LES SIMPSON
Moteur!
Levez vos pancartes.
Voilà ce que j'appelle un tourbillon!
Voilà ce que j'appelle une riposte efficace.
Arrête de dire comment tu appelles les choses!
J'essaie de regarder le film!
Bienvenue au conclave annuel de la Confrérie internationale du mal.
Le thème cette année : "Le mal à l'heure des réseaux sociaux."
On a préparé trois salles de réunion pour un petit groupe de discussion.
Bravo, bravo!
Ces petites salles sont un excellent moyen
pour les gredins de se mêler aux super-gredins.
Mais êtes-vous certains qu'on ne sera pas dérangés
par le maître-espion américain Stradivarius Cain?
Ne vous inquiétez pas du docteur Cain.
La dernière fois que je l'ai vu,
ma superbe maîtresse s'apprêtait à l'achever.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Tu l'as tué, hein?
Oui, c'était l'amant parfait pour être tué!
Bizarre, cette phrase, mais poursuivons.
Mon boulanger a fait un monument comestible en l'honneur de sa mort.
REPOSE EN PAIX
La fête est finie, général.
Stradivarius Cain?
Non!
Il a transformé le Russe en gruyère!
Homer! Les gens sont venus voir le film, pas t'écouter.
Hé, Homer, pas mal tes gueulantes ce soir!
Quelle chance, Marge! C'est toi qui les entends le mieux!
Tu m'as dégoûtée des autres hommes!
C'est mon passe-temps.
Ceci est mon travail.
On dirait que ce type a le syndrome de la tourette!
J'aurais jamais pensé à ça, même en 10 000 vies!
Gruyère...
Marge, pourquoi tu dis rien?
Assez de parlote pendant le film.
Cette soirée en amoureux est pire que celle où on a vu Soirée en amoureux.
Oh pinaise, Marge est énervée.
Regardez-la faire frémir ses narines,
tambouriner ses doigts...
émettre des petits sons comme si elle me criait dessus dans sa tête.
- Ramène-moi à la maison! - Qu'est-ce que je disais!
- Elle était bien bonne! - Tu déchires!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Votre attention, afin de mettre un terme
à l'afflux de vidéos gênantes de nos professeurs sur YouTube,
on va vous scanner et vous enlever vos téléphones intelligents.
Il faut que je le récupère.
Manquait plus que ça.
J'aurais dû accepter ce poste de surintendant au Honduras.
Un âne à moi, plein de cannes à sucre à sucer...
Si seulement j'arrivais à digérer les points d'interrogation à l'envers.
Hé, Simpson. Laisse-moi t'éviter d'avoir
à remettre ces pièces dans ta poche.
Stupide Nelson! Je déteste ce type.
Ma mère dit que les harceleurs harcèlent parce qu'ils ont peur.
Ta mère est la suivante!
Vous faites des enfants idiots, madame.
BLEU VAN HOUTEN
Hé, Homer, je dois dire
que Marge était plutôt agréable à regarder hier soir.
- Et je m'y connais. - Ouais.
Des ennuis au paradis?
Non, c'est juste mon mariage.
Chérie, c'est encore moi.
Je peux pas travailler en sachant que t'es fâchée contre moi.
J'ai juste envie d'entendre ta voix.
Je compte les minutes jusqu'au sifflet final,
ensuite je vais chez Moe et ensuite je cours te rejoindre.
Expliquez-moi encore ce volant infernal.
À gauche pour la gauche, à droite pour la droite!
Assez avec votre double discours!
Excellent. Il est vivant.
Smithers, donnez à cet homme un Ibuprofène, non pelliculé,
et renvoyez-le à son poste de travail.
Monsieur, Simpson souffre d'une commotion cérébrale.
Selon des recherches récentes, il lui faut du temps pour récupérer.
Foutaises.
En Afrique, des cannibales m'ont ouvert le crâne
et je suis toujours là!
C'était votre associé, monsieur.
Vous l'avez vendu aux cannibales.
C'est vrai.
J'ai ses souvenirs parce que j'ai mangé sa cervelle.
M. Burns, vous devez accorder quelque chose à cet homme.
Il peut tout nous prendre s'il nous fait un procès!
D'accord. Huit semaines de congés payés.
C'est une bonne chose.
Mais vous le dites si méchamment.
Huit semaines de congés payés pour une petite bosse sur la caboche.
Hé Marge, j'ai une nouvelle qui va te faire plaisir!
Je suis pas d'humeur!
Mais, c'est vraiment bien. Je...
Nelson m'a encore piqué l'argent du dîner.
Hé, Lisa, écoute...
Plus tard. J'accorde mon saxophone.
Dièse. Bémol.
- Dièse. Bémol. - Alors, je suis un fantôme ou pas?
Eh ben, j'ai eu...
T'as eu quoi, Homer?
J'ai eu...
la radio de Shelbyville dans ma voiture pendant quelques minutes.
Homer, je suis une mère seule qui essaie d'élever sa famille.
- Mais tu n'es pas... - Ferme-la.
J'ai huit semaines de congés payés et ma famille ne le sait pas.
Chérie, je pars au travail!
Tu sais, je pourrais me faire porter pâle.
On irait visiter tous nos vieux repaires romantiques
qui ont été transformés en magasins d'Halloween éphémères.
Je dois emmener Maggie à la visite médicale.
Et un type vient pour voir d'où vient l'odeur sous la maison.
J'ai compris. Tu as besoin de temps pour toi.
Bon, je vais... au travail.
J'ai mal aux pieds et froid au cou.
Les enfants,
je n'ai pas bien dormi cette nuit,
je suis restée éveillée tard à me lamenter sur mes choix.
Vous ne pouvez pas changer le passé.
Rien que pour ça, va dans le bureau du directeur
pendant que le reste de la classe va... regarder des films.
Krustyburger : chaque jour, des milliers de personnes
engloutissent sa "super cuisine"
en pensant consommer les nutriments nécessaires à la vie humaine.
Mais pendant 30 jours, ce journaliste ne mangera rien d'autre
que le paquet de glucides de ce clown.
Et je dis...
Et avec ça, quelques mensonges?
E. COLI CALORIES VIDES PARKING BONDÉ PAS SAIN LA MASCOTTE PUE LA PISSE
Super. Encore un documentaire qui me fait passer pour une pourriture.
C'est quoi, cette fois?
La ville que je parraine en Afrique n'existe pas?
Prouvez-le! Filmez toute l'Afrique!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Douzième jour, j'ai pris dix kilos.
Quant à mon cholestérol...
Il dégouline. Il suffit de ramasser.
Mais, tel un bon soldat, je persévère.
Hé, c'est écrit là.
LES BURGERS PEUVENT CONTENIR DES POILS DE CUL DE SINGE
Un mois de Krustyburger
et me voilà transformé, comme rien d'autre n'aurait pu le faire,
en Américain boucheur de toilette d'une obésité morbide.
Si j'ai pas une croquette toutes les cinq minutes, je meurs.
Je suis si faible...
Je ne peux même pas remplir ce formulaire pour les Oscar.
FILM CONCERNÉ : LIÉ À L'HOLOCAUTE NON LIÉ À L'HOLOCAUSTE
Mais ça en vaudra la peine
si ma souffrance apprend à Krusty la valeur d'une alimentation saine.
Tu vas finir dans les saucisses de mon déjeuner anglais!
HEUREUSEMENT DECLAN DESMOND S'EST RÉVEILLÉ
ET SEUL SON PIED A FINI EN SAUCISSE
ELLE AVAIT UN PETIT GOÛT FUMÉ
JE NE FRAPPE PLUS AUSSI BIEN
On voit plein de belles choses quand on n'est pas au travail.
Et maintenant, comme c'est l'après-midi,
je peux aller chez Moe sans avoir un "problème d'alcool".
Salut Homer, j'ai entendu ton raisonnement pathétique.
Pourquoi je pourrais pas traîner au bar toute la journée?
Ma femme ne veut pas la passer avec moi.
Je voudrais pouvoir parler de tes problèmes,
mais une bande de ratons-laveurs a envahi ma réserve
et aujourd'hui, je passe à l'attaque.
Il y en a plus que ce que je pensais.
J'aimerais baisser ma fermeture et voir sortir ce type.
Il se produit des choses étranges, Homer.
Stradivarius Cain!
Qu'est-ce que... Je perds la boule ou quoi?
Non, je suis juste une illusion
provoquée par la commotion cérébrale dont tu as été victime.
Je peux passer ma main à travers votre corps?
Si tu veux.
Allons! Sérieusement?
Sois un peu classe.
Désolé.
Je m'apprête à entreprendre ma mission la plus difficile :
faire de toi un homme auquel ta femme ne résiste pas.
Qu'est-ce que... Personne ne vous voit!
Les amis imaginaires des autres peuvent me voir.
Bonjour, Dr Cain.
Salut, Hufnpuffalus.
Désolé d'avoir couché avec ta petite amie.
Tu m'as rendu service, mec.
L'argent du dîner, l'argent du dîner, l'argent du dîner.
Salut, Lisa.
Nelson, tu veux pas l'argent de mon dîner?
Nan. Les filles finissent toujours par te prendre tout ton argent.
C'est sexiste, mais merci.
Bon, je dois aller récupérer de l'argent auprès de ton frère.
Si tu es obligé.
Et si tu peux découvrir où sont mes poupées.
La réponse risque de ne pas te plaire.
Je veux juste tourner la page.
Simpson, tu sais pourquoi je suis là.
Nelson, je peux te donner l'argent de mon dîner,
ou je peux te donner...
Un dîner?
Un vrai dîner?
Regardez-moi tous ces burgers, et ces frites.
Je ne savais pas que ça se mangeait chaud!
On dirait une tête de bébé.
Dieu merci, tu n'as pas pris mes coupons.
Il y en a pour un mois.
Un hamburger gratuit?
Non, tu donnes le coupon et on te donne un hamburger.
Je le savais.
Je dois dire que celui qui a installé les armes secrètes dans ta voiture
les a bien cachées.
Oui, Dr Cain, le truc,
c'est qu'il n'y a pas d'armes.
Quoi? Est-ce que ta voiture se transforme au moins en autre chose?
Marge dit parfois qu'elle se transforme en poubelle.
Homer, tu vas me nettoyer cette voiture,
mettre du parfum et devenir un brillant orateur.
On dirait que vous vous transformez en épouse numéro deux.
Je peux le faire.
Alors, tiens-t'en à Marge!
C'est quoi ça, Lou?
Si vous me demandez, chef...
Qu'est-ce que ça veut dire?
L'obésité infantile...
n'amuse plus personne!
Les céréales du déjeuner dont les surprises sont du diabète
et les gobelets de soda qui ont la taille de baignoires
ont fait de tous les États des peuples d'obèses.
C'est Nelson!
Non, tu te fais des idées.
- Vous avez quoi d'autre? - De l'huile bouillante.
Reculez et donnez-moi une paille.
Et maintenant, le dernier examen :
je veux que tu persuades cette femme
de se donner à toi, corps et âme.
Mais je suis un homme marié.
Oui, je sais. Un homme marié
n'est jamais attiré par une femme qu'il ne connaît pas,
mais ceci te donnera la confiance qu'il te faut avec Marge.
D'accord. Je vais faire tomber une inconnue dingue de moi.
Et Homer, n'oublie pas, peu importe ce que tu dis
tant que tu le dis avec assurance.
Venez-vous de tomber du ciel,
parce que vos cheveux sont tout hirsutes.
Ce que tu dis compte un peu quand même.
On continue...
Vous savez quel est le meilleur bois pour les marionnettes? L'érable.
D'après vous, combien d'œufs durs je peux manger?
Écoute, essaie plutôt ça...
Quand j'étais prisonnier en Afghanistan,
de ma cellule je ne voyais qu'un bout de ciel bleu,
mais ce bleu n'était rien comparé au bleu de vos yeux.
Oh... Je craque pour les gros lards éloquents.
Et alors?
Je pars deux secondes chercher des martinis chocolat
et ma femme se fait habilement séduire par cette empanada au porc.
- Je fais quoi? - Presse-lui le citron dans l'œil!
Vous croyez qu'un citron va m'arrêter?
Une lime! Non!
Vous avez vu ce type?
STATIONNEMENT POUR VISITEURS
Marge, quel bon vent t'amène?
Homer travaille si dur.
Je lui ai apporté un bon dîner.
Marge, tu es un ange bleu.
Et je ne parle pas de ces pilotes qui font les beaux en l'air
pendant que les hommes sont au combat.
Mais j'ai une question : où Homer travaille?
Ici, non?
Pas depuis que Burns l'a mis en vacances.
- Ça fait quoi, six semaines? - Quoi!
Je savais bien que c'était bizarre qu'il parte à l'heure!
J'y crois pas!
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Je sais pas.
Je pensais avoir une petite conversation.
Mais en fait, elle était pas si petite.
- Quoi? - Krusty!
Cet ancien fringant harceleur
ne vivra pas assez vieux pour harceler les enfants du secondaire!
Tout ça parce qu'il n'a mangé que votre nourriture!
Bon garçon!
T'as des frites, mec? Juste quelques-unes.
Je ne suis pas responsable.
Il n'est pas obligé de manger ces cochonneries.
On a du yogourt et de la salade à la carte!
Vous en servez vraiment?
Non.
D'accord mon garçon, pour me rattraper,
je vais te brancher avec mon entraîneur personnel.
Billy, mets-moi ce petit en forme de super héros!
Wolverine par Hugh Jackman?
Je suis pas Crésus.
La Batgirl d'Alicia Silverstone?
Il l'est déjà.
Dure journée au travail?
Beaucoup de travail accompli, travailleur acharné?
Je fais quoi? Je fais quoi?
Prends-la par ces épaules qu'elle ne couvre jamais
et dis-lui la vérité.
Tu as raison, Marge, je t'ai menti.
Ne me sers pas ce ramassis de... Hein?
Je me suis blessé à la tête au travail
et j'ai eu huit semaines de congés payés.
Une blessure à la tête? Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Et j'ai passé tout ce temps à apprendre à être un meilleur mari.
Le genre de mari que tu mérites.
Quoi?
Embrasse-la. Embrasse-la pendant que je regarde.
On va tous les trois au restaurant le plus romantique en ville.
Cette voiture est tellement propre!
Je n'ai pas de morsures d'insectes sur mes chevilles!
J'ai désinsectisé la voiture pour madame.
Comme on se retrouve!
C'est ça que vous cherchez?
Il va vite se réveiller. File, mon amour.
Pourquoi veut-il te tuer?
Et pourquoi t'a-t-elle appelé mon amour?
C'était un exercice pour que je sois plus tendre avec toi.
Bien sûr, elle a craqué pour moi et bien sûr, je n'ai rien fait.
Le seul qui peut nous sortir de là, c'est Stradivarius Cain.
- Le type du film? - Je t'expliquerai plus tard.
Strad, reviens! Je sais que tu es là-dedans.
Non.
Pas toi.
Je suis un grand fan, mais non.
Cleatus le footballeur robot, tu es mon seul espoir!
Personne ne t'aime!
Comment un gros peut-il se cacher aussi bien?
Strad, où es-tu?
Tu peux t'en sortir, Homer.
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
Quand j'étais
prisonnier en Afghanistan,
de ma cellule je ne voyais qu'un bout de ciel bleu.
Mais ce bleu n'était rien comparé au bleu de vos yeux.
Je ne peux pas tuer un tel poète.
Et vous êtes une femme très chanceuse.
Voilà pourquoi je dis toujours "mélangez-vous en soirée".
C'est comme ça que j'ai rencontré Greg Kinnear.
Encore ce Greg Kinnear.
- On peut pas parler amis entre amis? - Ce n'est pas ton ami.
Il a bien dit qu'il m'appellerait quand il viendrait en Bolivie?
On était comme eux.
Combien de semaines nous reste-t-il?
En fait, j'étais censé reprendre la semaine dernière.
On va juste attendre le coup de fil des Ressources humaines.
Je crois que mon travail ici est fini.
Mais Stradivarius Cain reviendra dans "Lisa a eu un B plus".
Je savais que tu étais fâché contre moi.
Au risque de rendre la destinée folle de rage,
cette période sans harceleur a été un vrai bonheur!
- Oui, oui! - Le bonheur!
Je dirige avec ce nez.
C'est une fin heureuse?
Il est dur avec les bollés, mais agréable à regarder.
- Qu'est-ce que t'as dit? - Rien.
Sous-titres : Catherine Biros