LES SIMPSON
Je plane !
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
25 ANS DE TRUCS TÉLÉVISÉS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LE PROF NE DOIT PAS PAYER DE "TAXE MOCHETÉ"
La ferme.
HÔTEL GLAUQUE
Papa.
CHAMBRE À LOUER
ASSEYEZ-VOUS POUR CINQ CENTS
CENTRE COMMERCIAL
CARS 3 : NOUVEAUX PRODUITS JACKASS : LES FUNÉRAILLES
Alors, quel film peut être pour vous, les enfants ?
Non. En voilà un.
Les Joyeux Petits Lutins 2. Deux enfants.
C'est un film pour les bébés.
Regardez ce que vous voulez, je vous retrouve ici vivants.
Je vais visiter le palais dont je ne me lasse jamais.
Le Palais de la Bouffe.
Pour limiter les calories,
je ne mange pas le papier du biscuit chinois.
MANGEZ MOINS, VIVEZ PLUS LONGTEMPS
LE PALAIS DU SPORT
Je ne peux m'empêcher de remarquer
que vous êtes à l'article de la mort.
Plus que vous ne le pensez.
- Puis-je vous appeler, Homer ? - Oui, et quel est votre nom ?
Je ne suis pas tenu de vous le dire.
Combien de temps voulez-vous vivre ?
Assez pour que Marge et moi, nous devenions un de ces couples
qui finissent assis en se tenant la main.
J'ai appris que Lenny a fait une terrible chute.
Tu sais qui d'autre ? Le Dr Hibbert.
Oui, et la chute nous attend.
Je veux vous aider
à arriver à ces jours glorieux, pour de l'argent.
Voici le Bouge-Tes-Fesses 9 000. Piste sur coussin d'air.
- Porte-hydratation. - Je veux.
- Télé HD intégrée. - J'adore.
- Piste pour le chien. - Le must.
- Boutons à lisibilité optimale. - Encore.
Et mode "sergent instructeur".
Cours, sale limace. Plus vite, gros plein de soupe !
Il est programmé spécialement pour moi.
Mais je peux pas me payer ça.
Vous ne pouvez pas payer 300 dollars par mois ?
- Non. - Et dix dollars par jour ?
Facile.
Alors, ces pouilleux petits lutins ?
Mon copain et moi, on va voir ça juste pour se moquer.
Enlève-moi tout ça.
- Prends une photo d'abord. - Tout de suite !
Nous, on va mater un super remake du film d'horreur hongkongais
intitulé Crawlspace
et inspiré de Paxing Kongjian.
Sans moi, Jimbo.
J'ai pas envie d'entendre les nanas hurler toutes les cinq minutes.
Shauna, réfléchis.
Si on ne voit pas les films
sur la torture dans les vides sanitaires,
comment on saura quoi faire
si on nous torture dans un vide sanitaire ?
Pas "si", mais "quand".
Non, je vais voir un de ces films avec Jennifer Aniston
où elle roule des yeux sur l'affiche.
Tu sais que je veux pas que tu voies des films toute seule.
T'es un aimant à pervers.
Je vais trouver quelqu'un pour t'accompagner.
Quelqu'un qui ne soit pas une menace.
On avait un marché.
Le chaperon ne doit pas être humiliant.
Elle marque un point.
- Pourquoi pas celui-là ? - Simpson ?
Voyons ça. Pas de début de moustache.
Faux tatouage.
A encore ses dents de lait en neuf et 24.
Carrément prépubère.
Alors, tu vas rester près de ma Shauna.
Si quelqu'un s'avise
de décoller la fausse coccinelle de ses faux ongles,
tu seras responsable.
Dépêche-toi. Les meilleurs meurtres, c'est toujours au début.
Pas mes paupières !
Tu veux dire que la raison qui t'a conduit à me draguer,
c'était pour acheter ma boutique de fleurs ?
Oui, ton bail était la dernière chose qui m'empêchait
de démolir ce pâté de maisons
pour en faire le plus grand crématorium de chevaux.
Mais plus rien de tout ça ne compte.
Bon, on a vu son cul. On s'arrache.
Je peux te faire saliver avec une tortilla et des haricots noirs.
Je ferais n'importe quoi pour des haricots.
N'importe quoi.
Hé, l'étiquette. Tu sais qui est son petit ami ?
Jimbo Jones.
Je dois trier les tortillas.
Maïs. Blé. Maïs. Maïs.
Sans gluten. Maïs. Deux collées ensemble.
Faut que je remplisse un formulaire.
Écoute, ma jolie. Tu vas pas tromper le garçon au t-shirt avec un crâne.
Jimbo n'en a rien à faire de moi.
Il a même pas remarqué ma tresse.
C'est cool. On dirait deux serpents qui essaient de se tuer.
C'était le but.
Pour un gamin de CE1, tu es plutôt vif.
En fait, je suis en CM1, mais je lis comme un élève de CE1.
J'ai peut-être un problème.
Pourquoi j'ai vu ça
la veille du jour où je nettoie le vide sanitaire ?
Allez, fiston. On rentre.
J'ai économisé plein de fric sur les frais de livraison.
Je dois y aller. Il me ramène.
Pas si vite.
Pour info, t'as un autre rencard avec Shauna, demain.
Pourquoi pas toi ?
On va à un séminaire.
Comment extraire l'argent du déjeuner
dans une société sans liquide ?
On va voler le gars qui donne le séminaire.
Bart et moi, on trouvera quelque chose à faire.
Ouais.
Que demander de plus ?
Bizarre, j'ai les aisselles mouillées.
La télé est connectée à Internet ?
Tu peux regarder toutes les saisons des séries télé.
Vu.
La version anglaise était mieux. Trop scénarisé.
En procès. Bloqués ? C'est quoi ?
Bloqués était une série sur des gens échoués sur une île mystérieuse
qui regorgeait de paradoxes scientifiques et religieux.
C'était énorme. Enfin, la première et la dernière saison.
Oui, les îles, c'est toujours très divertissant.
De l'île aux naufragés à Iwo Jima.
BLOQUÉS
Un crash d'avion.
Attendez, ce flash-back apporte plus de questions que de réponses.
Mon Dieu, dans la noix de coco,
le chat que j'avais quand j'étais petit.
Et sur sa médaille,
le numéro de notre vol.
Chat-anique.
Où sommes-nous ?
BLOQUÉS
Quel super premier épisode !
Et je suis sûr que tout ce qu'ils ont dit portera ses fruits par la suite.
Filons. N'aie pas l'air coupable.
Jeune fille, je dois fouiller votre sac.
Je n'ai rien volé.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je te cogne de l'intérieur de ton cerveau.
J'ai volé ça.
Du parfum ?
Oui, moi.
J'en utilise tout le temps.
Moi !
Eh bien, toi et moi, on va dans la prison du centre commercial.
Là où il y avait le magasin de peluches ?
La ferme.
C'est trop cool.
Tu t'es dénoncé à ma place.
Personne n'avait jamais rien fait pour moi.
T'inquiète, il ira pas loin.
Je savais marcher avant, mais j'ai oublié comment.
Viens avec moi.
C'est ici qu'on a perdu Maggie, la première fois.
Bart, voici mon cadeau de remerciement.
Qu'est-ce qu'une fille peut avoir que je...
La vache, comme ceux de Papa !
Bart, tu n'as pas touché à ta purée.
- De la poitrine ? - Quoi ? Non ?
Je te propose de la poitrine de poulet, andouille.
Quelqu'un réalise que je suis un enfant de dix ans ?
Bart, pas de dîner, pas de dessert.
Je suis pas prêt pour les cookies.
Vous savez ? Je devrais retourner sur le tapis de course.
Il s'entraîne beaucoup, mais il est toujours pareil.
Il va sans doute perdre du poids d'un seul coup, un de ces jours.
Ne croyez rien de ce qu'Homer vous raconte.
Son premier mot était un mensonge.
Qui a fait ça ?
- Maman. - C'est elle ?
Alors, je vais lui retirer mon affection
sans lui dire pourquoi.
Ne crois rien de ce que j'ai dit dans le passé.
C'était pas moi. Mais maintenant, si.
Mais dans moins d'une seconde, je serai parti à jamais.
Je reviendrai peut-être !
BLOQUÉS
La lave vivante.
C'est pour ça qu'ils ont passé un clip
de présentation dans "Précédemment."
Homer, tu utilises ce tapis de course très cher
pour regarder une série qui est passée à la télé il y a cinq ans ?
Et quand je voulais la regarder avec toi,
tu disais qu'elle était prétentieuse et répétitive.
Marge, il y a tellement de mystères que je dois résoudre.
Si le couple coréen ne parle pas anglais,
pourquoi ils ont fait un jeu de mots croisés où la réponse 23
est le mot "énigme" écrit à l'envers ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire : "Utilise le tapis pour courir
ou ramène-le."
Et où je vais regarder la télé ?
À la télé.
Et où je vais marcher ?
Sur le sol.
- Et où... - C'est notre plus stupide dispute.
- On en a eu des plus stupides ! - Je ne crois pas.
Hé, Bart toi de là.
T'as fait du bon boulot en veillant sur ma femme, hier.
Alors, tu veux faire quoi ?
Comme tous les garçons : te pousser dans une flaque et fuir.
Je devrais peut-être être fidèle à Jimbo.
Il m'a acheté plein de chewing-gums, ces derniers mois.
Écoute, je risque gros en disant ça.
Mais Jimbo est un nul. Tu pourrais avoir mieux.
Tu me dis ce qui serait mieux pour moi ?
À tes risques et périls ?
Viens avec moi.
Shauna, j'ai oublié de te tripoter pour te dire au revoir.
Enfin,
cet épisode promet de répondre à une question.
Homer ?
Les enfants sont sortis et Maggie fait sa sieste.
C'est super, ça peut attendre encore 104 heures ?
Non !
Elle est partie
en claquant la porte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je suis fâchée.
Voilà bien une réponse peu réfléchie !
En avril
Elle arrivera
Quand les ruisseaux sont gorgés de pluie
En mai, elle va rester
Celui-là, il est pour toi, Ralph.
À nouveau, elle se reposera
Dans mes bras
En juin
Elle changera de refrain
Elle rôdera la nuit Lors de promenades agitées
En juillet
Elle s'envolera
Sans crier gare
Elle décollera
Simpson, on dirait que t'as pas beaucoup de respect pour moi.
Eh bien, qui porte un bonnet en laine à la piscine ?
C'est pas juste, vous savez que c'est hilarant.
Pas de chahut à la piscine.
C'est pas du chahut, c'est une vengeance très sérieuse.
Eh bien...
Vous avez trouvé un vide juridique. Il faut que je vérifie.
Allô, Abby ?
J'appelle pas pour le changement d'horaire. Bon sang !
Mais puisque t'en parles,
on pourrait remplacer samedi par mercredi ?
Simpson, prépare-toi à...
On ne court pas sur le bord !
Je suis sur le gazon.
Ils sont tous experts en règlement de piscine.
Dieu merci, maman va les massacrer.
Mais ne seraient-ce pas Jimbo, Dorf et Ernie ?
Dolph.
Bart n'est pas là,
mais j'encourage toujours les copains autres que Milhouse.
Attendez-le ici.
- Salut, Bart. - Ah, c'est toi.
Pourquoi les mecs pensent toujours avec leur langue ?
Je suis venue t'aider.
Alors, retourne près de Jimbo et montre-lui tous tes nichons.
Mais tu m'as dit qu'il était nul et que je valais mieux.
Bon, suis-moi
dans un endroit où tous les nullos se réunissent en sécurité.
C'est pas un de ces endroits sordides
sous les bretelles d'autoroute ?
Alors, on va aller dans mon second choix.
Faites attention aux sous-vêtements de Bart.
On fera attention, Mme Simpson.
Voyez ça comme votre Asgard.
Et moi, le Tout-Voyant Heimdall, gardien du portail.
Tout-Voyant ?
Depuis quand vous n'avez pas vu vos pieds ?
Ça suffit.
Copains voyous, je les tiens.
On arrive.
Vous êtes un voyou ?
Un cyber-voyou.
Tout ce que je fais,
je tiens à le mettre en ligne.
Tu viens de te lancer dans une bagarre d'insultes
avec une adolescente.
Alors, en joue.
Tu m'as découpé de ma queue de cheval
jusqu'à mes chaussons.
Dehors ! Et ne reviens jamais.
Sauf si tu veux m'acheter des vieux Archie.
Dix kilos pour un dollar.
Merci à tous d'être venus à mon groupe de discussion sur Bloqués.
J'adore cette série.
C'était pas géant quand le colonel Darkwater...
Alerte au spoiler. Je ne suis qu'à l'épisode 17 de la saison 3.
Crème de coco meurt.
Alors, tu ne sais pas que la saison cinq
est un ramassis d'âneries.
Spoiler !
Homer, du calme.
C'est pas comme si tout ça existait vraiment.
Spoiler !
Homer, pour l'amour du Ciel.
J'essaie d'endormir Maggie.
Désolé, mon trésor.
C'est un groupe de discussion sur la série Bloqués.
Oui, nous cherchons pourquoi l'avion se crashe,
mais que personne ne meurt.
Tu sais ce qui se passe dans ta stupide série ?
D'abord, l'île mystérieuse est à 25 km de Long Beach.
Et la porte trois conduit en enfer.
Même si les créateurs de la série aiment répéter le contraire.
Et tout le bloqunivers tient dans le gravier
de la litière du chaton cosmique.
Merci, Marge.
Tu as bousillé ma série.
Maintenant, je vais te spoiler notre mariage.
C'est pas la joie, en ce moment.
Puisque c'est un groupe de discussion, discutons.
- Je crois qu'ils sont en bisbille. - Plutôt en dispute.
Je suis un imbécile, c'est ça ?
Les amis, je sais où ça va nous mener.
Donnez-moi toutes vos armes.
Maintenant, c'est le moment de parler de ce que Carl veut.
Punaise, ils bloquent toutes les issues.
Il faut être un Marine pour entrer ou sortir.
Bonsoir, les amoureux.
Que fais-tu ici ?
J'ai suivi vos aventures de loin,
j'attendais le moment où tu te retrouverais au pied du mur.
Je peux peut-être négocier un accord.
C'est mon petit ami, mais c'est un bourrin.
Ton frère, non. C'est un crétin en passe de devenir un abruti.
Tiens, tiens.
L'agneau est revenu dans la gueule du loup.
- Tu devrais l'écrire. - Je m'en souviendrai.
Shauna ne devrait pas choisir l'un de vous.
Shauna devrait choisir Shauna.
Ta grande sœur a raison.
Tu veux pas de moi ?
Je veux savoir qui je suis.
Et seul un homme indécemment plus vieux peut me l'apprendre.
Eh bien, c'est un mec qui a vachement de chance.
Lisa, tu es sortie avec tes pantoufles ?
Rentre à la maison.
Bart, je crois que c'est le signal de notre départ.
Pas si vite, Simpson.
Je devais lui faire quoi, déjà ?
Je t'avais dit de l'écrire.
Si j'avais écrit tout ce que tu m'as conseillé d'écrire,
j'aurais plus le temps de cogner.
Tu devrais écrire ça, mec.
Satanée Marge.
Pourrir le rapport si délicat
entre un homme et sa série télé.
Je le dirais bien à mon meilleur ami,
mais c'est Marge aussi.
Homer, viens dans la chambre.
Tu me rejoins pour une soirée privée de dernier épisode ?
Eh bien...
T'inquiète, papa. Il m'inculque la peur de Dieu.
Ok, mais si la maison se met à trembler, ne viens pas frapper.
Passez une excellente soirée, monsieur.
Chat-pristi, je dirais.
Sous-titres : Vincent Denis