OS SIMPSONS
PINTURA DE VELEIRO, CANDEEIRO, SOFÁ, TAPETE
TRETA, TRETA
Segunda-feira. Aqui vamos nós.
SEGUNDA-FEIRA
BATATAS FRITAS EXTRA SOFISTICADAS
TERÇA-FEIRA
"O" DO KRUSTY DESODORIZANTE GRÁTIS
QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
Desculpa, miúda, mas chega um dia em que isso já não ajuda.
Preso à rotina?
Pronto para uma mudança?
Nós construímos o céu e fizemo-lo flutuar.
CRUZEIROS ROYALTY
Cruzeiros Royalty, uma semana longe da rotina diária.
Alguma coisa, as imagens e publicidade
minimizam a emoção da experiência do cruzeiro.
Quero, quero!
Quero!
INIMIGO DE REVISTAS É MILA KUNIS A MAIS SEXY?
Mãe, pai, sabem que há um barco em que tudo é incrível?
Chama-se Cruzeiro Royalty
e o Cruzeiro Royalty está a aceitar reservas!
Desculpa, querido.
Talvez pudéssemos ir de férias se um manda-chuva
não pagasse almoços aos amigos no Sr. Steak.
O Sr. Steak, outra vez? Sabes porque vou ao Sr. Steak?
Porque, no Sr. Steak, eles não se zangam comigo
por gastar muito dinheiro no Sr. Steak!
Claro que não se zangam!
Porque não falas com a Sra. Steak?
Não há nenhuma Sra. Steak! Quem ficaria casada com esse senhor?
Certo, talvez eu possa pagar o cruzeiro.
Vamos ver quanto custa uma cabine no convés inferior.
Sem vigia, último grupo a ter acesso aos barcos salva-vidas.
Continua a ser muito dinheiro.
Aceita, somos só crianças.
Não conseguimos comprar coisas com zeros no preço.
As únicas coisas que temos são as que os nossos pais nos dão.
Bart! Está um esquilo muito maldoso no jardim.
Desafia-me a lutar com ele!
O Bart foi raptado! E as coisas dele foram levadas!
VENDA DE TUDO DO BART
Porque é que queres uma caixa com os dentes de leite do Bart?
O médico diz que preciso de cálcio e não tenho dinheiro para comprar Tums.
CRUZEIRO
Vendi tudo e ainda não tenho dinheiro suficiente para o cruzeiro.
Desfruta do jantar, querido.
Não consigo, vendi os meus futuros jantares.
É um prazer negociar contigo, filho.
Homer!
Tudo bem. Não estou com muito apetite.
Vou para o chão.
Mãe! Pai!
Acordei e o frasco do dinheiro estava cheio!
O diabo aceitou a minha oferta. Agora, vou cumprir a minha parte!
- Bola de neve II. - Não!
Vimos que este cruzeiro era importante para ti, então, vendemos algo especial.
E ganhámos o suficiente para uma cabine económica!
Eu vendi alguns dos meus discos de Jazz raros.
Depois de um tempo, parecem todos iguais.
Continuo a adorar o género, claro. Não estou nem perto de me cansar.
E eu vendi a nossa porcelana boa.
A sério?
Mas isso está na nossa família há gerações.
Pois...
Na verdade, a minha mãe roubou-a da casa onde fazia limpeza.
Demorou anos a roubar o conjunto todo.
E o pai também doou algo.
O que aconteceu à minha mesa de mini bilhar?
Estava a treinar para ser vigarista de mini bilhar.
Vendi-a para pagar um cruzeiro em família.
Nunca pude perceber que este casaco era muito pequeno.
TUBARÃO DO MINI BILHAR
É estranho ouvir-me dizer isto, mas eu adoro-vos, malta.
Serão as melhores férias de sempre!
Sim, para vocês, talvez.
Para os pais, as férias de família resumem-se a fazer de ama 24 h por dia.
"Puseste protetor solar suficiente?"
"Estás a chapinhar ou a afogar-te?"
"Porque tenho de fazer todos os castelos de areia?"
Depois desaparece um miúdo e é o pânico total,
até o encontrarem no bar da piscina a comer um hambúrguer de 30 dólares,
que depois atira para a água!
PORTO ESTACIONAMENTO DE CRUZEIROS
E há a pior parte, não passo nenhum tempo sozinho
com a minha esposa porque dormirmos todos no mesmo quarto!
Vejam, é o nosso barco!
ÁREA DE CHECK-IN
Lamento, senhor, mas o seu cruzeiro está lotado.
O quê?
Posso oferecer-vos uma cabine no nosso cruzeiro fitness sem açúcar.
Bem-vindos a oito dias e sete noites de flexões e repolho!
O Sr. Tem-Sempre-Razão tinha razão outra vez.
As férias em família não prestam. Eu avisei! Avisei.
Homer, isto também é mau para ti.
Vale a pena ter razão!
Esperem, posso pôr-vos de volta no vosso barco,
mas numa cabine diferente.
Melhoria!
Lamento, houve um engano.
Esta não é a vossa cabine.
Melhoria dupla! Muito bem!
Eu sabia. Era tudo um sonho.
Não, querido. Só desmaiaste
quando viste o quarto privado da nossa terceira melhoria!
Eu consegui mesmo, umas férias perfeitas.
Não vão adivinhar quantas toalhas de banho nos deram... as suficientes!
E temos uma coleção de filmes que ainda não foram lançados.
A PESSOA DO KUNG FU
A AMEAÇA DE PANDORA
Saudações, passageiros!
Sou o diretor do cruzeiro, Rowan Priddis, e bem-vindos a bordo do Royalty Valhalla,
onde a única regra é "Divirtam-se Sempre".
As tuas necessidades serão satisfeitas desde o nosso clube de crianças
à "Condolências", a nossa morgue de luxo premiada.
A sua diversão paga o meu salário, portanto, cada um de vós é meu chefe...
... e como meus chefes, quero pedir-vos uma semana de férias.
Uma semana que passarei aqui, neste cruzeiro,
a executar as minhas funções normais, como diretor do cruzeiro.
Eu adoro o meu trabalho.
CRUZEIROS ROYALTY
Um "Programa de Diversão"!
PROGRAMA DE DIVERSÃO DO CRUZEIRO
Há tanta coisa para fazer. Laser-Tag, Escorrega de água com Trenó...
... A Luta de Bolas de Gelado começa dentro de cinco minutos!
Homie, temos a cabine só para nós.
Sexo nas férias em família? Achei que isso era impossível!
E o oceano fará o trabalho todo.
Sexo no oceano é demais!
Vai para o inferno, sexo na terra!
ÁREA DE CRIANÇAS
Área de Crianças, deixem-me adivinhar, uma mesa de matrecos avariada
e um jogo de Clue que falta o candelabro.
Lisa Simpson? Os testes da Área de Crianças juntaram-te
às nossas crianças mais sofisticadas, a "Área de Crianças de Elite".
TED TALKS JÚNIOR - BUFFET VEGANO ARQUITETURA COM REM KOOLHAAS
WORKSHOP DE ESCRITA BALEIA BEBÉ MOZART
CENTRO DE APOIO A MEDUSAS JOVENS
Ajuda-me a estudar os efeitos da subida de acidez do oceano.
Não, ajuda-me a identificar e a soltar pássaros marinhos.
É tão diverso. Eu morri e fui para um programa da PBS Kids!
Dois!
Certo, Programa de Diversão, estás prestes a ser cumprido!
REUNIÃO DE RÉPTEIS
CREGG DEMON MAGIA DE ABERRAÇÕES
HISTÓRIA DO BARCO DE CRUZEIRO DE JOHN MAXTONE-GRAHAM
HORA DE SER COWBOY
Dois filhos de diplomatas estão apaixonados por mim.
Quem escolho, Gana ou Portugal?
Filho, graças a ti, estamos a divertir-nos como antes de tu nasceres.
Onde é que o barco parou?
Não sei, havia vários miúdos a jogar futebol descalços,
com colares de conchas, esconderam muito bem a pobreza.
Qualquer lugar é divertido se estivermos com o "Superlábios".
As tuas alcunhas...
Fico feliz por todos estarmos a ter a melhor semana da nossa vida.
Quando chegarmos a meio da nossa viagem,
gostaria de tirar um momento para refletir.
Força, Oceano Gary e o Movimento!
Desfrutem enquanto podem
Esculturas de gelo, filas de congas e trabalhar para o bronze
Desfrutem enquanto estão aqui
Uma semana de brilho e glamour, em vez de sofrimento e medo
Em apenas alguns dias, este barco regressará à doca
E quando chegar a hora, poderão entrar em choque
Aqui, fizeram amigos interessantes
De volta a casa, perderão o contacto
Aqui, camisolas do Havai são fixes
De volta a casa, nem por isso
De volta a casa, estarão cansados demais para fazer magia no saco de cama
Portanto, comam, brinquem e rezem
Para que haja algum atraso no regresso a casa
Desfrutem enquanto podem
Aqui, no mar, bebemos e brincamos
De volta a casa, chama-se alcoolismo
O vosso futuro é parabólico
Desfrutem enquanto podem
- Muito bem! - Sim!
A canção está correta.
Por mais diversão que tenha neste cruzeiro,
só dura uma semana.
Depois, voltamos às discussões da mãe e do pai, aos lamentos da Lisa...
7h30 - MONÓLOGOS NO CONVÉS
...aos deveres, rufias e sandes ensopadas
com a água do pacote de sumo!
Depois deste cruzeiro, as coisas só pioram para o resto da minha vida.
A única boa semana da minha vida.
Porque é que as férias não duram para sempre?
Tenho de fazer alguma coisa.
TIRO AO ALVO
Desculpa.
FESTA NA PISCINA PACÍFICO SUL
Vejo uma coisa
que é ainda mais bonito do que Ganimedes, Lisa.
Eu...
Isso mesmo, o Io.
Mas nenhuma lua de Júpiter é tão bonita como tu.
Roxo!
Fala o General William Sullivan, trago uma mensagem de emergência.
Falo-vos do Centro de Controlo de Doenças.
Um surto do vírus mortífero Pandora está a espalhar-se rapidamente.
A ameaça sem precedentes exige uma quarentena em todo o mundo.
Todos os barcos devem permanecer no mar até nova...
A humanidade tem de prevalecer.
Um vírus!
- Estamos presos no barco! - O que devemos fazer?
Estão a acreditar. Estão a acreditar.
CONTROLO DE VÍDEO DECK DA PISCINA
"Assustadoramente credível", de facto.
Joe Morgenstern do Jornal de Wall Street.
Agora, vou garantir que ninguém liga para casa,
com uma pequena ajuda do bar de gelados personalizados.
CHOCOLATE QUENTE
CENTRAL DE COMUNICAÇÃO NAVIO-PARA-DOCA
Esguicha, esguicha.
As nossas tentativas de contactar o continente não deram em nada.
Parece que não temos outra opção, para evitar o vírus,
temos de permanecer no mar por tempo indeterminado.
Oh, não!
Estamos presos aqui!
Férias para sempre!
Bom dia a todos!
Damos as boas-vindas a um 12º dia ensolarado após o vírus.
Enquanto o mundo lida com a sua pandemia,
nós estamos a divertirmo-nos nas mãos competentes...
LIVRE DE VÍRUS MANTENHA-SE LONGE
...do nosso capitão norueguês Svalbard.
Sempre soube que a presunção da humanidade nos iria condenar a todos.
Ja, ele dizia isso muitas vezes.
Ao chegarmos ao nosso destino emocionante e, esperemos, livre de vírus,
a romântica Antártica, as nossas atividades incluirão
a construção de abrigo, caça de alimento e iniciação de uma nova civilização.
Embora as provisões sejam poucas...
SALA DE JANTAR
...não se preocupem, o delicioso buffet de hoje...
GAIVOTA
...inclui gaivota fresca...
PERCEVES - MEDUSA
...e perceves sem casca.
No clube de comédia Risadas, temos o Joey Scazzazone,
com a sua breve observação da nossa vida antes do vírus.
Então, porque havia tantos Starbucks?
RISADAS
Não sei porque me incomodava tanto.
Abracem os vossos filhos.
Precisa de um descanso?
Então, não procure o Spa Luxuoso das Sensações,
que agora é a fortaleza do líder carismático de um culto,
Dave, o Salva-Vidas.
A humanidade foi avisada para não correr perto da piscina!
A humanidade não deu ouvidos!
O vírus é a sua recompensa!
Portanto, lembrem-se, a regra básica é "divirtam-se sempre",
porque a diversão é a única coisa que nos manterá vivos.
Diversão!
Inútil, inútil.
Malta, já viram como isto é fantástico?
Se não fosse este vírus, estaríamos de volta às nossas vidas miseráveis.
Assim, estamos aqui, onde podemos ser sempre amorosos.
Vá lá, beijem-se.
Beijem-se!
Bart, estamos preocupados de mais, para desfrutar da boca um do outro.
Sim, e o serviço ao cliente deste cruzeiro piorou.
Morre, gordo!
Na semana passada, aquele comissário trouxe-me champô extra.
Chamou-me "senhora adorável".
ÁREA DE CRIANÇAS DE ELITE
Olá, pelo menos, vocês, cromos, ainda se divertem.
O que seria melhor do que umas férias que nunca acabam?
Melhor? Melhor?
Os passageiros deste cruzeiro podem ser a últimas pessoas da Terra.
Como os monges na Idade das Trevas, cabe à Área de Crianças de Elite...
O PRINCIPEZINHO
...fazer um registo da cultura humana.
Este grupo está a adaptar os clássicos infantis
para os palcos a fim de entreter gerações de sobreviventes.
Erik, temos de trabalhar com os humanos.
És tão ingénuo, Charles. Devemos governá-los como conquistadores.
Ninguém consegue desfrutar das suas férias eternas?
Vejam! A galeria ia atirar estes quadros ao mar,
como se fossem lixo inútil.
Bart, ainda bem que estás aqui. Vamos ver um filme todos juntos.
Sim, um filme!
Já estava na hora de começarem a divertir-se.
A humanidade tem de prevalecer.
General, é pior do que pensámos. O vírus está cada vez maior.
Bart, como pudeste?
Tenho de ir!
Meu, arrasei na arena de gladiadores.
Ganhei a última caixa de cachorros-quentes do barco.
À vinda para casa, fui roubado por predadores.
Não há vírus nenhum!
O Bart inventou tudo com um DVD.
Um DVD diretamente em vídeo.
TRIBUNAL DA DIVERSÃO
Estás acusado de desiludir a tua equipa durante a trívia musical.
O teu "diverstigo" são oito horas na linha da conga penal.
Com licença, Diretor Priddis. O meu filho tem algo para lhe contar.
Fala, passageiro, filho da passageira.
Foi tudo um boato, não há vírus nenhum.
E o alerta do general?
Era o Treat Williams num filme sobre vírus.
A AMEAÇA DE PANDORA
Bem me pareceu que conhecia aquele general.
O que foi? Entro em muitos filmes.
Retiro o que te disse, naquela noite, no laboratório de golfinhos.
Tivemos umas férias extras.
É assim tão mau?
Acho que comi carne humana!
Eu sei que o meu filho fez algo terrível.
Mas, neste barco, há uma capela e nessa capela há um livro
e diz: "Não julgues, sem..."
Depois disto, será uma sorte, se tiver trabalho
num cruzeiro do Jimmy Buffet em que a roupa é opcional!
E as coisas livre de impostos que comprámos?
"Nunca se divirtam!"
A minha bebida e o meu perfume!
ESTAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO 5 KM
É justo.
Desculpem.
Eu mereço.
Essa magoou mesmo.
Desculpa, querido, precisa de descarregar.
Esta brincadeira estúpida é a coisa mais egoísta que já fizeste!
Não estava a ser egoísta.
Também o fiz por vós.
Lisa, tu fizeste amigos iguais a ti.
Mãe e pai, vocês estavam mais felizes e apaixonados do que alguma vez vi.
Foi a melhor semana das nossas vidas e eu queria que durasse para sempre.
Vou estrangular-te com as minhas mãos azuis e dormentes!
Mas que...
Venham cá! Têm de ver isto!
De ovo a bebé a adultos,
conseguimos vê-los a viver a vida deles daqui.
Que porcaria.
Passam a vida a tentar criar um bebé e para quê?
Para que cresça e faça as mesmas coisas estúpidas,
para sempre.
A vida de pinguim não é assim tão má. Aqueles estão a divertir-se.
Mas o escorrega é como o nosso cruzeiro,
algo incrível que te mostra o quanto a tua vida é aborrecida.
Claro, a vida é repleta de sofrimento e trabalho árduo,
mas o truque é desfrutar de algumas experiências perfeitas
que nos são proporcionadas.
Sim, estúpido.
Para de pensar em diversão e diverte-te!
Espera por mim!
Que bela vida.
Legendas: Daniela Senra Gomes