SIMPSONIT
Maanantai. Tästä se taas alkaa.
MAANANTAI
TIISTAI
KESKIVIIKKO
TORSTAI
PERJANTAI
Sori vaan, mutta tietyssä iässä tuosta ei ole enää apua.
Oletko jumissa? Kaipaatko muutosta?
Me rakensimme kelluvan taivaan.
Royalty Cruises, viikko erossa arkielämästä.
Oikea risteily on vielä mainostakin upeampi.
Tahtoo, tahtoo, tahtoo, tahtoo.
Tahtoo!
On eräs paatti, jossa kaikki on lystiä.
Royalty Cruises ottaa vastaan varauksia vaikka heti.
Olen pahoillani. Meillä olisi varaa lomaan,
ellei eräs kiho olisi tarjonnut kavereilleen iltaa Mr. Steakissa.
Taasko pitää puhua tästä? Arvaa, miksi käyn Mr. Steakissa.
Siellä minulle ei huudeta, kun tuhlaan rahaa Mr. Steakissa!
-Ei tietenkään. -Valita Mrs. Steakille.
Kukaan ei huolisi sellaista miestä.
Ehkä minä voin maksaa risteilyn. Mitähän alakannen hytti maksaa?
Ei ikkunoita. Ei pääsyä pelastusveneille.
Silti ihan liikaa.
Olemme vain lapsia. Ei meillä ole kaksinumeroisia summia.
Meillä on vain vanhemmilta saatuja tavaroita.
Bart, pihalla on äkäinen orava. Yllytä minut sen kimppuun.
Bart on kaapattu! Ja kamat on kamatettu.
BARTIN ISOT MYYJÄISET
Miksi ostit Bartin maitohampaita?
Tarvitsen lisää kalsiumia, eikä muuhun ole varaa.
Myin kaiken, mutta sekään ei riitä.
-Yritä nauttia ruoasta. -En voi. Myin ateriaoikeuteni.
-Kiitos kaupoista, poika. -Homer!
Ei se mitään. Ei minulla ole ruokahalua. Painun tästä lattialle.
Äiti, isä! Rahapurkki oli täysi, kun heräsin.
Paholainen siis hyväksyi diilini. Nyt on minun osuuteni vuoro.
-Lumipallo II? -Ei!
Me kaikki myimme jotain, jotta pääsisit risteilylle.
Nyt rahat riittävät halpaan hyttiin.
Myin harvinaisia jazzlevyjäni. Ne kaikki alkoivat kuulostaa samalta.
Rakastan toki yhä jazzia. En ole kyllästymässä.
-Minä myin posliiniastiastomme. -Sehän kulki suvussasi kauan.
Itse asiassa äitini varasti sen naiselta, jonka taloa hän siivosi.
-Koko astiaston viemiseen meni vuosia. -Isäkin lahjoitti jotain.
Missä pienoisbiljardipöytäni on? Halusin pienoishuijariksi.
Myimme sen päästäksemme risteilylle.
En ehtinyt edes tajuta, että tämä takki on liian pieni.
On outoa sanoa näin, mutta olette ihan mahtavia.
-Lomasta tulee paras koskaan. -Ehkä teille lapsille.
Isälle lomamatka on päättymätön lapsenvahtikeikka.
"Onko sinulla aurinkorasvaa?" "Uitko vai hukutko?"
"Miksi minun pitää rakentaa jokaista hiekkalinnaa?"
Sitten lapsi katoaa, ja kaikki pelästyvät,
mutta penska löytyy allasbaarista syömästä 30 dollarin hampparia,
jonka hän pudottaa veteen!
Ja mikä pahinta, en saa olla kahdestaan vaimoni kanssa,
koska nukumme samassa hytissä.
Meidän laivamme!
Olen pahoillani, mutta risteilynne on ylibuukattu.
Voin tarjota hytin kuntoiluristeilyltämme.
Luvassa on reilu viikko punnertamista ja lehtikaalia!
Herra kaikkitietävä oli taas oikeassa.
Perhelomat ovat aina hanurista. Minä arvasin tämän!
Tämä on huono juttu sinullekin.
Olinpahan sentään oikeassa.
Hetkinen. Pääsette risteilylle, jos huolitte toisen hytin.
Paremman luokan hytti!
Olen pahoillani. On tapahtunut virhe. Tämä ei ole hyttinne.
Vielä paremman luokan hytti!
Arvasin. Se oli pelkkää unta.
Eihän. Pyörryit, kun näit huoneesi vieläkin paremmassa hytissä.
Minä onnistuin. Täydellinen loma.
Ette arvaa, miten monta pyyhettä meille annettiin.
Tarpeeksi monta!
Ja dvd-hyllyssä on leffoja, joita ei ole vielä julkaistu.
Tervehdys, risteilijät. Olen risteilyisäntänne Rowan Priddis.
Tervetuloa Royalty Valhallalle, jossa ainoa pakko on hupipakko.
Palveluihimme kuuluvat esimerkiksi taaperokerho -
ja palkittu luksusruumishuoneemme.
Teidän hupinne maksaa palkkani, joten jokainen teistä on pomoni.
Siksi pyydänkin teiltä viikon lomaa,
ja olen sen viikon tällä laivalla teidän risteilyisäntänänne.
Niin paljon minä rakastan työtäni. Bon voyage!
Hupiaikataulu! Tekemistä on hurjasti.
Laserhippaa, kelkkailua... Jätskipallosota alkaa ihan kohta!
Homie, koko hytti on meidän käytössämme.
Seksiä perhelomalla? Onko sellainen mahdollista?
Ja meri tekee kaiken työn puolestamme.
Ei ole meriseksin voittanutta. Painu helvettiin, maaseksi!
Leikkihuone. Minäpä arvaan.
Rikkinäinen pöytäfutis ja puutteellinen lautapeli.
Lisa Simpson? Sinut on sijoitettu parempaan leikkihuoneeseen:
Kidzone Eliteen.
VEGAANIBUFFET
TEINIEN MEDUUSANPELASTUSKESKUS
Tutki kanssani merien happamoitumista.
-Rengastetaan yhdessä merilintuja. -Mikä kulttuurien kirjo!
Ihan kuin olisin PBS-kanavan lastenohjelmassa.
Kaksi?
No niin, hupiaikataulu. Käydäänpä sinut läpi.
MATELIJANÄYTTELY
CREGG DEMON TAIKAFRIIKKI
RISTEILYALUSTEN HISTORIA
VILLIN LÄNNEN KOKEMUS
Kaksi diplomaatin poikaa on ihastunut minuun.
Valitsenko Ghanan vai Portugalin?
Meillä on yhtä hauskaa kuin ennen teidän syntymäänne.
-Missä laiva pysähtyi? -En tiedä.
Paljasjalkaisia lapsia, simpukankuorikoruja...
Siellä köyhyydestä osattiin iloita.
Mikä tahansa paikka on ihana herra Hurmiohuulen kanssa.
Onneksi kaikilla on hauskempaa kuin koskaan.
Nyt kun risteily on puolivälissä, on hyvä pohtia hieman asioita.
Gary Ocean and the Motion!
Nauttikaa vielä risteilystä
Jääveistoksia, kongaletkoja ja rusketusta
Nauttikaa, kun olette täällä
Viikko lystiä ja hupia, ei tarvitse kärsiä sadesäällä
Parin päivän päästä paatti saapuu satamaan
Silloin moni teistä joutuu ahdistumaan
Ootte saaneet ystäviä, joita enää ette nää
Täällä havaijipaita on muotia, kotona se hävettää
Kotona petipuuhat eivät jaksa kiinnostaa
Joten syökää, iloitkaa ja paluumatkan viivästymistä toivokaa
Nauttikaa, kun vielä voitte
Merellä juot ja oot iloinen, kotona alkoholiongelmainen
On alkava alamäki varmanlainen
Nauttikaa, kun vielä voitte!
Biisi oli oikeassa. Tämä mahtava risteily kestää vain viikon.
Sitten isä ja äiti taas tappelevat, Lisa murjottaa,
ja joudun syömään pillimehun kostuttamia eväsleipiä.
Tämän jälkeen koko loppuelämäni on pelkkää alamäkeä.
Elämäni ainoa hauska viikko.
Mikseivät lomat kestä ikuisesti? Minun pitää tehdä jotain.
Sori.
Näen jotakin Ganymedestäkin kauniimpaa.
Aivan, Ion.
Mutta yksikään Jupiterin kuu ei ole yhtä kaunis kuin sinä.
Purppuraa!
Olen kenraali Sullivan, ja tämä on hätäviesti.
Puhun teille tautivapaalta vyöhykkeeltä.
Tappava Pandora-virus leviää nopeasti.
Tarvitaan maailmanlaajuinen karanteeni.
Laivojen pitää pysyä merellä. Ihmiskunnan on selviydyttävä.
-Virus? -Olemme jumissa laivalla!
Se meni läpi!
Leffa tosiaankin on uskottava, Wall Street Journal.
Nyt vain tuhoan viestiyhteydet pehmistiskin välineiden avulla.
Ruiskis, ruiskis.
Emme saa yhteyttä mantereelle. Meillä ei siis ole vaihtoehtoja.
Meidän on pysyttävä viruksen vuoksi toistaiseksi merellä.
Voi ei! Olemme loukussa täällä!
Ikuinen loma!
Huomenta, kaikki! Epidemian alkamisesta on nyt 12 päivää.
Maailmalla riehuu pandemia, täällä sen sijaan hupidemia -
norjalaisen kapteenimme Svalbardin alaisuudessa.
Tiesin, että ihmiskunta saa maksaa ylimielisyydestään.
Totta, hän puhui siitä usein.
Kun saavumme Etelämantereelle, jossa virusta ei toivottavasti ole,
rakennamme asumuksia, metsästämme ruokaa -
ja pelastamme sivilisaation
Tarvikkeet ovat käymässä vähiin, mutta tänään on tarjolla -
tuoretta lokkia ja rungosta kaavittuja siimajalkaisia.
Komediaklubilla esiintyy Joey Scazzazone,
joka kertoo huomioitaan entisestä elämästämme.
Miksi ihmeessä Starbuckseja piti olla niin paljon?
Miksi se edes vaivasi minua?
Halatkaa lapsianne.
Kaipaatko taukoa? Älä ainakaan mene luksuskylpyläämme.
Siellä majailee nykyään kulttia johtava Hengenpelastaja-Dave.
Ihmiskuntaa varoitettiin, ettei altaalla saa juosta.
Ihmiskunta ei kuunnellut. Virus on palkintomme!
Muistakaa pitää koko ajan hauskaa.
Ainoastaan hauskuus pitää meidät hengissä. Hauskuus!
Arvoton, arvoton, arvoton.
Eikö olekin mahtavaa?
Ilman virusta kärsisimme vanhassa elämässämme.
Täällä voitte kuherrella koko ajan.
Pussailkaa vähän.
Olemme liian huolissamme suukottelemaan.
Asiakaspalvelun taso on laskenut kuin lehmän häntä.
Haise pahalle, plösö!
Viime viikolla hän toi minulle shampoota -
ja kutsui mukavaksi rouvaksi.
Ainakin teillä nörteillä on kivaa.
-Mikä olisi hienompaa kuin ikuinen loma? -Hienompaa?
Voimme olla viimeiset ihmiset.
Keskiajan munkkien tapaan me Kidzone Eliten lapset varjelemme kulttuuria.
Tämä ryhmä muokkaa lasten klassikkoteoksia näyttämölle.
Tehdään yhteistyötä ihmisten kanssa, Eric.
Olet naiivi, Charles. Meidän pitää hallita heitä.
Eikö kukaan osaa nauttia ikuisesta lomasta?
Tsekatkaa, galleria meinasi heittää taideteokset mereen.
Hyvä että tulit. Katsomme yhdessä elokuvan.
Jee, leffa! Vihdoinkin te alatte pitää hauskaa.
Ihmiskunnan on selviydyttävä.
Tilanne on pahentunut. Virus kasvaa.
-Miten saatoit? -Meikä häipyy.
Voitin gladiaattoriareenalla laivan viimeisen nakkipaketin,
mutta minut ryöstettiin kotimatkalla.
Mitään virusta ei ole. Bart huijasi meitä dvd-elokuvalla,
joka meni suoraan videolevitykseen.
HUPIOIKEUS
Sinä petit joukkueesi musiikkivisassa.
Rangaistukseksi vietät kahdeksan tuntia kongaletkassa.
Herra risteilyisäntä, pojallani on kerrottavaa.
Puhu, matkustaja, matkustajan poika.
Kaikki oli huijausta. Virusta ei ole.
-Entä kenraalin varoitus? -Se oli näyttelijä Treat Williams.
Kenraali näyttikin minusta tutulta. Mitä? Olen tehnyt paljon leffoja.
Perun kaiken, mitä sanoin sinulle delfiinilaboratoriossa.
Saimme pidemmän loman. Mitä hirveää siinä on?
Taisin syödä ihmistä!
Poikani teki väärin, mutta laivalla on kappeli,
ja siellä on kirja, jossa todetaan: "Älä tuomitse..."
Tämän jälkeen saan töitä enää Jimmy Buffettin nakuristeilyiltä!
-Entä tax free -ostoksemme? -Älkää pitäkö koskaan hauskaa!
Viinani ja partaveteni!
TUTKIMUSASEMA 5 KILOMETRIÄ
Tuo oli reilua. Anteeksi. Ansaitsin tuon.
Tuo sattui!
Anteeksi. Piti päästellä vähän höyryjä.
Toimit uskomattoman itsekkäästi.
En ollut itsekäs. Ajattelin myös teitä.
Sinä sait kaltaisiasi ystäviä,
ja isä ja äiti olivat tosi onnellisia.
Viikko oli elämämme paras, ja halusin sen kestävän ikuisesti.
Kuristan sinut sinisillä käsilläni!
Täällä! Tulkaa katsomaan.
Munasta poikaseksi ja aikuiseksi.
Näemme täältä koko pingviinien elämän kehityskaaren.
Potaskaa. Ne eivät tee muuta kuin kasvattavat poikasia,
jotka sitten kasvattavat poikasia. Sama homma jatkuu ikuisesti.
Ei pingviinien elämä ole kurjaa. Nuokin pitävät hauskaa.
Liukumäki on kuin risteilymme.
Se vain muistuttaa muun elämän tylsyydestä.
Onhan elämä täynnä tuskaa ja puurtamista.
Siksi hauskoista hetkistä pitääkin osata nauttia.
Niin, pösilö. Älä mieti hauskuutta vaan pidä hauskaa.
Odota minua!
Olipa mahtava kyyti.
Tekstitys: Juho Lähde