I SIMPSON
Sollevate tutti le tessere!
Questo sì che si chiama "andare a farsi un giro".
Questo sì che si chiama "dare del filo da torcere".
Smetti di commentare tutto.
Sto cercando di guardare il film.
Benvenuti alla riunione annuale
dell'Alleanza Internazionale del Male.
Il tema di quest'anno è: "Il male nell'era dei social media".
Abbiamo allestito tre salette per i dibattiti in piccoli gruppi.
Le salette sono un ottimo modo
per far socializzare cattivi e super-cattivi.
Ma è sicuro che non verremo disturbati
dalla super-spia americana
Stradivarius Cain?
Non preoccupatevi del dottor Cain.
L'ultima volta che l'ho visto
la mia splendida signora gli stava dando il colpo di grazia.
Già.
Proprio così.
L'hai ucciso, vero?
Sì. Era l'amante perfetto...
...per essere ucciso.
È una frase strana, ma proseguiamo.
Il mio pasticcere ha preparato un omaggio commestibile alla dipartita di Cain.
STRADIVARIUS CAIN RIPOSA IN PENA
La festa è finita, generale.
Stradivarius Cain!
Ha trasformato quel tizio russo
in formaggio svizzero!
Homer, la gente è qui per vedere il film,
non per sentire i tuoi commenti.
Ehi, Homer, gran bei commenti stasera!
Buon per te, Marge, che li senti meglio di tutti.
Mi hai rovinato per altri uomini!
Quello è il mio hobby.
Questo è il mio lavoro.
Sembra proprio che quel tizio abbia la sindrome di Tourette.
Neanche in 10.000 vite mi sarebbe venuta una battuta del genere.
Formaggio svizzero.
Marge, perché non dici niente?
Abbiamo parlato abbastanza durante il film.
Stasera è stata anche peggio di quando abbiamo visto Notte folle a Manhattan.
Oh, cavolo, Marge è arrabbiata.
Guardala. Allarga le narici, tamburella con le dita,
fa dei versetti come se mi stesse urlando delle cose nella sua testa.
Portami a casa e basta.
Agli ordini, signora!
- Un'altra grande battuta! - Sei proprio in forma!
Attenzione, studenti. Per cercare di far diminuire
la quantità di video imbarazzanti dei nostri insegnanti su YouTube,
vi perquisiamo e vi sequestriamo i telefonini.
Poi ridatemelo, mi raccomando.
Un nuovo record di bassezza.
Avrei dovuto accettare quel lavoro da sovrintendente in Honduras.
Avrei avuto un asino personale, tante canne da zucchero da succhiare...
Se solo riuscissi a sopportare una lingua con i punti interrogativi a testa in giù.
Ehi, Simpson, lascia che ti risparmi il disturbo
di rimetterti i soldi in tasca.
Stupido Nelson. Lo odio, quel tipo.
Mia madre dice che i bulli si comportano così perché hanno paura.
Gliela faccio vedere io, a tua madre.
Lei fa figli scemi, signora.
BLU VAN HOUTEN
Homer, devo dire che Marge era proprio uno spettacolo, ieri sera.
E non lo dico di tutte.
Già.
Problemi in paradiso?
No, solo nel mio matrimonio.
Tesoro, sono di nuovo io.
Non riesco a lavorare sapendo che sei arrabbiata con me.
Voglio solo sentire la tua voce
e conto i minuti che mancano alla fine della giornata,
quando andrò da Boe e poi correrò da te.
Spiegami di nuovo come funziona questa ruota infernale.
Sinistra per girare a sinistra, destra per girare a destra.
Basta con questi paroloni!
Eccellente. È vivo.
Smithers, da' a quest'uomo una pastiglia di ibuprofene,
non rivestita,
e rimandalo al lavoro.
Signore, Simpson ha subito una grave commozione cerebrale.
Secondo degli studi recenti deve dargli dei giorni di riposo.
Ah, sciocchezze.
Quando ero in Africa i cannibali mi hanno aperto il cranio
e sto ancora benissimo.
Signore, quello era il suo socio.
È stato lei a darlo in pasto ai cannibali.
Ah, giusto.
Ho i suoi ricordi perché gli ho mangiato il cervello.
Sig. Burns, deve dare un qualche compenso a quest'uomo.
Potrebbe farle causa e toglierle tutto.
E va bene. Otto settimane di riposo pagate.
È una cosa buona.
Ma l'ha detta con aria malvagia.
Otto settimane di ferie pagate
per un bernoccolo in testa.
Ehi, Marge, devo dirti una cosa che ti farà contenta.
Non sono dell'umore.
No, è una cosa bella, ho...
Nelson mi ha rubato i soldi del pranzo un'altra volta.
Beh, ascolta, Lisa...
Aspetta un momento, sto accordando il sassofono.
Diesis.
Bemolle. Diesis.
Nessuno vuole dirmi se sono un fantasma o no!
Beh, io ho preso...
Cos'hai preso, Homer?
Ho preso...
...radio Shelbyville in macchina, per qualche minuto.
Homer, sono una madre single che cerca di tirare su una famiglia.
- Ma non sei... - Stai zitto e basta.
Ho otto settimane di ferie pagate e la mia famiglia non lo sa.
Tesoro, vado al lavoro.
Sai, forse dovrei darmi malato.
Potremmo andare a rivedere tutti i nostri rifugi romantici
che hanno chiuso e sono stati trasformati in negozi temporanei di Halloween.
Devo portare Maggie dal pediatra
e poi viene qualcuno a controllare cos'è l'odore che si sente in cantina.
Capisco, ti serve un po' di tempo per te.
Beh, allora vado...
...al lavoro.
Mi fanno male i piedi e sento freddo al collo.
Bambini, non ho dormito molto stanotte
perché sono stata sveglia fino a tardi a pentirmi delle mie scelte di vita.
Il passato non si può cambiare.
Solo per questo puoi andare nell'ufficio del direttore
mentre il resto della classe si gode una... giornata cinema.
Evviva!
Krusty Burger.
Ogni giorno migliaia di persone
divorano le sue assurde preparazioni.
che pensano di ingerire i nutrienti
di cui un essere umano ha bisogno per vivere.
Ma per trenta giorni,
questo reporter non ha mangiato altro
che questo sacchetto di carboidrati del famoso giullare.
E vi dico...
Bugie ne volete?
E. COLI - CALORIE VUOTE MASCOTTE CHE PUZZA DI PIPÌ
CARNE DI BARBONI MORTI
CIBO SPAZZATURA PARCHEGGIO PIENO
Ottimo, un altro documentario
che mi fa passare per un delinquente.
Che c'è, stavolta?
La città in Africa per cui raccolgo fondi non esiste?
Dimostratelo. Filmate tutta l'Africa.
Giorno 12. Ho messo su 9 kg.
E il mio colesterolo...
È altissimo. Se gratto viene via.
Ma comunque, io insisto
e continuo a mangiare questo spassosissimo pasto.
Ehi, questo è tutto alla luce del sole.
GLI HAMBURGER POSSONO CONTENERE PELI DI SEDERE DI SCIMMIA
Dopo aver mangiato per un mese Krusty Burger
e nient'altro che Krusty Burger,
mi sono trasformato in un americano patologicamente obeso
e distruggi-cessi.
Se non mi somministrano dei Nuggets
ogni cinque minuti, muoio.
Sono così debole
che non riesco neanche a completare il modulo
per candidare il mio documentario all'Oscar.
IL FILM: RIGUARDA L'OLOCAUSTO - NON RIGUARDA L'OLOCAUSTO
Ne sarà valsa la pena se il documentario
insegnerà a Krusty il valore dell'alimentazione corretta.
Diventerai la mia salsiccia inglese da colazione.
PER FORTUNA DECLAN DESMON SI È SVEGLIATO.
SOLO IL SUO PIEDE È FINITO NELLA SALSICCIA DA COLAZIONE DI KRUSTY.
AVEVA UN RETROGUSTO AFFUMICATO.
NON RIESCO PIÙ A DARE PUGNI
Cavolo, quando non sei al lavoro
vedi così tante cose belle.
E ora che è ufficialmente pomeriggio
posso andare da Boe senza che si dica che ho un problema con l'alcool.
Ehi, Homer, ho sentito le tue patetiche autogiustificazioni qua fuori.
Beh, perché non posso starmene tutto il giorno a bere?
Mia moglie non vuole passare tempo con me.
Senti, vorrei tanto poter parlare dei tuoi problemi,
ma un branco di procioni mi ha invaso la stanza sul retro
e oggi è il giorno del contrattacco.
Ce ne sono più di quanti pensassi!
Vorrei che quando mi tiro giù la cerniera uscisse quel tipo.
Sono successe cose più strane, Homer.
Stradivarius Cain!
Ma che... Sto perdendo la testa?
No. Sono solo un'illusione
causata dall'incidente che hai avuto alla centrale nucleare.
Posso passarti una mano attraverso?
Se proprio vuoi...
Ma dai, seriamente?
Mostra un po' più di classe.
Scusa.
Ora, sto per intraprendere la mia missione più dura in assoluto.
Fare di te un uomo a cui tua moglie non possa resistere.
Ma che... Non ti vede nessuno!
Gli amici immaginari delle altre persone mi vedono eccome.
Salve, dottor Cain.
Ciao, Hufnpuffalus.
Scusa se sono andato a letto con la tua ragazza.
Mi hai fatto un favore, amico.
Soldi del pranzo.
Soldi del pranzo. Ehi, Lisa.
Nelson. I miei soldi del pranzo non li vuoi?
No. Tanto alla fine se li prendono tutti le ragazze, i soldi.
È una cosa sessista, ma grazie.
Ora devo andare a spillare un po' di soldi a tuo fratello.
Beh, se devi proprio.
Magari cerca anche di scoprire dove sono le mie bambole.
La risposta potrebbe non piacerti.
Preferisco sapere la verità.
Simpson,
sai perché sono qui.
Nelson,
potrei darti i soldi del mio pranzo,
oppure potrei darti...
Il pranzo?
Un vero pranzo?
Guarda tutti quegli hamburger e quelle patatine.
Non sapevo che la servissero calda, questa roba!
Sembrano tante teste di bebè.
Grazie al cielo non hai preso i miei buoni.
Ne ho abbastanza per un mese.
Hamburger gratis?
No, tu gli dai il buono e loro ti danno l'hamburger.
Lo sapevo.
Devo proprio ammetterlo,
chiunque abbia installato le armi segrete nella tua macchina
le ha nascoste davvero bene.
Già. Vede, dottor Cain,
il fatto è che...
Non ci sono armi, qui dentro.
Cosa? Beh, per lo meno si trasforma in qualcos'altro, questa macchina?
Marge dice che a volte la trasformo in un bidone della spazzatura.
Homer, ora pulirai questa macchina,
ti metterai dell'acqua di colonia e diventerai un brillante interlocutore.
Sembra che tu ti sia trasformato nella moglie numero 2.
Posso farlo davvero.
Quindi, ti conviene farti andare bene Marge.
Che succede lì, Lou?
Beh, se lo chiede a me, commissario...
D'accordo, e questo che vuol dire?
L'obesità infantile non è più divertente.
Scatole di cereali che hanno come sorpresa il diabete
e bicchieri di bibite gasate grandi come vasche da bagno
hanno aumentato le percentuali di bambini obesi in tutti gli stati.
Quello è Nelson!
Ma no, te lo stai immaginando.
Che altro hai?
Solo dell'olio bollente.
Fatti da parte e dammi una cannuccia.
E ora il test definitivo.
Voglio che tu convinca... quella donna
a concedersi a te, corpo e mente.
Ma sono un uomo sposato!
Sì, lo so, un uomo sposato non è mai attratto
da una bella donna che neanche conosce, ma...
Questo ti darà la sicurezza di cui hai bisogno con Marge.
E va bene,
farò sì che una sconosciuta si innamori di me per sempre.
E, Homer, ricordati
che non importa cosa dici
se lo dici con sicurezza.
Mia cara, è appena caduta dal cielo, per caso?
Perché ha proprio i capelli in disordine.
D'accordo, un po' importa cosa dici. Riproviamoci.
Sapete qual è il miglior legno per fare un pupazzo da ventriloquo? L'acero.
Quante uova sode riesco a mangiare, secondo lei?
Senti, di' questo.
Quando ero nei Corpi Speciali
sono finito in una prigione afgana
da dove vedevo solo una striscia di cielo blu.
Ma quel blu non era niente
in confronto al blu dei tuoi occhi.
Vado pazza per i grassoni eloquenti.
Che succede? Mi allontano due secondi per prendere dei Martini al cioccolato
e mia moglie viene abilmente sedotta da un empanada di maiale?
- Che faccio? - Spruzzagli quel limone negli occhi.
Pensi davvero di fermarmi con un limone?
Un lime? No!
L'hai visto?
Marge, che ci fai alla centrale nucleare?
Homer ha lavorato così tanto ultimamente
che ho pensato di portargli un pranzo speciale.
Marge, sei davvero un angelo blu.
E non parlo di quei piloti
che fanno acrobazie mentre gli uomini veri combattono,
ma te lo devo chiedere.
Dove lavora Homer?
Qui! Giusto?
Non da quando Burns gli ha dato quelle ferie.
- Cos'è questa, la sesta settimana? - Cosa?
Mi sembrava strano che uscisse di casa sempre in orario.
Non ci posso credere.
Che le hai detto?
Non lo so,
volevo solo fare conversazione
ma mi sa che ho fatto qualcosa di più.
Chi c'è?
Krusty, questo ragazzo una volta era un bullo vivace
e ora non arriverà neanche a dare fastidio ai ragazzini delle medie,
perché non mangia nient'altro che il tuo cibo!
Bravo, ragazzo!
Hai delle patatine?
Me ne bastano un paio.
Non è una mia responsabilità.
Non doveva per forza ordinare quella robaccia.
Abbiamo anche yogurt e insalata in menù.
E le servite veramente, quelle cose?
No.
D'accordo. Ragazzo, per rimediare
ti organizzo delle sessioni con il mio personal trainer.
Billie, mettimi in forma questo ragazzino. Da supereroe.
Hugh Jackman, Wolverine?
Non sono mica fatto di soldi.
Alicia Silverstone, Batgirl?
È già così.
Giornata pesante, al lavoro?
Hai fatto un sacco di lavoro,
lavoratore?
Che faccio? Che faccio?
Prendila per quelle spalle che non copre mai
e dille la verità.
Hai ragione, Marge,
- ho mentito. - Non cominciare con le solite...
Mi sono fatto male alla testa al lavoro
e mi hanno dato otto settimane di ferie pagate.
Ti sei fatto male alla testa?
Perché non me l'hai detto?
Perché così ho impiegato il tempo
a imparare ad essere un marito migliore.
Il marito che ti meriti.
Cosa...
Baciala! Baciala mentre guardo!
Andiamo tutti e tre
al ristorante più romantico della città.
La macchina è così pulita!
Non sento morsi di pulci alle caviglie.
Ho disinfestato la macchina
per la mia signora.
Ci incontriamo di nuovo.
Cerchi questo, per caso?
Si riprenderà tra poco.
Fuggi, amor mio.
Perché quell'uomo vuole ucciderti?
E perché lei ti ha chiamato "amor mio"?
Era tutto un esercizio per diventare più attraente per te.
Chiaramente si è invaghita di me e chiaramente io non la volevo.
Ora l'unico che può aiutarci è Stradivarius Cain.
Il tizio del film?
Te lo spiego dopo. Strad, torna qui.
Lo so che sei lì da qualche parte.
No. Non tu.
Sono un tuo grande fan, ma no.
Cleatus il robot del football, sei la mia unica speranza!
Non piaci a nessuno.
Come fa un grassone a nascondersi così bene?
Strad, dove sei?
Lo puoi battere, Homer.
Ricordati quello che ti ho insegnato.
Quando ero nei Corpi Speciali,
sono finito in una prigione afgana
da cui vedevo solo una striscia di cielo blu.
Ma quel blu non era niente
in confronto al blu dei tuoi occhi.
Non posso uccidere un poeta del genere.
E lei è una donna molto fortunata.
È per questo che dico sempre di parlare con la gente alle feste.
È così che ho conosciuto Greg Kinnear.
Ay, di nuovo la storia di Greg Kinnear.
Non posso parlare di un amico?
Non è tuo amico!
Allora perché ha detto che mi chiama quando viene in Bolivia?
Anche noi eravamo così, una volta.
Allora, quante altre settimane di ferie hai?
Veramente sarei dovuto tornare la settimana scorsa.
Aspetterò la telefonata delle risorse umane.
Credo che il mio lavoro qui sia finito.
Ma Stradivarius Cain ritornerà in...
Lisa prende una B+.
Lo sapevo che eri arrabbiato con me.
A rischio di scatenare il fato,
devo dire che questo periodo senza bulli è stato davvero un idillio arcadico.
- Ben detto! - Idillio!
Ci lavoro, con questo naso.
Questo sarebbe un lieto fine?
Beh, fa il duro con i secchioni,
ma non è un brutto spettacolo.
- Cos'hai detto? - Niente.
Sottotitoli: Arianna Carloni