mig.
Vi är programmerade att svara.
Kan ni lära upp min fru?
Skrattet antyder att du inte vill att vi lär upp din fru.
Klockan är fem, dags att åka till Moe.
Min klocka säger tre.
-Fyra. Fem. -Då åker vi.
Robotarbetare kan inte lämna verket.
Vad har hänt? Ni var coola förut.
Vi har samma temperatur som alltid.
"Vi har samma temperatur..."
Vår programmering begränsar oss till gula linjer.
Nu spelar vi!
Min tur igen.
Enligt reglerna på nätet
turas alla spelare om att slå.
Just det. Men nu är det så
att jag utsetts till slagman för alla er.
Den utsedda slagmannen korrumperar en för övrigt elegant sport.
Ologiskt.
Okej då. Bli inte till dig i kretsarna.
Kretsar har gett viktiga fördelar inom robotteknik.
-För förstånd... -Truten!
Pappa, får vi spela?
Vi kan inte ta den sämre.
Mitt hjärta gottgör mina brister. Som Rudy.
Rudy fick spela i en meningslös match.
Vi meddelar om matchen blir meningslös.
Jag tar den.
Jag sa att jag tar den.
Det kunde vara mitt moderkort på gatan.
Vårt primära direktiv
är att bevara människoliv.
Och jag som väntade tills du sov för att ta din koppar.
Det är galet, men...
Homer, gå bort från mig. Du är fortfarande på vägen.
Hyssj, bioniska prins, medan jag vaggar din döende skepnad.
Vilket fridfullt slut.
Herregud!
Flytta dig från vägen!
Hörru!
Dumma jäkel!
Av axel är du kommen, axel skall du åter bli.
-Amen. -Amen.
"Kära församlade. Vi sörjer inte deras oskadliggörande,
men firar deras verksamma period."
Kan jag använda huvudet som sköldpaddsakvarium?
Nej, jag använder det till nycklarna.
Jag höjer ölen till en skål...
Va?!
Alkohol är skadligt för människor.
Ja, ja. Håll tand för tunga.
Vi har inga.
Fast vi byter kväve en gång om året.
Då vill du inte vara i närheten.
Jag måste göra några justeringar.
Homer, när får jag tillbaka min borr?
När jag har gjort mina robo-botomier.
Primära direktivet inaktiverat.
Vårt nya primära direktiv är att eliminera alla hot mot verket.
Det här ingår i Guds perfekta plan
där du mördas av robotar.
Jag dömer inte en robot på ögonfärgen.
Jag tittar på deras händer,
som jag gjort om till cirkelsågar.
Det var som... Varför gjorde du så?
Eliminera hot.
Säg bara döda mig, skitstövlar.
Döda honom.
Pappa, de kan bara springa 5 km/h.
Jag är dödens! Klarar de trappor?
Med stora svårigheter.
Jag är dödens!
Robotar försöker döda mig.
Och nu kommer de att döda er.
Ni är inte de hjärtlösa robotar som jag ville ha.
Det finns en sak som maskiner inte klarar.
Hundar.
Lomma i väg bara. Och vet ni vad?
Alla gånger jag sa "duktig kille" ljög jag.
Nej, ni får kombinationen till godisskåpet.
Fly, din dumbom.
Blir det inget godis?
Orangeriet.
Vi är säkra i det här glasrummet med en dörr.
Sluta svinga mig.
Förlåt. Innan vi dör, kan ni berätta hur gammal ni är?
Det är fyrsiffrigt.
Arbetslösa till räddning!
Och deltidsjobbare.
Högaktningsfullt till servon.
DÖDEN I VENEDIG
Tack ska ni ha.
Orden "primära direktiv" är uttjatade.
Men jag är glad att ert var att rädda mig.
Det här hade inte behövt hända
om mr Burns hade litat på sina mänskliga anställda.
Eller om nån hade berättat för mig
att robotar inte har mänskliga känslor.
Det har jag sagt exakt 1 562 gånger...
Och armen kan bli min ryggkliare.
Jag har lärt mig att robotar inte är bättre
än gamla hederliga arbetare.
Ni är återanställda. Som vikarier.
Varför har du programmerat mig så här?
Jag uppfyller din önskan att vara en riktig pojke.
Jag är riktig och jag önskar inget.
Ta oss ut till havs, då.
Jag är ingen Transformer, jag kan inte bli en motor.
Jag tror dig.
Men det gör inte Flanders borr.
Det här är livet.
Hörru.
Det finns elbilar
Tåg som går på el
Här är en robot med en elhjärnsdel
Robotparad Robotparad
Vifta flaggan Av robotar skapad
Robotparad Robotparad
Robotar lyder Barnens tirad
Undertexter: Cecilia Lindmark