SIDEBORD - SOFA - TEPPE - TV
DIN HELT, KRUSTY
Mandag. På'n igjen.
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
Beklager, men på et tidspunkt slutter det der å hjelpe.
Fanget i en tralt?
Klar for forandring?
Vi har bygget himmelen og fått den til å flyte.
Royalty-cruise.
Én uke borte fra hverdagen.
Reklamebildene underspiller den faktiske opplevelsen.
Vil ha, vil ha, vil ha!
Vil ha!
MAGASINHATER
Vet dere at det fins en båt hvor ingenting suger?
Det heter Royalty-cruise, og det kan bestilles nå.
Beklager, vennen. Vi kunne hatt råd til ferie
hvis ikke en kakse hadde betalt for vennene på Herr Biff!
Herr Biff nå igjen!
Vet du hvorfor jeg spiser på Herr Biff?
På Herr Biff blir de ikke sinte på meg
for at jeg bruker mye penger på Herr Biff!
Selvfølgelig ikke!
Kan du ikke snakke med Fru Biff?
Det fins ingen Fru Biff! Hvem vil være gift med en slik mann?
Kanskje jeg kan betale for cruiset.
Hva koster en kahytt på et lavt dekk?
Uten skipsvindu.
Livbåtadgang i gruppe Z.
Det koster fortsatt mye.
Vi er bare barn. Vi har ikke råd til ting med nuller i prisen.
Alt vi eier, er ting foreldrene våre gir oss.
Det er et slemt ekorn i hagen. Utfordre meg til å slåss mot ham!
Bart er blitt bortført! Og dritten hans er blitt drittført!
BARTS ALT-SALG
Hvorfor vil du ha Barts melketenner?
Legen sier at jeg trenger kalsium, og jeg har ikke råd til piller.
Jeg har solgt alt, men har ikke råd til cruiset.
Bare prøv å nyte middagen din.
Kan ikke. Jeg solgte fremtidige middager.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Homer!
Det går bra. Jeg har ikke matlyst.
Jeg går til gulvs.
Mamma! Pappa!
Da jeg våknet, var glasset fullt!
Djevelen gikk med på avtalen!
Nå må jeg overholde min del.
Snøball II?
Nei!
Vi så hvor viktig cruiset er for deg, så alle har solgt noe spesielt.
Vi tjente akkurat nok til en økonomikahytt.
Jeg solgte et par sjeldne jazzplater.
Etter en stund høres alle like ut.
Men jeg elsker sjangeren.
Jeg er langt fra lei av den.
Og jeg solgte porselenet vårt.
Seriøst? Det har vært i familien din i flere generasjoner.
Ja...
Mamma stjal det egentlig fra en dame hun vasket hos.
Det tok flere år å få hele settet.
Pappa donerte også noe.
Hvor er minibiljardbordet mitt?
Jeg trente for å bli en minibiljardsvindler!
Vi solgte det for å betale for et familiecruise.
Jeg innså ikke engang at jakka var for liten.
Det er rart å høre meg selv si dette, men jeg elsker dere.
Dette blir tidenes beste ferie!
Kanskje for dere barn.
For pappaer innebærer familieferier å sitte barnevakt døgnet rundt.
"Har du nok solkrem?"
"Plasker du, eller drukner du?"
Hvorfor må jeg være med på å bygge alle sandslott?
Så forsvinner en unge, og alle får panikk,
helt til man finner ham ved bassengbaren,
hvor han spiser en osteburger til $ 30, som han mister i vannet!
Her kommer det verste.
Jeg får aldri alenetid med kona,
fordi alle sover på samme rom!
Se! Det er skipet vårt!
Jeg er lei for det, men cruiset er overbooket.
-Hva? -Jeg kan tilby en kahytt
på vårt sukkerfrie sunnhetscruise.
Velkommen til åtte dager og syv netter med armhevinger og kål!
Ja ja. Herr Aldri-feil hadde rett igjen.
Familieferier suger alltid.
Det var det jeg sa!
Dette er dårlig for deg også.
Verdt det for å ha rett
Vent litt. Dere kan få en annen kahytt på det opprinnelige skipet.
Oppgradering!
Jippi!
Beklager. Vi har gjort en feil. Dette er ikke deres kahytt.
Dobbeloppgradering!
Jippi!
Jeg visste det. Det var bare en drøm.
Nei, du besvimte bare da du så soverommet i trippeloppgraderingen.
Jeg klarte det.
En perfekt ferie.
Dere vil ikke tro hvor mange håndklær de ga oss.
Nok!
Og de har et DVD-bibliotek med filmer som ikke har kommet ennå.
PANDORAVIRUSET
Hallo, cruisegjester.
Jeg er cruiseleder Rowan Priddis.
Velkommen til Royalty Valhalla,
hvor den eneste regelen er å alltid more seg.
Alle behov vil bli dekket,
fra spedbarnsklubben til Kondolanser,
vårt prisvinnende luksuslikhus.
Deres nytelse er min lønn, så dere er alle sjefen min.
Som sjefen min
vil jeg be dere om én ukes ferie.
En uke jeg skal tilbringe her
med å utøve mine vanlige cruiselederplikter.
Det er så høyt jeg elsker jobben min.
En morotimeplan!
Det finnes så mye å gjøre!
Laserspill, vannsklie-bob...
Iskremsnøballkrig om fem minutter!
Homie, vi har faktisk kahytten for oss selv.
Sex på familieferie?
Jeg trodde ikke det var mulig!
Og havet gjør jobben for oss.
Havsex ruler!
Dra til helvete, landsex!
Barnesone. La meg gjette.
Ødelagt fotballbord og et Cluedo-spill uten lysestake.
Lisa Simpson, barnesoneundersøkelsen har plassert deg
blant de mest sofistikerte barna.
Elitebarnesonen.
VEGANERBUFFÉ - LEGOARKITEKTUR
TENÅRINGSMANETKRISESENTER
Hjelp meg med å studere økende havsurhet.
Nei, hjelp meg med å markere og slippe fri sjøfugler.
For et mangfold!
Jeg har dødd og havnet i et PBS-barneprogram!
To?
Greit, morotimeplan. Nå skal du bli gjennomført.
REPTILTEMMING
CREGG DEMON, MAGIFRIK
CRUISESKIPHISTORIE
COWBOYTID
To diplomatsønner er forelsket i meg!
Hvem velger jeg? Ghana eller Portugal?
Vi morer oss takket være deg, slik vi gjorde før du ble født.
Hvor gikk skipet i havn?
Et sted med mange barføtte barn som sparker fotball
og strandskjellhalsbånd. De traff bra på fattigdommen.
Alle steder er morsomme hvis man er der med Superlepper.
Det er deg.
Jeg er glad alle har sitt livs beste uke.
Hver gang vi er halvveis på reisen, liker jeg å ta meg tid til ettertanke.
Kjør på, Gary Ocean and the Motion!
Nyt det
Mens du kan
Isskulpturer, congadans Bli en solbrun mann
Nyt det
Mens du er her
En uke med glitter og stas Istedenfor besvær
Om bare noen dager Seiler skipet i havn
Da vil dere flotte folk Kanskje kjenne på et savn
Her har dere fine venner Dere aldri ser igjen
Her er hawaiiskjorter kult Hjemme går det ikke an
Hjemme er dere for slitne Til å hoppe i høy
Så spis buffé og lek og be
Om at hjemturen kan bli gøy
Nyt det
Mens du kan
Her skjenker vi det ingen tanker
Hjemme kalles du en dranker
Din fremtid synker som et anker
Nyt det mens du kan!
-Bravo! -Ja da!
Sangen har rett. Samme hvor mye moro jeg får plass til,
varer det bare i en uke.
Så må jeg hjem til foreldrekrangler, Lisa-syting, lekser, mobbere
og en nistepakke gjennomvåt av juice.
Etter cruiset er det bare nedoverbakke resten av livet.
Mitt livs eneste gode uke.
PLEIEHJEM
Hvorfor kan ikke ferier vare evig?
Jeg må gjøre noe.
Beklager.
Jeg ser noe som er enda vakrere enn Ganymede, Lisa.
Nemlig. Io.
Men ingen av Jupiters måner er like vakre som deg.
Lilla!
Dette er general William Sullivan med en krisemelding.
Jeg snakker fra en CDC-opprenskningssone.
Et utbrudd av det dødelige pandoraviruset sprer seg raskt.
Denne trusselen krever en verdensomspennende karantene.
Alle skip må forbli til sjøs inntil...
Menneskeheten må overleve.
Et virus?
-Er vi fanget på skipet? -Hva gjør vi?
De tror på det.
De tror på det!
"Nifst troverdig" stemmer, Joe Morgenstern fra Wall Street Journal.
Nå må jeg sørge for at ingen kan ringe hjem,
med litt hjelp fra "Lag din egen iskrem"-baren.
KOMMUNIKASJONSSENTER
Sprut, sprut...
VARM KARAMELL
Våre forsøk på å kontakte fastlandet har vært forgjeves.
Vi har ikke noe valg. For å unngå viruset
må vi forbli til sjøs på ubestemt tid.
Å nei! Vi er fanget her!
Ferie for alltid!
God morgen, alle sammen.
Vi våkner til en solfylt dag 12 etter viruset.
Mens verden hanskes med utbruddet, får vi latterutbrudd!
Ledet av vår norske kaptein Svalbard.
Jeg visste at menneskehetens hybris ville bli vår skjebne.
Ja, han snakket ofte om det.
Når vi når vårt spennende og forhåpentligvis virusfrie mål,
romantiske Antarktis,
vil aktivitetene omfatte å bygge ly, jakte etter mat
og stifte en ny sivilisasjon.
Forsyningene er knappe,
men det går bra, for dagens deilige buffé
inkluderer fersk måke og skrogskrapte rankefotinger.
På komiklubben Chuckles opptrer Joey Scazzazone
og hans ikke lenger tidsriktige vitser om livet før viruset.
Hva er greia med alle Starbucksene som pleide å finnes?
Jeg vet ikke hvorfor det plaget meg.
Gi barna deres en klem.
Trenger du en pause? Ikke besøk luksusspaet.
Det er nå festningen til den karismatiske kultlederen Dave.
Menneskeheten ble advart mot å løpe ved bassenget!
Menneskeheten lyttet ikke! Viruset er dets belønning!
Husk at den første regelen er å alltid more seg.
Moro er det eneste som vil holde oss i live.
Moro!
Verdiløst. Verdiløst. Verdiløst.
Kan dere tro hvor kult dette er?
Uten viruset hadde vi vært tilbake i våre sugne liv.
Isteden er dere her, hvor dere kan være kjærlige hele tiden.
Kom igjen! Kyss! Kyss!
Vi er for engstelige til å nyte hverandres munner.
Ja, og det har gått nedoverbakke med kundeservicen.
Drit og dra, tjukkas!
I forrige uke ga han meg ekstra sjampo.
Han kalte meg "vakre dame".
Dere nerder har det i hvert fall gøy.
Hva er bedre enn en ferie som aldri tar slutt?
Bra?
Vi kan være de siste menneskene på jorden.
Som munkene i middelalderen
er det opp til Elitebarnesonen å forevige menneskekulturen.
Vi tilpasser barneklassikere for scenen for å underholde fremtidige generasjoner.
Erik, vi må samarbeide med menneskene.
Du er så naiv, Charles. Vi bør herske over dem som erobrere.
Kan ingen bare nyte den endeløse ferien?
Galleriet vil kaste maleriene over bord
som om de er verdiløst søppel.
Jeg er glad du er her.
Vi skal se en film sammen.
Hurra! Film!
Det er på tide at dere begynner å more dere.
Menneskeheten må overleve.
Det er verre enn vi trodde. Viruset vokser.
Hvordan kunne du!
Jeg må stikke.
Jeg var rå i gladiatorarenaen i dag.
Jeg vant skipets siste pakke med pølser.
Men jeg ble ranet av plyndrere på vei hjem.
Det finnes ikke noe virus!
Bart iscenesatte alt med en DVD.
En rett-til-video-DVD.
MORORETTSSAL
Du er tiltalt for å ha sviktet laget i musikkquizen.
Morostraffen:
åtte timer i straffecongarekken.
Unnskyld meg, cruiseleder Priddis.
Sønnen min har noe å fortelle deg.
Tal, passasjer, sønn av passasjer.
Det var en bløff. Viruset fins ikke.
Hva med generalens advarsel?
Det var Treat Williams i en virusfilm.
Jeg syntes generalen så kjent ut.
Hva? Jeg spiller i mange filmer.
Jeg tar tilbake alt jeg sa til deg den kvelden i delfinlaboratoriet.
Vi fikk bare litt ekstra ferietid. Er det så ille?
Jeg har spist menneskekjøtt!
Sønnen min gjorde noe fælt,
men det er et kapell om bord, og i det kapellet fins det en bok.
I den står det: "Døm ikke, med mindre"...
Jeg vil være heldig hvis jeg får jobb på et Jimmy Buffett-nudistcruise!
Hva med taxfree-varene våre?
Aldri mor dere!
Spriten min! Og colognen!
FORSKNINGSSTASJON - 5 KM
Rett og rimelig. Unnskyld.
Jeg fortjener det.
Au! Det gjorde vondt!
Unnskyld, vennen. Jeg måtte få det ut av systemet.
Den dumme skøyerstreken var det mest egoistiske du har gjort.
Jeg var ikke egoistisk!
Jeg gjorde det for deres skyld også.
Du fikk venner som er akkurat som deg.
Dere var lykkeligere sammen enn noen gang.
Det var vårt livs beste uke. Jeg ville at den skulle vare evig.
Bli kvalt av mine ikke-blå hender!
Hei! Her oppe! Dere må se dette!
Fra egg til unge til voksen.
Vi kan se hele pingvinenes livsløp herfra.
For noe tull.
Hvorfor bruker de så mye tid på å oppdra unger?
For at de skal vokse opp og gjøre det samme, om og om igjen.
Pingvinenes liv er ikke så verst. De der morer seg.
Sklien er akkurat som cruiset.
Kortvarig moro som viser hvor kjedelig resten av livet er.
Ja, livet er fullt av smerte og kjedsomhet.
Men man må nyte de få perfekte opplevelsene man får.
Ja, dummen.
Slutt å tenke på moro.
Bare mor deg!
Vent på meg!
For en flott reise.
Tekst: Aleksander Kerr