-Os Simpsons -Que louco!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
SER NOBRE ENALTECE O HOMEM MAIS PEQUENO
FOX 25 ANOS DE COISAS TELEVISIVAS
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
O PROFESSOR NÃO TEM DE PAGAR UM "IMPOSTO FEIO"
Ah!
Cala-te!
HOTEL DE QUINTA CATEGORIA
Papá.
QUARTO PARA ALUGAR
5 ¢ PARA SENTAR
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
CARROS 3: NOVOS ARTIGOS JACKASS: O FUNERAL
SWITCHEROO 2 PREMISSAS INTRAGÁVEIS
Certo, que filme é apropriado para vocês?
Não. Não.
Oh, aqui está um!
Os Pequenos Elfos Felizes A Sequelfa.
Dois bilhetes de criança.
Esse filme é para bebés.
Vejam o que quiserem, trouxe-vos vivos até aqui.
TRANSFORMERS DAS CARAÍBAS
Agora, vou visitar o único pátio que nunca pude desrespeitar:
o pátio de comida!
PÁTIO DE COMIDA VEADO HUT - VEGANO EXIGENTE
Agora, para poupar as calorias,
não vou comer o papel da bolacha da sorte.
COMA MENOS, VIVA MAIS
Senhor, não puder deixar de reparar que está muito perto da morte.
Mais perto do que pensa.
PROMOÇÃO
Homer... Posso tratá-lo por Homer?
Claro. Como se chama?
Não sou obrigado a dizer-lhe.
Homer, quanto tempo quer viver?
O suficiente para eu e a Marge sermos um daqueles casais
que fica sentado de mãos dadas.
Soube que o Lenny deu uma queda feia.
Sabes quem mais caiu?
O Dr. Hibbert.
Sim, as quedas apanham-nos a todos.
Quero ajudá-lo a chegar a esse dia glorioso.
Por dinheiro.
Esta é a Encantadora de Rabos 9000.
-Pista almofadada... -Oh!
-...suporte para água... -Preciso disso.
-...TV HD incorporada... -Estou a adorar.
-...passadeira para o cão... -É obrigatório.
-Botão de segurança... -Continue.
E modo de sargento-instrutor.
PSICOLOGIA INVERSA SARGENTO-INSTRUTOR - MATERNAL
Corre, verme! Mais rápido, monte de banha!
Está programado para as minhas características!
Oh, mas não posso comprá-la.
Homer, não pode pagar 300 dólares por mês?
Não.
E dez dólares por dia?
Fácil!
Gostaste dos Pequenos Elfos da Treta?
Eu e o meu amigo só o vemos para o avaliarmos.
Tira essas coisas!
Primeiro, tira uma foto.
Agora!
Nós vamos ver
uma nova versão de terror de Hong Kong conhecido por Crawlspace,
baseado no Paxing kongjian.
HÁ LUGAR PARA MAIS UM?
Não contes comigo, Jimbo.
Não preciso de ouvir que todas as miúdas do filme
tiveram o que mereciam.
Shauna, pensa bem.
Se não virmos filmes sobre tortura em espaços pequenos,
como saberemos o que fazer
se alguém nos torturar num espaço pequeno?
Não é "se", mas "quando".
Não, vou ver um dos filmes da Jennifer Aniston,
em que ela revira os olhos no cartaz.
JENNIFER ANISTON TODAS AS RAZÕES ERRADAS
Querida, sabes que não quero que vejas um filme sozinha.
És um íman de pervertidos.
Oh!
Vou encontrar alguém para ir contigo.
Alguém que não seja ameaçador.
Sabes qual é o nosso acordo,
a companhia não pode ser humilhante.
Ela apanhou-te.
-E este? -O Simpson?
Vejamos.
Não há indícios de bigode...
PODE SER TÓXICO
...tatuagem temporária,
os dentes 9 e 24 ainda são de leite.
É completamente um pré-adolescente.
Não te afastes da minha Shauna.
Se alguém tirar o desenho da joaninha
das unhas falsas dela,
serás o culpado!
Vamos, vamos.
O melhor homicídio é sempre o primeiro.
TODAS AS RAZÕES ERRADAS CRAWLSPACE
As minhas pálpebras, não!
Estás a dizer-me
que só começaste a namorar comigo
para poderes comprar a minha loja de flores?
Sim. A tua licença era a última coisa que me impedia
de acabar com este lugar
e construir o maior crematório de cavalos de Manhattan.
Agora, nada disso importa.
Muito bem, já lhe descobrimos a careca.
Vamos.
O BURRITO CASTANHO
Posso arranjar-te feijão castanho e feijão preto.
Faço de tudo por feijões grátis.
Qualquer coisa.
Ouve lá, Cartão de Identificação.
Sabes quem é o namorado dela?
O Jimbo Jones.
Tenho de ordenar as tortilhas!
Milho, farinha, milho, milho, sem glúten, milho.
Duas apegadas?
Agora, tenho de preencher um formulário!
Ouve, menina, não se trai o homem com a caveira na camisola.
O Jimbo não se importa comigo.
Ele nem reparou na minha trança.
Oh, isso é fixe.
Parecem duas cobras a tentarem matar-se uma à outra na tua cabeça.
Era isso que eu queria.
Para um aluno do 2º ano, és muito esperto.
Na verdade, estou no 4º ano, mas leio como um aluno do 2º ano.
Eles acham que tenho um problema.
Ena.
Porque é que vi aquele filme
um dia antes de limpar um espaço pequeno?
Vamos, filho! Temos de ir embora.
Poupei muito dinheiro nas despesas de entrega ao domicílio.
ENCANTADORA DE RABOS 9000
Ah!
Tenho de ir. Ele vai dar-me boleia.
Mais devagar, Simpson.
Para tua informação, amanhã, tens outro encontro com a Shauna.
Porque não vais tu?
Vamos a um seminário.
"Extrair Dinheiro do Almoço a uma Sociedade sem Dinheiro."
Vamos roubar o tipo que vai apresentar o seminário.
Eu e o Bart vamos pensar em algo.
Sim.
Melhor do que isto é impossível.
Estranho, as minhas axilas estão a ficar molhadas!
Ena, a televisão está ligada à Internet.
Podes ver temporadas inteiras de programas antigos.
PROGRAMA: THICKER THAN WATERS BEBÉ ALMIRANTE - ALASKA NEBRASKA
Já vi. A versão inglesa é melhor.
Ensaiado. Processei-o. Presos? O que é isto?
Presos era um programa em que as pessoas eram abandonadas
numa ilha misteriosa repleta de paradoxos religiosos e científicos.
Era um sucesso.
Bem, a primeira e a última temporada.
As ilhas são sempre divertidas,
desde o Gilligan a Iwo Jima.
PRESOS
Um avião despenhou-se!
Espera lá.
Este flashback levantou mais questões do que respondeu.
Meu Deus.
Dentro do coco,
estava o meu gato de quando era pequeno.
E na coleira...
-...está o número do nosso voo! -Puur-gatório.
Onde estamos?
PRESOS
Que grande episódio piloto!
De certeza que tudo o que disseram vai compensar graciosamente!
CENTRO COMERCIAL
CRÈME DE LA CREMES
Hm. Ah!
Vamos. E age naturalmente.
Jovem, preciso de ver a sua bolsa.
Eu não roubei nada.
Se lhe acontecer algo,
acabo contigo a partir do teu cérebro.
Eu roubei isto.
Tu roubaste perfume?
Sim, eu.
Estou sempre a usá-lo.
Eu-eu-eu-eu-eu
Tu-tu-tu-tu-tu
e eu vamos até à esquadra do centro comercial.
A loja Beanie Baby não costumava ser ali?
Cala-te.
Isto é tão fixe.
Assumiste a culpa por mim.
Nunca ninguém fez isso por mim. Oh, não.
Eu certifiquei-me que ele não vai muito longe.
SEGURANÇA O CENTRO COMERCIAL
Usaria as pernas, mas não sei como!
Vem comigo.
A primeira vez que perdemos a Maggie foi nesta loja!
Bart, toma o meu presente de agradecimento.
O que é que uma miúda teria que eu...
Meu Deus!
São como as do pai!
Bart, não comeste o puré de batata.
Mais peito?
O que... Não!
Estou a oferecer-te peito de frango, seu tolo!
Ninguém percebe que só tenho dez anos?
Bart, se não comeres o jantar, não comes sobremesa.
Não estou preparado para comer bolachas!
Devia voltar para a passadeira.
Ele faz tanto exercício, mas está igual.
Suponho que o peso vai desaparecer de uma vez,
um dia, no futuro.
Não acredites em nada que o Homer diz.
A primeira palavra que ele disse foi uma mentira.
Quem fez isto?
Mamã.
Foi ela?
Então, tenho de ficar chateado sem lhe dizer porquê.
Não acredites em nada do que eu te disse no passado,
porque não era eu, mas agora sou eu.
Mas, em menos de um segundo, irei desaparecer.
Eu posso voltar!
PRESOS
A criatura de lava!
Por isso é que ela apareceu em "anteriormente em".
Homer!
Estás a usar a tua nova passadeira cara
apenas para ver um programa lançado há cinco anos?
E quando quis ver contigo, na altura,
disseste que era pretensioso e repetitivo.
Marge, tem tantos mistérios que preciso de desvendar.
PISTAS DE "PRESOS" DO HOMER NÃO PERDER!
Se o casal coreano não fala inglês,
porque estavam a fazer palavras cruzadas
em que a palavra vertical 23
era "enigma" escrito ao contrário?
O que significa?
Significa: usa a passadeira para correr ou devolve-a!
E onde vou ver televisão?
Na televisão!
E onde vou caminhar?
No chão!
E onde...
Esta é a discussão mais estúpida de sempre!
Já tivemos discussões mais estúpidas.
Não me parece.
Olá, Fart-olomeu (fart = peido)
Ontem, fizeste um belo trabalho a cuidar da minha mulher.
Então, o que queres fazer?
O que qualquer miúdo faria: atirar-te para uma poça e fugir.
Talvez devesse ser fiel ao Jimbo.
Ele tem-me comprado muitas pastilhas nos últimos meses.
Ouve...
...podem puxar-me as cuecas por isto, mas o Jimbo é um idiota.
Tu arranjas melhor.
Ena. Disseste-me o que era melhor para mim,
pondo-te em risco.
Vem comigo.
Shauna, esqueci-me de te dar um linguado de despedida.
MILHO KETTLE
Finalmente!
Este episódio promete finalmente responder a uma questão.
Homie!
Os miúdos não estão e a Maggie está a dormir...
PAUSA
Oh, ótimo.
Podes esperar outras 104 horas?
Não!
Ela foi embora
e bateu com a porta. O que significa?
O que significa?
Significa que estou zangada!
Que resposta óbvia!
Abril
Ela virá
GABINETE DO DIRETOR
Quando os riachos estão propícios e cheios com a chuva
Talvez ela fique...
Este é teu, Ralphie.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Descansa nos meus braços de novo
BATE NA DONINHA
Junho
DAS DONINHAS
Ela mudará a tua música
Em passeios agitados
NOITE DOS MENORES DE IDADE
Ela rondará a noite
Julho voará
E não avisará do voo...
Simpson, suponho que não me respeitas.
Quem usa um gorro para estar na piscina?
Não é justo!
Sabes que é hilariante!
Nada de brincadeiras estúpidas na piscina.
Isto não é brincadeira, é uma vingança séria.
Isso é...
REGRAS DA PISCINA
Muito bem, acho que encontraram uma lacuna. É melhor verificar.
Estou, Abby?
Não estou a ligar por causa da troca de turno! Céus!
Mas já que falaste no assunto,
é possível trocar o sábado pela próxima quarta...
Simpson, prepara-te para...
Não se pode correr na plataforma!
Eu estou na relva!
O quê?
Toda a gente é advogado da piscina.
Graças a Deus. A mãe vai bater-lhes.
Vejam só se não são o Jimbo, o Dorf e o Ernie.
Dorf.
O Bart ainda não chegou, mas estou sempre a encorajá-lo
a brincar com alguém que não seja o Milhouse.
-Fiquem por aqui! -Oh...
Olá, Bart.
Ah, és tu.
Porque é que os homens pensam sempre com a língua?
Vim ajudar-te.
Então, volta para o Jimbo e mostra-lhe todas as mamas que tens.
Mas disseste que ele era um idiota e que eu arranjaria melhor.
Muito bem.
Vem comigo até um lugar onde os cromos, totós e idiotas se juntam em segurança.
Não é um lugar assustador debaixo de uma rampa, pois não?
Certo, vamos para a minha segunda escolha.
Tenham cuidado com a roupa interior do Bart.
Teremos, Sra. Simpson.
MASMORRA DO ANDROID E LOJA DE CROMOS
Pensa nisto como o teu Asgard pessoal
e em mim, o Heimdall que vê tudo, como guardião do portão.
Que vê tudo?
Sim, quando foi a última vez que viu os seus pés?
Já chega!
Amigos rufias, eles estão comigo!
Vamos já para aí.
Tu és um rufia?
Na Internet.
Tudo o que dizer, é importante que possa fazê-lo deitado.
Acabaste de entrar numa guerra...
...com uma adolescente.
Vamos a isso!
Ofendeste-me desde o rabo-de-cavalo até aos meus chinelos!
Saiam!
E nunca mais voltem!
A menos que queiram comprar banda desenhada antiga do Archie.
Tijolos de nove quilos por um dólar.
Obrigado por virem ao meu grupo de debate da série Presos.
Eu adorei esse programa.
Não foi incrível quando o Coronel Darkwater...
Alerta de spoiler!
Só vi até à terceira temporada,
episódio 17, "Creme de Coco Morre".
Então, não sabes que a quinta temporada foi terrível?
Homer, calma.
Até parece que isto aconteceu mesmo.
Homer, por amor de Deus.
Estou a tentar adormecer a Maggie.
Desculpa, querida.
É um grupo de debate sobre Presos.
Pois é!
Debatemos sobre o motivo de os aviões fazerem boom, boom
mas as pessoas não morrem, morrem.
Queres saber o que acontece nesse programa estúpido?
Primeiro, a "Ilha Misteriosa"
fica a 24 km de Long Beach.
E a Terceira Porta leva até ao Inferno,
apesar de os criadores insistirem
que não leva até ao Inferno e que todo o universo de Presos
é um pedaço de gravilha na caixa de areia de um gato cósmica!
Obrigado, Marge.
Estragaste o meu programa.
Agora, vou dar-te um spoiler sobre o nosso casamento.
Não vai bem, neste momento.
Já que isto é um grupo de debate,
vamos debater.
Acho que eles estão a ter um arrufo.
Diria que é mais uma discussão.
Então, sou um tapado, é isso?
Amigos, amigos, já sei como é que isto vai acabar.
Entreguem todas as vossas armas.
Agora, vamos falar sobre o que o Carl quer.
Meu, estão a vigiar todas as entradas.
É preciso ser da Marinha para entrar e sair.
Olá, pombinhos.
Ei!
O que estás aqui a fazer?
Tenho seguido a vossa história de longe, Bart,
à espera do momento inevitável
em que te metes em sarilhos de que não consegues sair.
Talvez possa chegar a um acordo.
Aquele é o meu namorado, mas ele é uma besta.
E o teu irmão não é, é um pequenote a caminho de besta.
Ora, ora.
O cordeiro voltou para o matadouro.
Devias anotar essa, meu.
Eu lembro-me.
Acho que a Shauna não devia escolher nenhum de vocês.
A Shauna deveria escolher a Shauna.
A tua irmã mais velha tem razão, Bart.
Não me queres?
Eu quero descobrir quem sou.
Isso é algo que só um homem inadequadamente mais velho me pode dizer.
É um tipo assustador cheio de sorte.
Lisa, andas por aí de pantufas?
Vem para dentro!
Bart, acho que é a nossa deixa para irmos embora.
Mais devagar, Simpson.
O que é que eu lhe ia fazer?
Eu disse que devias ter anotado.
Se anotasse tudo o que me dizes para anotar,
não teria tempo para dar murros.
Uau, devias anotar isso, meu.
Terrível Marge,
arruinou a relação delicada entre um homem e o seu programa.
Diria à minha melhor amiga, mas também é a Marge.
Homie, vem para o quarto.
Queres juntar-te a mim numa festa privada do último episódio?
Bem...
Tudo bem, pai.
Ele está a libertar a ira de Deus.
Está bem, mas se a casa começar a abanar, não venham bater à porta.
Tenha uma boa noite, senhor.
Complexo, não é?
Legendas: Daniela Senra Gomes