LOS SIMPSON
Levanten las cartulinas ahora.
¡Eso es a lo que llamo dar una vuelta!
¡Eso es a lo que llamo una respuesta rápida!
¡Deja de decir cómo les llamas a las cosas!
Trato de ver la película.
Bienvenidos a la reunión anual de la Hermandad Internacional del Mal.
El tema de este año es "El mal en la era de las redes sociales".
Hemos preparado tres salas de descanso para conversar en grupos pequeños.
¡Qué bien!
Estas salas pequeñas son excelentes
para que los villanos se relacionen con los supervillanos.
Pero ¿estás seguro de que no nos molestará
el gran espía estadounidense Stradivarius Cain?
No se preocupen por el doctor Cain.
La última vez que lo vi,
mi bella amante estaba a punto de acabar con él.
Sí, eso fue lo que hice.
Lo mataste, ¿no?
Sí, era el amante perfecto... ¡para morir!
Es una frase extraña, pero sigamos adelante.
Mi panadero hizo un monumento comestible por la muerte de Cain.
QUE EN DOLOR DESCANSE
Se acabó la fiesta, general.
¿Stradivarius Cain?
¡No!
¡Convirtió a ese ruso en queso suizo!
¡Homero! La gente viene a ver la película, no a escucharte.
Oye, Homero, buenos gritos los de esta noche.
Qué suerte tienes, Marge. Puedes escucharlos mejor.
¡Me has arruinado para otros hombres!
Ese es un pasatiempo.
Este es mi trabajo.
¡Al sujeto de la torre la baba se le corre!
Eso no se me habría ocurrido ni en 10 000 años.
Queso suizo...
Marge, ¿por qué no dices nada?
Ya fue suficiente charla durante la película.
Esta cita fue incluso peor que cuando vimos Una noche fuera de serie.
Ay, no, Marge está molesta.
Mírala, tiene las fosas nasales dilatadas,
mueve los dedos,
hace pequeños ruidos como si me gritara en su mente.
- Solo llévame a casa. - Al cliente, lo que pida.
- ¡Otra buena frase! - ¡Estás encendido!
Atención, estudiantes, para reducir
la serie de videos vergonzosos en YouTube de nuestros maestros,
los revisaremos y les quitaremos sus celulares.
Espero que me lo devuelvan.
Otra vergüenza.
Debí haber aceptado ese trabajo de superintendente en Honduras.
Mi propio burro, toda la caña de azúcar que quisiera...
Si tan solo pudiera soportar los signos de interrogación al revés.
Oye, Simpson. Déjame evitarte el problema
de regresar ese dinero a tu bolsillo.
¡Estúpido Nelson! Odio a ese sujeto.
Mi mamá dice que los abusones solo intimidan porque tienen miedo.
¡Tu mamá es la siguiente!
Tiene hijos tontos, señora.
AZUL VAN HOUTEN
Oye, Homero, debo decir
que Marge se veía muy atractiva anoche.
- Y yo sé de chicas atractivas. - Sí.
¿Problemas en el paraíso?
No, solo en mi matrimonio.
Cariño, soy yo otra vez.
No puedo trabajar sabiendo que estás enojada conmigo.
Solo quiero oír tu voz.
Y estoy contando los minutos que faltan para que suene el silbato,
luego voy a la Taberna de Moe, y después voy corriendo a casa contigo.
Vuelva a explicarme cómo funciona este timón infernal.
Izquierda para la izquierda, derecha para la derecha.
Basta ya de ese lenguaje ambiguo.
Excelente. Está vivo.
Smithers, dele a este hombre un ibuprofeno, no recubierto,
y envíelo de vuelta a su lugar de trabajo.
Señor, Simpson ha sufrido una conmoción cerebral grave.
Las investigaciones recientes dicen que debe darle tiempo para recuperarse.
¡Qué va!
Cuando estuve en África, los caníbales me rompieron el cráneo,
¡y estoy vivito y coleando!
Señor, eso fue a su compañero.
Usted lo entregó a los caníbales.
Es cierto.
Tengo sus recuerdos porque me comí su cerebro.
Señor Burns, tiene que darle algo a este hombre.
¡Podría demandarnos por todo lo que tenemos!
Bueno. Ocho semanas de descanso con goce de sueldo.
Es algo bueno.
Pero lo dijo con maldad.
Ocho semanas de vacaciones pagas, y todo por un golpecito en el coco.
Oye, Marge, hay algo que te hará feliz.
No estoy de humor.
No, esto es muy bueno. Yo...
Nelson volvió a quitarme el dinero de mi almuerzo.
Bueno, escucha, Lisa...
Dame un segundo. Estoy afinando mi saxofón.
Sostenido. Bemol.
- Sostenido. Bemol. - ¡Nadie me dice si soy fantasma o no!
Bueno, acabo de recibir...
¿Qué recibiste, Homero?
Recibí...
...la señal de la radio de Shelbyville en mi auto por unos minutos.
Homero, soy una madre soltera que trata de criar a una familia.
- Pero no eres... - ¡Solo cállate!
Tengo ocho semanas de vacaciones pagas, y mi familia no lo sabe.
Cariño, ¡me voy a trabajar!
Sabes, tal vez debería reportarme enfermo.
Podríamos visitar todos nuestros antiguos lugares románticos
que han cerrado y se han convertido en tiendas temporales de Halloween.
Tengo que llevar a Maggie para su chequeo médico.
Y alguien vendrá a ver a qué se debe el olor que hay debajo de la casa.
Entiendo. Necesitas tiempo para ti, Marge.
Bueno, me voy... a trabajar.
Me duelen los pies, y tengo frío en el cuello.
Niños,
anoche no dormí mucho,
porque volví a quedarme despierta, lamentando las decisiones que he tomado.
No se puede cambiar el pasado.
Solo por eso, puedes ir a la oficina del director,
mientras el resto de la clase disfruta de un día de película.
Hamburguesas Krusty.
A diario, miles de personas
devoran su "loca comida"
pensando que obtendrán los nutrientes que un ser humano necesita para vivir.
Pero durante 30 días, este reportero no comió nada más
que este chiste de carbohidratos.
Y digo...
¿Quieres mentiras fritas para acompañar?
BACTERIAS, CALORÍAS, MASCOTA HUELE A PIS, CARNE DE DIFUNTO
SALSA CON LÁGRIMAS DE VACA, INSALUBRE, ESTACIONAMIENTO REPLETO
Genial. Otro documental que me hace quedar en ridículo.
¿Y ahora qué?
¿Que la ciudad que apadrino en África no existe?
¡Demuéstrenlo! ¡Filmen en toda África!
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Día 12, he subido nueve kilos.
En cuanto al colesterol...
Está muy mal. Incluso puede rasparse.
Pero sigo adelante con mi "Caja mágica".
Oigan, esto se dice abiertamente.
LAS HAMBURGUESAS PUEDEN TENER PELOS DE TRASERO DE MONO
Un mes de comer hamburguesas Krusty,
y nada más me ha transformado
en un estadounidense con obesidad mórbida que avería el inodoro.
Si no recibo algún tipo de nugget cada cinco minutos, moriré.
Me siento muy débil.
Ni siquiera puedo llenar esta postulación para el "Oscar al mejor documental".
SOBRE EL DOCUMENTAL: RELACIONADO O NO RELACIONADO CON EL HOLOCAUSTO
Pero valdrá la pena
si mi sufrimiento le enseña a Krusty el valor de una nutrición adecuada.
¡Serás mi desayuno de salchicha inglesa!
POR SUERTE, DECLAN DESMOND DESPERTÓ
SOLO SU PIE SE CONVIRTIÓ EN SALCHICHA PARA EL DESAYUNO DE KRUSTY
DEJABA UN SABOR AHUMADO
NO PUEDO GOLPEAR MUY BIEN
Vaya, fuera del trabajo, se ven tantas cosas hermosas.
Y ahora, como es la tarde,
puedo ir a la Taberna de Moe sin tener "un problema con la bebida".
Oye, Homero. Escuché tus argumentos patéticos en la puerta.
Bueno, ¿por qué no puedo pasar todo el día en la taberna?
Mi esposa no quiere estar conmigo.
Mira, me encantaría hablar de tus problemas,
pero una manada de mapaches invadió mi cuarto trasero,
y hoy es el día en que me defenderé.
¡Hay más de lo que pensaba!
Quisiera poder bajarme la cremallera y que apareciera ese sujeto.
Han pasado cosas más extrañas, Homero.
¡Stradivarius Cain!
¿Qué...? ¿Estoy perdiendo la razón?
No, solo soy una ilusión
provocada por el golpe que te diste en la planta.
¿Puedo atravesarte con la mano?
Si es lo que quieres.
Vamos, ¿en serio?
Muestra un poco de clase.
Lo siento.
Bueno, estoy a punto de empezar mi misión más difícil:
convertirte en un hombre irresistible para tu esposa.
¿Qué...? ¡Nadie puede verte!
Los amigos imaginarios de otras personas pueden verme.
Hola, doctor Cain.
Hola, Hufnpuffalus.
Siento haber dormido con tu novia.
Me hiciste un favor, amigo.
El dinero del almuerzo.
Hola, Lisa.
Nelson, ¿no quieres el dinero de mi almuerzo?
No. Las chicas se quedan con todo nuestro dinero al final de cuentas.
Es un comentario sexista, pero gracias.
Ahora tengo que ir a sacarle un poco de efectivo a tu hermano.
Bueno, si tienes que hacerlo.
A ver si puedes averiguar dónde están mis muñecas.
Es posible que no te agrade la respuesta.
Solo quiero acabar con eso.
Simpson, sabes por qué estoy aquí.
Nelson, podría darte el dinero de mi almuerzo
o podría darte...
¿Un almuerzo?
¿Un almuerzo de verdad?
Mira todas esas hamburguesas y papas fritas.
¡No sabía que las servían calientes!
Se sienten como la cabeza de un bebé.
Agradezco que no te hayas llevado mis cupones.
Tengo suficientes para un mes.
¿Hamburguesa gratis?
No, entregas el cupón y te dan la hamburguesa.
Ya lo sabía.
Debo reconocer que quien haya instalado las armas secretas en tu auto
las ocultó muy bien.
Sí, doctor Cain, lo que pasa es que...
...no hay ningún arma.
¿Qué? Bueno, ¿tu auto al menos se convierte en otra cosa?
A veces, Marge dice que lo convierto en un basurero.
Homero, vas a limpiar este auto,
usarás colonia y te convertirás en un conversador brillante.
Parece que te estás convirtiendo en mi segunda esposa.
Puedo hacerlo.
Entonces, hablando de Marge...
¿Qué sucede allí, Lou?
Bueno, si me pregunta, jefe...
Bueno, ¿qué significa esto?
La obesidad infantil...
...¡dejó de ser cómica!
Los cereales de desayuno, cuya sorpresa interior es la diabetes.
Y los vasos de soda del tamaño de una bañera
han hecho que todos los estados compitan por el título del más obeso.
¡Ese es Nelson!
No, son imaginaciones tuyas.
- ¿Qué más tienes? - Solo aceite hirviendo.
Hazte a un lado y dame una pajilla.
Ahora, la prueba final:
quiero que convenzas a... esa mujer
para que se entregue a ti en cuerpo y alma.
Pero soy un hombre casado.
Sí, lo sé. Un hombre casado nunca se siente atraído
por una mujer hermosa que no conoce,
pero esto te dará la seguridad en ti mismo que necesitas con Marge.
De acuerdo, haré que una extraña me ame para siempre.
Y recuerda, Homero, que no importa lo que digas,
siempre y cuando lo digas con seguridad.
Querida, ¿acabas de caer del cielo?
Tu cabello se ve muy despeinado.
Está bien, importa también lo que digas.
Continúa.
¿Saben con qué madera se hace el mejor muñeco ventrílocuo? Con arce.
¿Cuántos huevos duros crees que puedo comer?
Mira, solo di esto.
Cuando estuve en las Fuerzas Especiales, me detuvieron en una prisión afgana
donde lo único que veía era una parte de cielo azul.
Pero ese azul no era nada comparado con el azul de tus ojos.
Ah... Los gordos elocuentes me vuelven loca.
¿Qué pasa aquí?
Me alejo un momento para traer martinis de chocolate,
¡y mi esposa es seducida por esta empanada de cerdo!
- ¿Qué hago? - ¡Rocíale limón en el ojo!
¿Crees que un limón me detendrá?
¡Una lima! ¡No!
¿Viste a ese sujeto?
ESTACIONAMIENTO PARA VISITANTES
Marge, ¿qué te trae por la planta nuclear?
Homero ha estado trabajando mucho
y pensé en traerle un almuerzo especial.
Marge, eres un ángel azul.
Y no hablo de esos pilotos que hacen acrobacias,
mientras los verdaderos hombres están en la guerra.
Pero debo preguntarte: ¿dónde está trabajando Homero?
Aquí, ¿no?
No desde que Burns le dio esas vacaciones.
- ¿Hace cuánto? ¿Seis semanas? - ¡Qué!
¡Sabía que por algo salía a tiempo!
¡Vaya, no puedo creerlo!
- ¿Qué le dijiste? - No sé.
Creí que hablábamos a gusto,
pero se convirtió en un disgusto.
- ¿Qué? - ¡Krusty!
Este bravucón, alguna vez enérgico,
no vivirá para molestar a los chicos de la secundaria.
¡Porque solo ha estado comiendo tu comida!
¡Bien hecho!
¿Tienes papas fritas? Solo necesito un par.
No es mi responsabilidad.
No necesitaba pedir esa porquería.
Tenemos yogur y ensalada en el menú.
¿De verdad tienen esas opciones?
No.
De acuerdo, chico, para compensarlo,
voy a presentarte a mi entrenador personal.
Billy, pon a este chico en forma de superhéroe.
¿Como Hugh Jackman en Wolverine?
No estoy nadando en dinero.
¿Como Alicia Silverstone cuando fue Batichica?
¡Ya está así!
¿Tuviste un día ajetreado en el trabajo?
¿Trabajaste mucho, trabajador?
¿Qué hago?
Tómala de esos hombros que nunca se cubre
y dile la verdad.
Tienes razón, Marge. Mentí.
Ahórrate ese montón de... ¿Qué?
Me golpeé la cabeza en el trabajo
y me dieron ocho semanas de vacaciones pagas.
¡Un golpe en la cabeza! ¿Por qué no me lo dijiste?
Y pasé todo ese tiempo aprendiendo a ser un mejor esposo.
La clase de esposo que mereces.
¿Qué?
Bésala. Bésala mientras yo veo.
Los tres iremos al restaurante más romántico de la ciudad.
¡Este auto está muy limpio!
¡Las pulgas no me picarán los tobillos!
Fumigué el auto para mi dama.
¡Nos volvemos a encontrar!
¿Buscas esto?
Se levantará pronto. ¡Huye, mi amor!
¿Por qué ese hombre trata de matarte?
¿Y por qué ella te dice "mi amor"?
Solo fue un ejercicio para prepararme para ti.
Desde luego, se enamoró de mí y yo no quería nada con ella.
Ahora, el único que puede ayudarnos es Stradivarius Cain.
- ¿El sujeto de la película? - Te lo explicaré después.
Strad, ¡regresa! ¡Sé que estás allí dentro!
No.
Tú no.
Te admiro, pero no.
Cleatus, el robot del futbol, ¡eres mi única esperanza!
¡No le agradas a nadie!
¿Cómo puede un gordo esconderse tan bien?
Strad, ¿dónde estás?
Puedes vencerlo, Homero.
Solo recuerda lo que te enseñé.
Cuando estuve en las Fuerzas Especiales,
me detuvieron en una prisión afgana
donde lo único que veía era una parte de cielo azul.
Pero ese azul no era nada comparado con el azul de tus ojos.
No puedo matar a un poeta como usted.
Y usted es muy afortunada.
Siempre lo digo, en las fiestas hay que relacionarse.
Así es como conocí a Greg Kinnear.
Otra vez con lo de Greg Kinnear.
- ¿No puedo hablar de mis amigos? - ¡Él no es tu amigo!
Entonces, ¿por qué dijo que me llamaría cuando visitara Bolivia?
Solíamos ser como ellos.
Entonces, ¿cuántas semanas más tienes de vacaciones?
En realidad, debería haber vuelto la semana pasada.
Esperaremos la llamada de Recursos Humanos.
Creo que mi trabajo aquí ha terminado.
Pero Stradivarius Cain volverá en "Lisa recibe una mala calificación".
Sabía que estabas enojado conmigo.
A riesgo de enfadar al destino,
¡este tiempo sin bravucones ha sido un paraíso arcadio!
- ¡Sí! - ¡El paraíso!
Trabajo como director con esta nariz.
¿Este es un final feliz?
Bueno, es duro con los nerds, pero es muy atractivo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Subtítulos: Susana Pineda