Abgefahren.
EIN EDLER GEIST LÄSST UNS WACHSEN
FOX 25 JAHRE AUSGESTRAHLTES ZEUG
DIE LEHRERIN ZAHLT KEINE HÄSSLICHKEITSSTEUER
Ruhe da hinten!
ABSTEIGE
Papa.
ZIMMER FREI
SITZEN 5 CENT
EINKAUFSZENTRUM
CARS 3: NEUE FANARTIKEL JACKASS: DIE BEERDIGUNG
Ok, welcher Film ist für euch geeignet?
Nein. Nein. Oh, da ist einer!
Die glücklichen kleinen Elfen 2.
-Zwei Kinder. -Der Film ist für Babys.
Guckt, was ihr wollt. Mein Teil ist getan.
Jetzt zum Gericht,
vor dem ich keinen Meineid schwören muss, zum Tagesgericht.
Um Kalorien zu sparen,
esse ich nicht das Glückskeks-Papier.
WENIGER ESSEN, LÄNGER LEBEN
Sir, mir ist aufgefallen, dass Sie dem Tod nahe sind.
Näher, als Sie denken.
Darf ich Homer sagen?
Ja, wie heißen Sie?
Das muss ich nicht sagen.
Homer, wie lange wollen Sie leben?
Lange genug, dass Marge und ich eines der Paare sind,
die dasitzen und Händchen halten.
Ich habe gehört, Lenny ist sehr schwer gestürzt.
Weißt du, wer noch?
Dr. Hibbert.
Ja, Stürze erwischen einen.
Ich will Ihnen helfen, diesen Tag zu erleben.
Gegen Bezahlung.
Das ist der Pobacken-Flüsterer 9000.
Mit Soft-Laufband.
-Trink-Dock. -Wichtig.
-HD-Fernseher. -Klasse.
-Gassi-Seitbank. -Ein Muss.
-Haftungsausschluss-Knopf. -Noch mehr?
Und Drill-Sergeant-Modus.
UMGEKEHRTE PSYCHOLOGIE DRILL-SERGEANT
Lauf, du Wurm! Los, du fette Kröte!
Auf meine Körpereigenschaften programmiert!
Das kann ich mir nicht leisten.
-Sie haben keine 300 $ im Monat übrig? -Nein.
Und wie wär's mit 10 $ pro Tag?
Locker!
Wie war der bekackte Elfen-Streifen?
Wir waren nur drin, um uns drüber lustig zu machen.
Pack das Zeug weg!
-Erst machst du ein Foto. -Sofort!
Wir ziehen uns jetzt
ein fettes Hongkong-Horror-Remake rein, es heißt Crawlspace,
frei nach Paxing Kongjian.
Ich komme da nicht mit, Jimbo.
Ich muss nicht hören, wie jede Tussi
den Tod verdient hat.
Shauna, überleg mal.
Wenn wir uns keine Filme über Folter im Keller ansehen,
sind wir hilflos,
falls wir mal in einem Folterkeller landen.
Nicht falls, wenn.
Nein, ich gehe in einen Jennifer-Aniston-Film,
wo sie auf dem Plakat mit den Augen rollt.
AUS DEN FALSCHEN GRÜNDEN
Du weißt, dass ich nicht will, dass du allein ins Kino gehst.
Du ziehst die Perversen an.
Also finde ich jemanden für dich.
Jemanden, der keine Bedrohung ist.
Hey, wir haben eine Abmachung: Keine peinlichen Kinobegleiter.
Da hat sie leider recht.
-Was ist mit dem da? -Simpson?
Mal sehen.
Kein Flaum, abwaschbar...
VIELLEICHT GIFTIG!
...hat noch Milchzähne auf der 9 und der 24.
Total pre-pubertär.
Du bleibst dicht bei meiner Shauna.
Und wenn ihr nur ein Typ einen Strassstein
von ihren künstlichen Nägeln popelt, bist du verantwortlich!
Komm schon.
Der erste Mord ist der beste.
Nicht meine Augenlider!
Du hast also nur was mit mir angefangen,
um meinen Blumenladen zu kaufen?
Ja, dein Pachtvertrag hielt mich davon ab,
hier alles abzureißen
und das größte Pferde-Krematorium Manhattans zu bauen.
Aber das zählt nicht mehr.
Ok, wir sahen seinen Arsch.
Gehen wir.
ZUM BRAUNEN BURRITO
Hey, ich kann dir einen Burrito mit scharfen Bohnen klarmachen.
Für Gratisbohnen würde ich alles tun.
Wirklich alles.
Hey, Namensschild.
Weißt du, wer ihr Freund ist?
Jimbo Jones.
Ich muss Tortillas sortieren.
Mais, Weizen, Mais, Mais, glutenfrei, Mais.
Zwei aneinander?
Jetzt muss ich ein Formular ausfüllen.
Du wirst den Mann mit dem Totenkopf-T-Shirt nicht betrügen.
Ich bin Jimbo völlig egal.
Dem fiel nicht mal mein Zopf auf.
Oh, der ist cool.
Wie zwei kämpfende Schlangen am Kopf.
So soll es aussehen.
Für einen Zweitklässler bist du clever.
Ich bin in der Vierten,
aber lese auf Zweitklässler-Niveau.
Ich könnte ein Problem haben.
Wow.
Warum sah ich dem Film am Tag, bevor ich den Keller aufräumen muss?
Bart, wir müssen los!
Ich sparte einen Haufen Geld bei den Lieferkosten.
POBACKEN-FLÜSTERER 9000
Ich muss los. Er fährt mich.
Nicht so schnell, Simpson.
Morgen hast du noch ein Date mit Shauna.
Warum nicht du?
Wir gehen in ein Seminar:
"Wie hole ich mir Essensgeld von einer armen Gesellschaft?"
Wir rauben den Seminarleiter aus.
Bart und mir fällt schon was ein.
Ja.
Das Leben ist schön.
Seltsam, meine Achselhöhlen werden nass.
Wow, das ist ein Smart-Fernseher.
Damit kannst du Staffeln alter Fernsehserien streamen.
Kenne ich. Kenne ich.
Britische Version war besser.
Gestellt. Verklagt.
Stranded? Was ist das?
Eine Serie über Menschen auf einer geheimnisvollen Insel
voller religiöser und wissenschaftlicher Paradoxa.
Das war ein Hit.
Die erste und die letzte Staffel.
Ja, Inseln sind immer unterhaltsam.
Von Gilligan bis Iwojima.
Ein Flugzeugabsturz!
Augenblick.
Die Rückblende hat mehr Fragen aufgeworfen als beantwortet.
Oh mein Gott.
In der Kokosnuss
ist meine kleine Katze, die ich als Kind hatte.
Und auf ihrer Marke steht unsere Flugnummer.
Alles für die Katz.
Wo sind wir?
Was für eine großartige Pilotfolge!
Bestimmt wird alles aufgelöst, was sie gesagt haben.
Gehen wir. Guck unschuldig.
Junge Dame, zeig mir mal deine Tasche.
Ich habe nichts geklaut.
Wenn ihr etwas zustößt,
verprügele ich dich aus deinem Hirn heraus.
Ich hab das geklaut.
Du klaust Parfüm?
Ja, ich verwende das dauernd.
Mi-Mi-Mi-Mi-Mi
Du-Du-Du-Du-Du...
...und ich machen einen Ausflug in den Mall-Knast.
War da nicht mal der Teddy-Laden?
Halt die Klappe.
Das ist voll cool.
Du hast dich für mich geopfert.
Für mich hat nie jemand was getan.
Der wird nicht weit kommen.
Ich habe vergessen, wie man läuft.
Komm mit.
Hey, hier haben wir das erste Mal Maggie verloren.
Ich will mich mit einem Geschenk bedanken.
Was sollte mir ein Mädchen...
Oh mein Gott!
Die sehen aus wie die von Dad.
Bart, du hast dein Kartoffelpüree nicht angerührt.
Noch Brüste?
Was? Nein!
Ich biete dir Hühnerbrust an, du Dummnippel.
Weiß irgendwer, dass ich erst zehn bin?
Wer nicht isst, kriegt keinen Nachtisch.
Ich bin zu jung für Kekse!
Ich sollte wieder zurück aufs Laufband.
Er trainiert so viel, aber sieht aus wie vorher.
Vermutlich fällt das Gewicht irgendwann auf einmal ab.
Glaube nichts von dem, was Homer sagt.
Sein erstes Wort war eine Lüge.
Wer war das?
-Mommy. -Ach ja?
Dann entziehe ich ihr Zuneigung, ohne zu sagen, warum.
Glaub nichts, was ich dir mal erzählte,
das war nicht ich, aber jetzt bin ich's.
Aber gleich verschwinde ich für immer.
Vielleicht komme ich zurück!
Das Lavawesen!
Deswegen haben sie es in der Anfangssequenz gezeigt.
Homer!
Du verwendest dein teures Laufband,
um eine Serie zu schauen, die vor fünf Jahren abgesetzt wurde?
Als ich sie mit dir schauen wollte,
hast du sie als aufgesetzt und öde bezeichnet.
Marge, ich muss noch so viele Geheimnisse lösen.
HINWEISE BEI "STRANDED"
Wenn das koreanische Paar uns nicht versteht,
warum lösen sie dann ein Rätsel,
in dem die Lösung für 23 senkrecht rückwärts "Rätsel" ist?
Was bedeutet das?
Es bedeutet, lauf auf dem Laufband oder bring es zurück.
Und wo soll ich fernsehen?
Am Fernseher!
Und wo soll ich laufen?
Auf dem Boden!
-Und wo... -Der dämlichste Streit aller Zeiten!
Wir hatten schon dämlichere!
Das glaube ich nicht.
Hey, Furzgesicht!
Du hast gestern gut auf meine Frau aufgepasst.
Was würdest du jetzt gern tun?
Dich in eine Pfütze schubsen, wie jeder Junge.
Vielleicht sollte ich Jimbo treu bleiben.
Er kauft mir immer viel Kaugummi.
Dafür kriege ich vielleicht Ärger, aber Jimbo ist ein Arsch.
Du kriegst bessere.
Wow, du sagst mir, was das Beste für mich ist,
und bringst dich in Gefahr.
Komm mit.
Ich hab den Abschiedsgrapscher vergessen.
Endlich! Diese Folge verspricht, wenigstens eine Frage zu beantworten.
Homie!
Die Kinder sind nicht da, und Maggie schläft.
Oh, das ist super.
Kann es 104 Stunden warten?
Nein!
Sie ist weggegangen und hat die Tür zugeworfen.
Was kann das bedeuten?
Dass ich sauber bin!
So eine naheliegende Antwort!
Die gehören dir, Ralphie.
HAU DAS WIESEL
Simpson, offenbar hast du nicht sehr viel Respekt vor mir.
Na ja, wer trägt auch eine Wollmütze im Schwimmbad?
Nicht fair! Du weißt, dass das saukomisch ist!
Keine Raufereien im Poolbereich.
Das ist keine Rauferei. Das ist eine offizielle Bestrafung.
Tja, das...
BECKEN-ORDNUNG
Das ist eine Gesetzeslücke. Ich frage nach.
Hallo, Abby?
Es geht nicht darum, eine Schicht zu tauschen. Gott!
Aber da du es erwähnst,
könnten wir Samstag mit Mittwoch tauschen?
Simpson, jetzt bist du...
Nicht auf den Fliesen rennen!
Ich bin auf dem Gras!
Jeder hier ist ein Schwimmbad-Anwalt.
Gott sei Dank. Mom wird sie aufmischen.
Na, wenn das nicht Jimbo, Dorf und Ernie sind.
Dorf.
Bart ist nicht da,
aber schön, wenn er mal nicht mit Milhouse spielt.
Bleibt ruhig.
Hey, Bart.
Oh, du bist es.
Warum denken Männer nur mit ihrer Zunge?
Ich will dir helfen.
Dann geh zu Jimbo und zeig ihm all deine Busen.
Aber du sagtest, er ist ein Arsch und ich verdiene Besseres.
Na gut, folge mir an einen Ort,
an dem Loser und Verfolgte sicher sind.
Das ist aber nicht unter einer Autobahnbrücke, oder?
Dann halt mein zweitliebster Ort.
Seid vorsichtig mit Barts Unterwäsche.
Das sind wir, Mrs. Simpson.
Seht es als persönliches Asgard,
und ich bin der Torwächter Heimdall, der alles sieht.
Der alles sieht?
Wann haben Sie zuletzt Ihre Füße gesehen?
Das reicht!
Rowdy-Freunde, ich hab sie!
Wir kommen sofort.
Sie sind ein Rowdy?
Ein Cyber-Rowdy.
Alles, was ich tue, will ich im Liegen tun können.
Du hast gerade einen Chat-Krieg gestartet. Gegen eine Teenagerin.
Dann schieß mal los!
Du hast mich vom Pferdeschwanz bis zu den Slippern zerlegt!
Raus hier! Und kommt nie wieder!
Außer, ihr wollt alte Archie-Comics.
Zehn Kilo für einen Dollar.
Danke, dass ihr zum Diskussionskreis zu Stranded gekommen seid.
Die Serie war toll.
Weißt du noch, wie Colonel Darkwater...
Spoiler-Alarm!
Ich bin erst bei Staffel drei, Folge 17: "Kokosnuss-Tod."
Dann weißt du gar nicht, dass Staffel fünf totaler Mist war?
-Spoiler! -Homer, reg dich ab.
Das ist ja nicht wirklich passiert.
Spoiler!
Homer, um Gottes willen, ich will Maggie ins Bett bringen.
Tut mir leid, Liebling.
Das ist ein Stranded-Diskussionskreis.
Ganz genau!
Wir besprechen, warum Flieger sturz-sturz, aber Menschen nicht tot-tot sind.
Willst du die Wahrheit wissen?
Die mysteriöse Insel ist 25 Kilometer von Long Beach entfernt.
Und Tür drei führt in die Hölle,
obwohl die Schöpfer der Serie das immer abgestritten haben.
Und das ganze Strand-Universum
ist nur ein Krümel Katzenstreu im kosmischen Katzenklo.
Danke, Marge.
Du hast mir meine Serie versaut.
Also erfährst du jetzt einen Spoiler über unsere Ehe:
Sie läuft gerade nicht sehr gut.
Das ist doch ein Diskussionskreis, diskutieren wir.
Die haben einen Krach.
Die haben eher Zoff.
Ich bin also ein Idiot?
Ich weiß, worauf das hinausläuft.
Gebt mir alle eure Waffen.
Jetzt sprechen wir über das, was Carl will.
Oh Mann, die bewachen alle Eingänge.
Hier kommt nur ein Navy SEAL rein.
Hallo, Turteltauben.
Was machst du denn hier?
Ich habe deine Geschichte aus der Ferne verfolgt
und auf den Punkt gewartet,
wo du richtig Probleme bekommst.
Vielleicht kann ich verhandeln.
Das ist mein Freund, eine Pfeife.
Dein Bruder nicht. Er ist ein Dödel auf dem Weg zum Dummkopf.
Hört, hört!
Das Lamm ist zum Schlachter zurückgekehrt.
Das solltest du dir notieren.
Ich merk's mir.
Shauna sollte keinen von euch wählen,
sondern nur sich selbst.
Deine große Schwester hat recht.
Du willst mich nicht?
Ich will rausfinden, wer ich bin.
Das kann ich nur von einem unangebracht älteren Mann lernen.
Das wird ein verdammt glücklicher Perversling sein.
Lisa, bist du in Pantoffeln draußen?
Komm rein!
Tja, Bart, wir sollten dann mal gehen.
Nicht so eilig, Simpson.
Was hatte ich mit ihm vor?
Hättest du es mal notiert.
Würde ich immer alles notieren, wenn du es sagst,
käme ich nicht mehr zum Prügeln.
Wow, das solltest du notieren.
Wie kann Marge nur die zarte Beziehung zwischen einem Mann
und seiner Fernsehserie zerstören?
Ich würde es meinem besten Freund sagen, aber das ist auch Marge.
Homie, komm ins Schlafzimmer.
Hast du Lust auf eine kleine Serien-Abschlussparty?
Nun ja...
Schon ok, Dad. Er jagt mir nur Angst ein.
Ok, aber wenn das Haus hier ruckelt, kommt nicht angezuckelt.
Einen wunderschönen Abend, Sir.
Verwirrend, nicht wahr?
Untertitel von: Stefan Kurztusch