TAFEL LAMP, BANK, TAPIJT, TV, LAMP, DEUR, MUUR
ZUIG
Maandag.
Hier gaan we weer.
MAANDAG
DINSDAG
♪ En ik was een schooljongen ♪
♪ Hulpeloos alle regels helpend ♪
VRIJDAG
♪ En er was een jongen op school ♪
♪ Hopeloos met al zijn gekken worstelend. ♪
Sorry, meid, maar er komt een dag wanneer
dat gewoon niet meer werkt.
Zit je in een dip?
Klaar voor verandering?
Wij hebben een drijvende hemel gebouwd.
Royalty Cruises, een week weg van het dagelijks leven.
Beelden en reclame zijn een understatement
van de spanning van de echte cruise-ervaring.
Wil, wil, wil
wil, wil, wil!
Wil!
Mam, pap...
weten jullie dat er een boot bestaat waar niets zuigt?
Het heet Royalty Cruises,
en Royalty Cruise-specialisten staan voor je klaar.
Het spijt me, schatje.
Misschien hadden we een vakantie kunnen betalen als een opschepper
niet de rekening had betaald voor zijn maten bij Mr. Steak.
Weer over Mr. Steak.
Weet je waarom ik naar Mr. Steak ga?
Omdat ze bij Mr. Steak niet boos op me worden
als ik veel geld uitgeef bij Mr. Steak.
Nee, natuurlijk niet.
Praat eens met Mrs. Steak.
Er is geen Mrs. Steak.
Wie kan met zo'n man getrouwd blijven?
Oké, misschien kan ik betalen voor de cruise.
Eens zien hoeveel een hut op het benedendek kost.
Geen patrijspoort... groep Z reddingsboten...
Het is nog steeds een boel geld.
We zijn maar kinderen.
We kunnen niets betalen met nullen in de prijs.
Alles wat we bezitten is door onze ouders gegeven.
Bart! Er zit een heel gemene eekhoorn in de achtertuin.
Daag me uit om met hem te vechten.
Bart is opgestegen. En z'n troep is opgevegen.
BARTS ALLESVERKOOP
Waarom wil je een doosje met Barts melktanden?
Volgens de dokter heb ik calcium nodig, en ik heb te weinig geld voor pillen.
Ik heb al mijn spullen verkocht,
en het is nog niet genoeg geld voor de cruise.
Probeer van je eten te genieten, liefje.
Kan niet, ik heb mijn etensaandelen verkocht.
Fijn zaken met je gedaan, jongen.
Homer!
Het geeft niet. Ik heb niet zo'n trek.
Ik ga op de grond liggen.
Mam! Pap!
Ik werd wakker en de geldpot was vol!
Dat betekent dat de duivel mijn deal heeft geaccepteerd.
Nu moet ik mijn kant vervullen.
-Snowball II! -Nee!
We zagen hoeveel deze cruise voor je betekent,
dus we verkochten allemaal iets bijzonders.
En we hebben net genoeg bij elkaar voor een economyhut.
Ik heb een paar zeldzame jazzplaten verkocht.
Na een tijdje klinken ze allemaal hetzelfde.
Ik hou natuurlijk nog wel van het genre.
Ben het nog lang niet zat.
En ik verkocht ons mooie servies.
Echt?
Maar dat is al generaties in onze familie.
Ja...
eigenlijk stal mijn moeder het van een vrouw bij wie ze schoonmaakte.
Kostte haar jaren om de hele set te verzamelen.
En papa doneerde ook iets.
Wat is er met mijn mini-pooltafel gebeurd?
Ik trainde om een minipoolster te worden.
We hebben het verkocht voor een gezinscruise.
Ik kwam er niet eens achter dat dit jasje te klein was.
Het is raar om mezelf dit te horen zeggen, maar...
Ik hou van jullie.
Dit wordt de beste vakantie ooit.
Ja, misschien voor jullie, kinderen.
Voor papa's betekent een gezinsvakantie 24 uur babysitten.
'Heb je genoeg zonnebrandcrème op?'
'Is dat spetteren of verdrinken?'
'Waarom moet ik meehelpen met elk zandkasteel?'
Dan verdwijnt er een kind, en er is totale paniek
tot je hem vindt bij de zwembadbar...
...met een cheeseburger van 30 dollar
die hij in het water laat vallen!
En het ergste is: ik heb nooit tijd alleen
met m'n vrouw omdat we allemaal in dezelfde kamer slapen.
Kijk, dat is ons schip!
Oh, sorry, meneer, maar uw cruise is overboekt.
-Wat? -Ik kan u een hut aanbieden
op onze suikervrije fitnesscruise.
Welkom bij acht dagen en zeven nachten
van push-ups en boerenkool.
Nou, nou, Mr. Nooit-Fout had weer gelijk:
Gezinsvakanties altijd zijn altijd stom.
Ik zei het toch?
Zei... het.
Homer, dit is ook slecht voor jou.
♪ 't Is het waard om gelijk te hebben ♪
Wacht eens even, ik kan jullie op je oorspronkelijke schip krijgen,
maar in een andere hut.
Upgrade!
Sorry, er is sprake van een fout.
Dit is niet jullie hut.
Dubbele upgrade! Oké!
Ik wist het. Het was allemaal een droom.
Nee, schat. Je viel alleen flauw
toen je onze privéslaapkamer zag in onze driedubbele upgrade.
Het is gelukt-- een perfecte vakantie.
Je raadt nooit hoeveel badhanddoeken ze ons gaven...
genoeg!
En er is een dvd-bibliotheek met films
die nog niet eens uit zijn gekomen.
Gegroet, cruisers!
Ik ben je cruisedirecteur, Rowan Priddis,
en welkom aan boord van de Royalty Valhalla,
met als enige regel: 'Maak altijd plezier!'
Aan al je wensen wordt voldaan, van onze peuterclub
tot 'Condoleances', ons bekroonde luxe lijkenhuis.
Van jouw plezier wordt mijn salaris betaald,
dus eigenlijk zijn jullie allemaal mijn baas...
en als mijn baas...
wil ik jullie om een week vakantie vragen.
Een week die ik hier op deze cruise doorbreng,
met mijn normale taken als cruisedirecteur.
Zoveel hou ik van mijn werk.
Bon voyage!
Wauw, een 'Plezierschema'!
Er is zoveel te doen:
Lasergamen, bobsleeën op de waterglijbaan...
Oh, over vijf minuten begint het roomijssneeuwbalgevecht!
Homie, we hebben de hele hut voor onszelf.
Seks op een gezinsvakantie?
Nooit gedacht dat dat mogelijk zou zijn.
En de oceaan doet al het werk.
Oceaanseks is geweldig!
Rot op, landseks!
KidZone.
Let me raden: een kapot tafelvoetbalspel
en Cluedo waar de kandelaar ontbreekt.
Lisa Simpson? Onze KidZone pre-screeners hebben je geplaatst
bij onze meest verfijnde kinderen--
'KidZone: Elite'.
LEGO-ARCHITECTUUR MET REM KOOLHAAS
SCHRIJFWORKSHOP - BABYWALVIS MOZART TIENERKWALLEN CRISISCENTRUM
Help me de effecten van een hogere zuurgraad in de oceaan bestuderen.
Nee, help mij zeevogels ringen en vrijlaten.
Het is zo divers.
Ik ben dood en naar een kinderprogramma van de publieke omroep gegaan.
Twee?
Oké, Plezierschema, ik ga je gedaan maken.
REPTIELENRONDJE
CREGG DEMON - MAGISCHE FREAK
CRUISESCHIPGESCHIEDENIS
COWBOYTIJD
Twee zonen van diplomaten zijn verliefd op me.
Wie kies ik: Ghana of Portugal?
Dankzij jou hebben we plezier--
zoals voordat je werd geboren.
Waar stopte het schip ook alweer?
Ik weet niet, kinderen op blote voeten die voetballen,
schelpkettingen; ze hebben de armoede goed verborgen gehouden.
Overal is fijn als je er met 'Superlippen' bent.
Je namen...
Ik ben blij dat iedereen de beste week van z'n leven heeft.
Wanneer we halverwege onze reis zijn,
wil ik een moment van bezinning.
Kom er maar in, Gary Ocean and the Motion!
♪ Geniet ervan terwijl het nog kan ♪
♪ IJssculpturen, polonaises, en werken aan je teint ♪
♪ Geniet ervan terwijl je hier bent ♪
♪ Eén week glitter en glamour in plaats van pijn en angst ♪
♪ Over slechts een paar dagen meert deze boot aan ♪
♪ En als dat gebeurt krijgen jullie fijne mensen een schok ♪
♪ Hier heb je opwindende vrienden gemaakt ♪
♪ Thuis verlies je elkaar uit het oog ♪
♪ Hier zijn hawaïhemden cool ♪
♪ Thuis, nou, niet bepaald ♪
♪ Thuis ben je te moe voor magie in bed ♪
♪ Dus eet je buffet, en speel en bid ♪
♪ Dat er op de terugweg wat vertraging is ♪
♪ Geniet ervan terwijl het nog kan ♪
♪ Hier op zee drinken we en maken plezier ♪
♪ Thuis heet dat alcoholisch ♪
♪ Je toekomst gaat omhoog maar parabolisch ♪
♪ Geniet ervan terwijl het nog kan. ♪
Bravo!
Ja, geweldig. O, ja!
Het liedje klopt.
Hoeveel plezier ik ook in deze cruise prop,
het duurt maar een week.
Dan maken ma en pa weer ruzie, Lisa zit te kniezen,
huiswerk, pestkoppen en lunch in een boterhamzakje
vochtig met het zweet van een pakje drinken.
Na deze cruise gaat mijn hele leven bergafwaarts.
Maar één goede week in mijn leven.
BEJAARDENHUIS
Waarom kan deze vakantie niet eeuwig duren?
Ik moet iets doen.
Sorry.
ZUID-PACIFISCH ZWEMBADFEEST
Er is iets dat ik zie
dat nog mooier is dan Ganymedes, Lisa.
Ik... Oh.
Dat klopt, Io.
Maar geen van Jupiters manen is zo mooi als jij.
Paars!
Dit is Generaal William Sullivan met een noodbericht.
Ik spreek tot u vanuit een veilige zone.
Uitbraak van het dodelijke Pandora-virus verspreidt zich snel.
Ongekende bedreiging vereist een wereldwijde quarantaine.
Alle schepen moeten op zee blijven tot nader...
De mensheid moet voortbestaan.
Een virus?
-We zitten vast op het schip? -Wat moeten we doen?
Ze trappen erin.
'Eng geloofwaardig', inderdaad.
Joe Morgenstern van The Wall Street Journal.
Nu zorgen dat niemand naar huis kan bellen om het te checken,
met wat hulp van de softijsbar.
COMMUNICATIECENTRUM SCHIP-LAND
En spuiten maar.
Onze pogingen tot contact met het vasteland
worden slechts beantwoord met ruis.
We lijken geen keus te hebben-- om het virus te vermijden
moeten we op zee blijven.
Oh, nee!
We zitten hier vast!
Voor eeuwig vakantie!
Goedemorgen allemaal!
Dit is een zonnige Dag 12, Na-Virus.
Terwijl de wereld met een pandemie worstelt,
hebben wij een 'plezier-demie', in de capabele handen
van onze Noorse kapitein Svalbard.
Ik heb altijd al geweten dat de trots van de mensheid ons allen zou vervloeken.
Ja, hij heeft het daar vaak over gehad.
Bij het bereiken van onze opwindende
en hopelijk virusvrije bestemming,
het romantische Antarctica, zijn onze activiteiten onder meer
het bouwen van een hut, jagen voor voedsel
en het opnieuw opbouwen van de beschaving.
De voorraden raken misschien op,
maar geen zorgen, vandaag in het heerlijk buffet
hebben we verse zeemeeuw en rompgeschraapte zeepokken.
In de Chuckles Comedy Club hebben we Joey Scazzazone,
met zijn niet langer observerende kijk
op onze levens voor het virus.
Hé, wat is dat toch,
er waren vroeger zoveel Starbucks, hè?
Geen idee waarom ik me daar zo druk om maakte.
Omhels je kinderen.
Behoefte aan een pauze?
Ga dan niet naar de Sensations Luxury Spa,
waar zich nu een charismatische sekteleider ophoudt,
Dave de Badmeester.
De mensheid is gewaarschuwd niet bij het zwembad te rennen.
De mensheid luisterde niet.
Het virus is zijn beloning.
Dus bedenk, regel één is 'maak altijd plezier,'
want alleen plezier zal ons in leven houden.
Plezier!
Waardeloos, waardeloos.
Hé, jongens, dit is geweldig, hè?
Zonder dat virusgedoe
waren we terug in ons waardeloze leven.
Maar nu ben je hier, waar je altijd een tortelduifje kan zijn.
Kom op, kussen.
Kussen!
Bart, we maken ons te veel zorgen om van elkaars mond te genieten.
Ja, en de klantenservice op deze cruise
is echt bergafwaarts gegaan.
Val dood, vetzak.
Vorige week bracht die steward me extra shampoo.
Hij noemde me 'lieve dame'.
Hé, Lis, jullie nerds zijn tenminste nog hetzelfde.
Wat is beter dan een vakantie die nooit eindigt?
Beter? Beter?
De passagiers op dit schip
zijn misschien de laatste mensen op aarde.
Als monniken tijdens de Middeleeuwen
is het aan de KidZone: Elite
om een kroniek van de mensheid te maken.
Deze groep bewerkt klassieke kinderboeken
voor het toneel om generaties overlevenden te amuseren.
Erik, we moeten samenwerken met de mensen.
Je bent zo naïef, Charles.
We moeten over ze heersen als veroveraars.
Kan nou niemand genieten van z'n eeuwige vakantie?
Moet je zien! De galerie zou
deze schilderijen overboord gooien,
alsof het waardeloze rommel was.
Bart, blij dat je hier bent.
We gaan allemaal een film bekijken.
Ja, een film!
Het wordt tijd dat jullie wat plezier maken.
De mensheid moet voortbestaan.
Generaal, het is erger dan we dachten.
Het virus wordt groter.
Bart, hoe kon je?
Eh, ik moet gaan.
Man, ik heb lekker gevochten in de gladiatorarena vandaag.
Ik heb het laatste pakje hotdogs aan boord gewonnen.
Onderweg ben ik beroofd door bandieten.
Er is geen virus.
Bart heeft alles in scène gezet met een dvd.
Een direct-naar-video dvd.
PLEZIERGERECHTSHOF
Je staat terecht omdat je je team liet zakken
tijdens de muziekquiz.
Je plezierstraf: acht uur in de strafpolonaise.
Pardon, cruisedirecteur Priddis.
Mijn zoon wil u iets vertellen.
Spreek passagier, zoon van passagier.
Het was allemaal een grap; er is geen virus.
Maar de waarschuwing van de generaal!
Dat was Treat Williams in een virusfilm.
Ik vond die generaal er al bekend uitzien.
Wat? Ik speel in zo veel films.
Ik neem alles terug wat ik tegen je zei
die avond in het dolfijnlab.
We hebben alleen maar een beetje extra vakantie gehad.
Is dat zo erg?
Volgens mij heb ik mensenvlees op.
Ik weet dat mijn zoon iets vreselijks deed.
Maar er is een kapel op dit schip,
en in die kapel ligt een boek,
en daar staat: 'Oordeel niet, opdat gij...'
Ik mag blij zijn als ik werk vind
op een nudistencruise van Jimmy Buffett.
En de belastingvrije spullen die we hebben gekocht?
'Maak nooit plezier!'
Mijn drank en eau de cologne!
ONDERZOEKSSTATION 5 KILOMETER
Dat is eerlijk.
Sorry.
Ik verdien het.
Au! Die deed echt pijn.
Sorry, schat, die moest ik nog even kwijt.
Deze stomme grap is het meest egoïstische wat je ooit hebt gedaan.
Ik was niet egoïstisch.
Ik deed het ook voor jullie.
Lisa, jij hebt vrienden gemaakt met kinderen die zijn als jij.
Mam en pap, jullie waren gelukkiger en verliefder dan ik je ooit zag.
Het was de beste week van ons leven,
en ik wilde dat die eeuwig zou duren.
Stik op mijn verdoofde blauwe handen.
Oh... wat nou...
Hé, hierboven!
Dit moet je zien!
Van ei tot baby tot volwassene,
we zien ze tijdens
hun hele pinguïnleven vanaf hier.
Wat een onzin.
Ze brengen hun hele leven een baby groot, en waarom?
Zodat die kan opgroeien en hetzelfde domme ding kan doen,
voor altijd en eeuwig.
Het leven van een pinguïn is niet helemaal slecht.
Die maken veel plezier.
Maar de glijbaan is als onze cruise:
een kort tof ding dat je laat zien
hoe saai de rest van je leven is.
Tja, het leven is vol pijn en zwoegen,
maar de truc is om te genieten van de enkele perfecte ervaringen
die we op het moment hebben.
Ja, stommeling.
Denk niet na over plezier maar maak het.
Hé, wacht op mij!
Wat een geweldig ritje.
Vertaald door: Jan Jacob Mekes