SOFFA - MATTA - TV - LAMPA
DIN HJÄLTE, KRUSTY
Måndag. Nu börjas det igen.
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
Tyvärr. Det kommer en dag när den inte hjälper längre.
Fast i gamla hjulspår?
Redo för en förändring?
Vi har byggt ett paradis, och det flyter.
Royalty-kryssningar.
En vecka ifrån vardagen.
Reklamen underdriver själva upplevelsen.
Vill, vill, vill...
Vill!
MILA KUNIS, SEXIGASTE HATAREN?
Vet ni att det finns en båt där inget suger?
Royalty-kryssningar väntar på oss.
Jag är ledsen. Vi hade kanske haft råd med semester
om inte nån hade betalat för vännerna på Mr Steak.
Detta tjat om Mr Steak.
Vet du varför jag går till Mr Steak?
För hos Mr Steak
blir de inte arga på mig
för att jag slösar pengar hos Mr Steak!
Givetvis inte.
Du kan väl prata med Mrs Steak.
Det finns ingen Mrs Steak.
Vem kan vara gift med nån sån?
Jag kan kanske betala kryssningen.
Vi ser vad en hytt på nedre däck kostar.
Ingen hyttventil.
Livbåtar kategori Z.
Det är ändå jättedyrt.
Vi är bara barn.
Vi har inte råd med sånt med nollor.
Det enda vi har är det som våra föräldrar ger oss.
Bart, det är en dum ekorre i trädgården.
Du måste hetsa på mig.
Bart är bortrövad!
Och hans skräp är bortskräpat!
ALLT SKA BORT
Varför vill du ha Barts mjölktänder?
Läkaren sa att jag behöver kalcium,
och jag är inte rik.
KRYSSNING
Jag har sålt alla saker och det räcker ändå inte.
Försök njuta av maten, gubben.
Jag kan inte, jag har sålt middagarna.
Trevligt att göra affärer med dig.
Homer.
Det gör inget, jag är inte hungrig.
Jag lägger mig på golvet.
Mamma! Pappa!
Pengaburken är full.
Då sa Djävulen ja.
För att hålla min del av avtalet...
Snowball II?
Nej!
Vi såg hur mycket det betyder för dig.
Så alla har sålt nåt speciellt.
Och vi fick tillräckligt för en ekonomihytt.
Jag sålde några sällsynta jazzskivor.
Efter ett tag låter alla likadant.
Fast jag älskar jazz.
Jag börjar inte alls lessna på det.
Och jag sålde vårt finporslin.
Är det sant?
Men den har ju funnits länge i din familj.
Jo...
Min mamma stal den av en kvinna som hon städade hos.
Det tog flera år att ta allt.
Pappa har också donerat nåt.
Var är mitt minibiljardbord?
Jag tränade för att bli miniskojare.
Vi sålde det för att betala en kryssning.
Jag la aldrig ens märke till att jackan var för liten.
Det känns konstigt att säga det,
men jag älskar er.
Det kommer att bli världens bästa semester.
För er barn kanske.
För pappor är familjesemestrar
att vara barnvakt dygnet runt.
Har du smort in solkräm?
Plaskar eller drunknar du?
Varför kräver alla sandslott att jag deltar?
Sen försvinner en unge och det råder panik
tills man hittar den i poolbaren
där den äter en dyr cheeseburgare
som den tappar i vattnet.
Och nu till det värsta.
Jag får aldrig vara ensam med min fru,
för alla sover i samma rum.
Titta, vårt fartyg!
Jag är ledsen, sir,
men den är överbokad.
-Va? -Jag kan erbjuda en hytt
på vår hälsokryssning.
Välkomna till åtta dygn
med armhävningar och grönkål!
Ser man på, mr Aldrig Fel hade rätt igen.
Familjesemestrar suger alltid.
Jag visste det. Visste det.
Homer, det är ju dåligt för dig med.
Det är värt det om jag har rätt
Vänta, ni kan åka med ert fartyg,
fast i en annan hytt.
Uppgradering!
Hurra!
Ursäkta, det har skett ett misstag.
Det här är inte er hytt.
Dubbeluppgradering!
Hurra!
Jag visste det. Det var bara en dröm.
Nej, du svimmade när du såg sovrummet
i vår trippeluppgradering.
Jag klarade det.
En perfekt semester.
Gissa hur många badhanddukar vi har.
Tillräckligt.
Och det finns filmer som inte har släppts än.
PANDORAVIRUSET
Välkomna, kryssare!
Jag är er kryssningschef Rowan Priddis.
Välkomna ombord på Royalty Valhalla,
där den enda regeln är att man alltid ska ha kul.
Vi tar hand om alla behov.
Från vår babyklubb till Kondoleanser,
vårt prisvinnande lyxbårhus.
Er uppskattning är min lön.
Så alla ni är min chef.
Och som min chef,
vill jag be er om en vecka ledigt.
En vecka som jag ska tillbringa ombord
och utföra mina vanliga uppgifter.
Så mycket älskar jag mitt jobb.
Trevlig resa!
Aktivitetsschema.
Det finns så mycket att göra.
Laser tag, bob...
Glasskrig börjar om fem minuter.
Homer, vi har faktiskt hytten
för oss själva.
Sex på en familjesemester?
Jag trodde inte att det var möjligt.
Och havet gör allt jobb.
Havssex äger!
Dra åt helvete, landsex!
Barnzon. Låt mig gissa.
Ett trasigt fotbollsspel och ett Cluedo utan kandelaber.
Lisa Simpson, våra profilerare har placerat dig
bland de mest sofistikerade barnen.
"Elitbarnzon."
Hjälp mig att studera försurningen i haven.
Nej, hjälp mig att ringmärka fåglar.
Vilken mångfald.
Jag har dött och hamnat i ett public service-program.
Två?!
Okej, aktivitetsschema, nu ska du avverkas.
REPTILARIE
MAGIKER
KRYSSNINGSFARTYGETS HISTORIA
COWBOYTIDER
Två diplomatsöner är kära i mig.
Vem väljer jag? Ghana eller Portugal?
Pojk, tack vare dig har vi kul.
Som innan ni föddes.
Var har vi förtöjt?
Det är många barfota barn som spelar fotboll
och har snäckhalsband. De döljer sin fattigdom bra.
Alla platser är kul om man är där med Superläpparna.
Du och dina namn.
Så kul att alla har sitt livs bästa vecka.
När vi har kommit halvvägs på resan,
brukar jag reflektera lite.
Kör, Gary Ocean and the Motion!
Njut
Medan ni kan
Isskulpturer Congadans
Jobba på brännan
Njut
När ni är här
En vecka med glamour Istället för bekymmer
Om bara några dar Lämnar ni vårt däck
Och då, underbara människor Kan ni få en knäck
Ni har fått nya vänner
Men sen har ni inte tid
Här är hawaiiskjortor coola
Men inte hemmavid
Hemma är ni för trötta För magi i sänghalmen
Så ät buffé och be en bön
Att vi blir försenade på väg hem
Njut
Medan ni kan
Här dricker och umgås vi friskt
Hemma kallas det hög risk
Er framtid är parabolisk
Njut medan ni kan!
-Bravo! -Härligt!
Låten har rätt.
Hur roligt jag än har på kryssningen
är det bara en vecka.
Sen är det återigen gräl,
sur Lisa, läxor, mobbare.
Och en lunchsmörgås som blötts ner av juicen.
Efter kryssningen går livet bara utför.
Den enda bra veckan in mitt liv.
VÅRDHEM
Varför kan inte semestrar vara för alltid?
Jag måste göra nåt.
Förlåt.
Jag ser nåt som är vackrare
än Ganymedes, Lisa.
I...? Åh!
Precis, Io.
Men ingen av Jupiters månar är lika vacker som du.
Lila!
Det här är general William Sullivan.
Jag kontaktar er från en smittfri zon.
Det dödliga Pandoraviruset sprider sig snabbt.
Detta hot kräver en världsomspännande karantän.
Alla fartyg måste stanna ute till havs tills...
Vi måste härda ut.
Ett virus?
Vad ska vi göra?
De går på det.
Verkligen "otäckt verklig",
Joe Morgenstern på Wall Street Journal.
Och så att ingen kan ringa hem...
Med hjälp av "Gör din egen sundae".
KOMMUNIKATION MED LAND
Sprut, sprut...
Försöken att kontakta fastlandet har varit förgäves.
Vi har inget val. För att undvika viruset,
måste vi stanna till havs på obestämd tid.
Åh nej! Vi är fast här!
Semester för alltid!
God morgon, allesamman!
Det är en vacker dag, dag 12 efter viruset.
Medan världen hanterar pandemin,
har vi en kulemi.
I vår duktiga, norska kapten Svalbards händer.
Jag visste att människans hybris skulle bli vår undergång.
Ja, han har ofta pratat om det.
När vi når vår förhoppningsvis virusfria destination,
romantiska Antarktis,
kommer vi att bygga skydd, jaga
och grunda en ny civilisation.
Det kan bli ont om mat,
så njut av dagens läckra buffé
med färsk fiskmås och havstulpan.
I komediklubben Skrocket
har vi Joey Scazzazone
med sina icke-observationer
av våra liv före viruset.
Vad är grejen med hur många Starbucks det fanns?
Varför störde jag mig så på det?
Krama era barn.
Behöver du en paus? Gå inte till vårt lyxspa då.
Det är numera fäste för den karismatiska kultledaren Dave livräddaren.
Vi varnades att vi inte skulle springa vid poolen.
Vi lyssnade inte. Viruset är straffet.
Glöm inte den första regeln - ha alltid kul.
För det är det enda som håller oss vid liv.
Kul!
Värdelösa.
Kan ni fatta hur grymt det är?
Utan viruset vore vi tillbaka till våra sugiga liv.
Istället är ni här där ni kan vara kärleksfulla hela tiden.
Kom igen, kyss varandra!
Bart, vi är för oroliga för att njuta av varandras munnar.
Ja. Och kundservicen har verkligen försämrats.
Stick och brinn, fetto.
Förra veckan gav den stewarden mig extra schampo.
Han kallade mig "sköna dam".
Ni nördar töntar på fortfarande.
Vad slår en semester som aldrig tar slut?
Slår?
Vi kan vara de sista på jorden.
Som munkar på medeltiden,
är det upp till elitbarnen att nedteckna vår kultur.
De här anpassar klassiker till scenen
för att roa överlevande.
Erik, vi måste arbeta med människorna.
Du är så naiv, Charles.
Vi borde härska över dem.
Kan ingen uppskatta sin eviga semester?
De tänkte kasta tavlorna överbord,
som om de vore värdelösa.
Bart, bra att du är här.
Vi ska se en film tillsammans.
Ja, film!
Det är på tiden att ni börjar ha kul.
Vi måste härda ut.
General, det är värre än vi trodde. Viruset växer.
Bart, hur kunde du?
Jag måste gå.
Jag gav däng i gladiatorarenan i dag.
Jag vann de sista varmkorvarna.
Men jag blev rånad på vägen hem.
Det finns inget virus.
Bart iscensatte allt med en dvd.
En film som aldrig visades på bio.
ROLIGA RÄTTEN
Ni står anklagade för att ha svikit ert team i musikquizet.
Ert roliga straff:
Åtta timmar i straffcongadansen.
Ursäkta, kryssningschef Priddis.
Min son har nåt att berätta.
Tala, passagerare, son till passagerare.
Viruset var bara en bluff.
Men generalens varning?
Det var Treat Williams i en virusfilm.
Jag tyckte väl att han verkade bekant.
Vad då? Jag är med i många filmer.
Jag tar tillbaka allt jag sa
kvällen i delfinlabbet.
Vi fick bara längre semester. Är det så hemskt?
Jag åt nog människokött!
Ja, min son gjorde nåt hemskt.
Men det finns ett kapell ombord och där finns en bok
som säger: "Dömen icke, på det..."
Efter det här har jag tur om jag får jobba på
en simpel kryssning.
Våra taxfria saker, då?
Ha aldrig kul!
Min sprit och mitt rakvatten!
FORSKNINGSSTATION - 5 KM
Det är inte mer än rätt. Förlåt.
Jag förtjänar det.
Aj! Det där gjorde jätteont.
Förlåt, vännen. Jag behövde få ur mig det.
Det här dumma skämtet är det mest själviska du har gjort.
Jag var inte självisk.
Jag gjorde det för er med.
Lisa, du fick vänner som var som du.
Mamma och pappa, jag har aldrig sett er så kära.
Det var vår bästa vecka nånsin.
Jag ville att det skulle vara.
Jag ska strypa dig med mina bortdomnade händer!
Hallå! Här uppe! Det här måste ni se.
Från ägg till unge till vuxen.
Vi kan se dem leva hela sina pingvinliv här.
Så korkat.
Lägger de all sin tid på en unge, till vilken nytta?
Så att den växer upp och gör samma dumhet
om och om igen, för evigt.
Pingvinlivet är inte så illa. De där har jättekul.
Det är som kryssningen.
En kortvarig, kul sak som visar
hur tråkigt livet är.
Jo, livet innehåller mycket smärta och slit.
Men man ska njuta av de perfekta upplevelser
som man får.
Ja, dumbom.
Sluta tänka på att ha kul.
Och ha det!
Vänta på mig!
Vilken fantastisk resa.
Undertexter: Cecilia Lindmark