LES SIMPSON
Levez vos cartons maintenant.
Ça, c'est ce que j'appelle partir en vrille.
Ça, c'est ce que j'appelle un coup dans le dos.
Cesse de dire comment tu appelles les choses.
J'essaie de regarder le film.
Bienvenue au conclave annuel de la Confrérie Internationale du Mal.
Cette année, le thème est : "le mal à l'ère des réseaux sociaux."
Nous avons trois pièces d'évasion pour de petits groupes de discussion.
Ces petites pièces sont un excellent moyen pour les méchants
de se mêler aux super-méchants.
Mais êtes-vous sûr que nous ne serons pas embêtés
par le roi des espions américains :
Stradivarius Cain ?
Ne vous inquiétez pas du Dr Cain.
La dernière fois que je l'ai vu,
ma jolie maîtresse était sur le point de l'achever.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Oui, cet homme savait aimer...
se faire tuer.
C'est une phrase étrange, mais continuons.
Mon pâtissier a préparé un monument comestible pour la mort de Cain.
La fête est finie, général.
Stradivarius Cain !
Il a transformé ce général russe en fromage suisse.
Homer, les gens sont venus pour voir le film, pas pour t'écouter.
Hé, supers commentaires, ce soir.
Quelle chance de les entendre plus fort, Marge.
Tu m'as dégoûtée des autres hommes.
Ça, c'est mon hobby.
Et ça, c'est mon job.
On dirait que ce type a le syndrome de la Tourette.
J'aurais jamais pensé à ça même en 10 000 vies.
Du fromage suisse.
Pourquoi tu dis plus rien ?
Tu as assez parlé pendant le film.
Cette nuit de folie était pire que la nuit de folie où on a vu Nuit de Folie.
Punaise, Marge est furieuse.
Regardez-la dilater ses narines, tapoter avec ses doigts,
faire des petits bruits comme si elle me criait dessus dans sa tête.
Ramène-moi à la maison.
C'est ce qu'elles disent toutes.
- Encore une bonne. - T'es en grande forme.
Votre attention,
afin d'éviter les vidéos embarrassantes de nos professeurs sur YouTube,
nous allons vous scanner et confisquer vos smartphones.
Oh, non.
Vous avez intérêt à me le rendre.
On touche le fond.
J'aurais dû accepter ce poste de surintendant au Honduras.
Mon âne personnel et des cannes à sucre à volonté.
Si seulement je supportais les points d'interrogation à l'envers.
Simpson, laisse-moi t'épargner la fatigue de remettre ces pièces dans ta poche.
Andouille de Nelson. Je déteste ce mec.
Ma mère dit que les voyous sont méchants parce qu'ils ont peur.
C'est son tour.
Vous faites des gosses débiles, Madame.
BLEU VAN HOUTEN
Homer, je dois dire que Marge m'a parue très en beauté, hier soir.
Et je m'y connais.
Ouais.
Des soucis au paradis ?
Non, juste mon mariage.
Bibiche, c'est encore moi.
Je peux pas travailler en te sachant fâchée contre moi.
Je veux juste entendre ta voix.
Et je compte les minutes jusqu'à la sonnerie
pour aller chez Moe et puis, courir te retrouver à la maison.
Expliquez encore une fois ce volant infernal.
Gauche pour gauche et droite pour droite.
Cessez ce double langage.
Excellent, il est en vie.
Smithers, donnez à cet homme un ibuprofène non dragéifié
et renvoyez-le à son poste.
Monsieur, Simpson a subi une grave commotion.
Selon de récentes recherches, vous devez lui accorder un congé.
Pouah.
En Afrique, j'ai eu le crâne fendu en deux par les cannibales
et je cours toujours.
C'était votre associé. Vous l'avez livré aux cannibales.
C'est vrai. J'ai sa mémoire parce que j'ai mangé son cerveau.
M. Burns, vous devez donner quelque chose à cet homme.
Il pourrait nous ruiner en justice.
Bien, huit semaines de congés payés.
C'est une bonne nouvelle.
Mais vous le dites d'un ton si méchant.
Huit semaines de congés payés à cause d'une petite bosse sur la tête.
Marge, voilà quelque chose qui va te faire plaisir.
Je suis pas d'humeur.
Non, c'est vraiment chouette...
Nelson a encore piqué le blé de mon déjeuner.
Lisa, écoute...
Attends un peu. J'accorde mon saxophone.
Dièse. Bémol...
Personne veut me dire si je suis un fantôme ou pas.
Je viens d'avoir...
D'avoir quoi, Homer ?
Je viens d'avoir la radio de Shelbyville dans la voiture pendant quelques minutes.
Je suis une femme seule qui tente d'élever toute une famille.
- Mais tu n'es pas... - Boucle-la.
J'ai huit semaines de congés payés et ma famille ne le sait pas.
Bibiche, je vais au travail.
Je devrais me faire porter pâle.
On peut aller voir tous nos repères romantiques qui ont fermé
et sont devenus des boutiques éphémères pour Halloween.
Je dois emmener Maggie chez le médecin et un type doit venir voir
d'où vient l'odeur sous la maison.
J'ai pigé. Tu as besoin de temps pour toi.
Bon, ben, alors...
je vais au boulot.
Aïe !
J'ai mal aux pieds et froid au cou.
Les enfants, j'ai mal dormi cette nuit.
Je me suis couchée tard à force de me lamenter sur mes choix de vie.
On ne change pas le passé.
Rien que pour ça, tu peux aller dans le bureau du proviseur
pendant que la classe profite d'une journée "film".
Krusty Burger.
Chaque jour, des milliers de gens engloutissent sa cuisine de rêve
en pensant absorber les nutriments dont un être humain a besoin pour vivre.
Mais pendant 30 jours, votre journaliste n'a mangé
que ce ramassis de glucides concentrés. Et je dis...
Vous voulez des mensonges avec ça ?
CALORIES VIDES MASCOTTE SENT LE PIPI
VIANDE DE CLOCHARD LARMES DE VACHE COMME SAUCE
MALSAIN PARKING ÉTROIT
Bravo, encore un documentaire qui me fait passer pour une ordure.
C'est quoi, cette fois ?
Que la ville que je parraine en Afrique n'existe pas ?
Prouvez-le ! Filmez toute l'Afrique.
Douzième jour :
j'ai pris neuf kilos.
Quant à mon cholestérol...
C'est pas bon. On peut le gratter sur la peau.
Malgré tout, je tiens le coup avec mon anti-régime.
Hé ! Ici, on joue la transparence.
LES BURGERS PEUVENT CONTENIR DES POILS DE FESSES DE SINGE
Un mois
à manger des Krusty burgers et rien d'autre,
ça m'a transformé en Américain atteint d'obésité morbide
qui détruit les toilettes.
Si je n'absorbe pas de nuggets toutes les cinq minutes,
je meurs.
Je suis si faible que je ne peux même pas remplir le formulaire d'inscription
pour l'Oscar du film documentaire.
FILM : SUR L'HOLOCAUSTE PAS SUR L'HOLOCAUSTE
Mais ça vaudra la peine
si mes souffrances apprennent à Krusty la valeur d'une alimentation saine.
Tu vas devenir ma saucisse de petit-déjeuner à l'anglaise.
HEUREUSEMENT, DECLAN DESMOND SE RÉVEILLA
SEUL SON PIED SERVI À FABRIQUER LA SAUCISSE DE KRUSTY
ELLE AVAIT UN GOÛT DE FUMÉE
JE NE FRAPPE PAS BIEN
Quand on n'est pas au boulot,
on peut voir tant de choses magnifiques.
Puisque c'est l'après-midi, je peux aller chez Moe
sans avoir un "problème de boisson".
Homer, j'ai entendu ta minable justification à travers la porte.
Pourquoi je passerais pas ma journée au bar ?
Ma femme veut pas être avec moi.
J'aimerais causer de tes problèmes, mais des ratons laveurs squattent
mon arrière-salle et c'est aujourd'hui que je les dégage.
Il y en a plus que je pensais.
J'aimerais aussi ouvrir ma fermeture éclair et que ce type en sorte.
Des choses plus étranges sont arrivées.
Stradivarius Cain !
- Est-ce que je perds la boule ? - Non.
Je ne suis qu'une illusion causée par la commotion que vous avez eue.
Je peux passer ma main à travers vous ?
Si vous voulez.
Allons, vraiment ?
- Ayez un peu de classe. - Désolé.
Je m'apprête à entreprendre ma mission la plus difficile :
faire de vous un homme auquel votre femme ne peut résister.
Personne peut vous voir.
Les amis imaginaires des autres gens peuvent me voir.
Salut, Dr Cain.
Salut, Hufnpuffalus.
Désolé d'avoir couché avec votre petite amie.
Tu m'as rendu service, mec.
Argent du déj'. Argent du déj'.
Argent du déj'. Salut, Lisa.
Nelson, tu veux l'argent de mon déjeuner ?
Non, les nanas finissent quand même par te piquer ton fric.
C'est sexiste, mais merci.
Je dois aller soulager ton frère d'un peu de liquide.
S'il le faut. Vois si tu peux savoir où sont mes poupées.
Ça risque de pas te plaire.
Je veux savoir.
Simpson, tu sais pourquoi je suis là.
Nelson, je pourrais te donner l'argent de mon déjeuner.
Ou je pourrais te donner...
Un déjeuner ?
Un vrai déjeuner ?
Des hamburgers et des frites !
Je savais pas qu'ils servaient ces trucs chauds.
On dirait qu'il y a une tête de bébé, là-dedans.
Dieu merci, tu m'as pas piqué mes coupons.
Y en a assez pour un mois.
Des burgers gratos ?
Non, tu leur donnes le coupon et ils te donnent le hamburger.
Je le savais.
Je ne sais pas qui a installé vos armes secrètes sur la voiture,
mais il a fait du bon travail.
Oui, Dr Cain. À ce propos...
il n'y a aucune arme.
Quoi ? Votre voiture se change-t-elle en quelque chose au moins ?
Parfois, Marge dit que j'en fais une poubelle.
Homer, vous allez nettoyer cette voiture,
mettre de l'eau de toilette et assurer dans les conversations.
On dirait que vous devenez ma deuxième femme.
Je peux le faire.
Alors, contentez-vous de Marge.
- Il se passe quoi, Lou ? - Si vous me demandez, chef...
Ça veut dire quoi ?
L'obésité enfantine.
Ce n'est plus drôle.
Le diabète comme surprise dans les céréales du petit-déjeuner
et les gobelets de soda de la taille d'une baignoire
ont fait des États-Unis un pays d'obèses.
C'est Nelson.
Non, tu t'imagines des choses.
- Qu'avez-vous d'autre ? - Juste de l'huile pétillante.
Reculez et donnez-moi une paille.
Maintenant, le test ultime.
Je veux que vous arriviez à convaincre cette femme
de se donner à vous corps et âme.
Mais je suis un homme marié.
Je sais, un homme marié n'est jamais attiré
par une belle femme qu'il ne connaît pas.
Mais cela va vous donner la confiance qu'il vous faut avec Marge.
D'accord, je vais faire tomber une inconnue amoureuse de moi à jamais.
Et n'oubliez pas. Peu importe ce que vous dites
du moment que vous le dites avec conviction.
Ma chère, êtes-vous tombée tout droit du paradis ?
Parce que vous avez l'air toute décoiffée.
Bon, ce que vous dites importe un peu. Continuez.
Vous savez quel bois fait les meilleures poupées de ventriloque ?
L'érable.
Combien d'œufs durs vous croyez que je peux avaler ?
Dites juste ceci.
Dans les forces spéciales, ils m'ont retenu dans une geôle afghane
où je ne pouvais voir qu'un bout de ciel bleu.
Mais ce bleu n'était rien à côté du bleu de vos yeux.
Je suis folle des gros lards qui savent parler aux femmes.
Quoi ? Je pars deux secondes chercher des Martinis au chocolat
et ma femme est habilement séduite par cette tortilla au porc ?
- Je fais quoi ? - Pressez ce citron dans ses yeux.
Tu crois qu'un citron va m'arrêter ?
Un citron vert ? Non !
Vous l'avez vu ?
PARKING VISITEURS
Marge, que venez-vous faire à la centrale ?
Homer travaille si dur.
Je viens lui apporter un déjeuner spécial.
Vous êtes un ange bleu. Et je parle pas des pilotes
qui s'amusent quand les copains sont au combat.
Mais j'ai une question. Où Homer travaille-t-il ?
Ici. Pas vrai ?
Pas depuis que Burns l'a mis en congé.
- Ça doit faire six semaines. - Quoi ?
Je savais qu'il y avait une raison pour qu'il parte à l'heure.
J'arrive pas à le croire. Mais ça, je vais le...
- Tu lui as dit quoi ? - Je sais pas.
Je pensais faire une petite causette, mais c'est devenu une grosse affaire.
- Quoi ? - Krusty.
Ce jeune voyou autrefois si vif mourra avant de brutaliser des lycéens
parce qu'il n'a mangé que votre nourriture.
Bien joué, mon garçon.
Vous avez des frites ? Juste une ou deux.
C'est pas ma responsabilité.
Il n'avait qu'à pas commander ces saletés.
On a du yaourt et des salades sur la carte.
Et vous en servez vraiment ?
Non.
Très bien, mon garçon. Pour arranger ça,
je vais te brancher avec mon coach personnel.
Billy, redonnez à ce petit la forme d'un super-héros.
Hugh Jackman en Wolverine ?
Je suis pas Rothschild.
Alicia Silverstone en Batgirl ?
C'est ce qu'il est déjà.
Dure journée au travail ?
Tu as beaucoup travaillé, mon travailleur ?
Je fais quoi ?
Prenez-la par les épaules qu'elle ne couvre jamais
et dites-lui la vérité.
Tu as raison. J'ai menti.
N'essaie pas de m'avoir...
Je me suis blessé à la tête et j'ai eu huit semaines de congés payés.
A la tête ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Et j'ai passé tout ce temps à apprendre comment devenir un meilleur mari.
Le genre de mari que tu mérites.
Quoi ?
Embrassez-la pendant que je vous regarde.
Tous les trois, nous allons dans le restaurant
le plus romantique de la ville.
Cette voiture est si propre.
Fini les morsures de puces sur les chevilles.
J'ai passé de l'insecticide dans la voiture pour Madame.
Comme on se retrouve.
Tu cherches ceci ?
Il ne sera pas K.-O. longtemps. Sauve-toi, mon amour.
Pourquoi il voulait te tuer ? Et pourquoi elle t'a appelé "mon amour" ?
C'était mon entraînement pour m'améliorer pour toi.
Bien sûr, elle a craqué pour moi et je n'ai rien fait.
Maintenant, le seul qui puisse nous aider, c'est Stradivarius Cain.
- Du film ? - Je t'expliquerai plus tard.
Strad, reviens. Je sais que tu es là-dedans.
Non. Pas toi.
Je suis fan, mais non.
Cleatus, le robot footballeur, tu es mon seul espoir.
Personne ne t'aime.
Comment un gros se cache-t-il si bien ?
Strad, où es-tu ?
Tu peux t'en débarrasser, Homer.
Rappelle-toi seulement ce que je t'ai appris.
Dans les forces spéciales,
j'étais dans une geôle afghane où je ne voyais voir qu'un bout de ciel bleu.
Mais ce bleu n'était rien à côté du bleu de vos yeux.
Je peux pas tuer un poète comme vous.
Et vous êtes une femme chanceuse.
Voilà pourquoi je dis toujours : "Allez dans les cocktails."
C'est là où j'ai rencontré Greg Kinnear.
Ça recommence avec Greg Kinnear.
- On ne peut plus parler de ses amis ? - Il n'est pas ton ami.
Pourquoi me dire qu'il viendrait en Bolivie alors ?
On était comme eux.
Alors, il te reste combien de semaines de congé ?
En fait, j'étais censé reprendre la semaine passée.
On va attendre l'appel du service des ressources humaines.
On dirait que mon boulot ici est terminé.
Mais Stradivarius Cain va revenir dans Lisa a eu un 16/20.
Je savais que tu étais furieux contre moi.
Au risque de fâcher notre cher destin,
cette période sans voyou a été une idylle arcadienne.
- Oui ! - Une idylle.
Il me sert à travailler, ce nez.
C'est une fin heureuse, ça ?
Il est dur avec les intellos, mais il est agréable à regarder.
- T'as dis quoi ? - Rien.
Sous-titres : Vincent Denis