Doe nu je kaarten omhoog.
Dat noem ik nog eens een rondje doen.
Dat noem ik nog eens een plottwist.
Stop met zeggen hoe je dingen noemt.
Ik probeer de film te bekijken.
Welkom op de jaarvergadering van
Internationale Broederschap des Kwaads.
Het thema van dit jaar: 'Kwaad in het tijdperk van sociale media.'
We hebben drie apart kamers
voor kleine groepsdiscussies.
Bravo!
Deze kleine kamers zijn een uitstekende manier
voor schurken om megaschurken te ontmoeten.
Maar weet je zeker dat we niet worden lastiggevallen
door de Amerikaanse meesterspion
Stradivarius Cain?
Maak je geen zorgen over Dr. Cain.
De laatste keer dat ik hem zag, stond mijn prachtige maîtresse
op het punt hem af te maken.
Ja, dat deed ik.
Je doodde hem, toch?
Ja, hij bedreef de liefde...
van de dood!
Een rare zin, maar we gaan verder.
Mijn bakker heeft een eetbaar monument gemaakt voor Cains dood.
Het feest is voorbij, generaal.
Stradivarius Cain?
Nee...!
Hij maakte Zwitserse kaas van die Russische gast!
Homer!
Mensen zijn hier om de film te zien, niet om naar jou te luisteren.
Hé, Homer, prima commentaar vanavond.
Jij hebt geluk, Marge. Jij hoort ze het luidst.
Je hebt me verpest voor andere mannen.
Dat is mijn hobby.
Dit is mijn werk.
Die gast heeft last van vallende ziekte.
Daar was ik in geen 10.000 levens opgekomen.
Zwitserse kaas...
Marge, waarom zeg je niets?
Er werd tijdens de film al genoeg gepraat.
Deze date was nog erger dan de date
toen we Date Night zagen.
Oh man, Marge is pissig.
Moet je haar zien... openstaande neusvleugels...
ze trommelt met haar vingers... maakt geluidjes alsof
ze in haar hoofd naar me schreeuwt...
Breng me thuis.
Dat zei zij ook.
-Nog een goeie! -Je bent in vorm.
Attentie, scholieren.
Om een eind te maken aan de hoeveelheid
beschamende YouTube-video's van onze leraren,
scannen we jullie en nemen we jullie smartphones af.
Zorg dat ik deze terugkrijg.
Een nieuw dieptepunt.
Ik had die baan als inspecteur in Honduras moeten aanvaarden.
Mijn eigen ezel, alle suikerriet die ik op kon zuigen...
als ik alleen maar die omgekeerde vraagtekens kon verdragen.
OEHOE! LEES EEN BOEK
Hé, Simpson. Ik zal je de moeite besparen
om dat geld terug in je zak te doen.
Stomme Nelson. Ik haat die gozer.
Mijn mam zegt dat pestkoppen alleen pesten omdat ze bang zijn.
Je mam is de volgende.
U maakt domme kinderen, dame.
VAN HOUTEN BLAUW
Homer, ik moet zeggen,
Marge zag er goed uit gisteravond.
En ik heb verstand van uitzicht.
Ja.
Problemen in het paradijs?
Nee, alleen in mijn huwelijk.
Schat, weer met mij.
Ik kan niet werken wetende dat je boos op me bent.
Ik wil gewoon je stem horen.
En ik tel de minuten tot de fluit gaat,
dan ga ik naar Moe's, dan snel naar huis naar jou.
Leg dit helse wiel nog eens aan me uit.
Links voor links, rechts voor rechts.
Genoeg van die dubbele tong van je.
Uitstekend. Hij leeft.
Smithers, geef deze man één Ibuprofen,
zonder beschermlaagje, en stuur hem terug naar zijn werkplek.
Meneer, Simpson heeft een zware hersenschudding.
Volgens recent onderzoek moet u hem vrijaf geven om te herstellen.
Oh, bah.
Toen ik in Afrika was, werd mijn schedel ingeslagen
door kannibalen, en ik leef nog.
Meneer, dat was uw partner.
U had hem verraden.
Oh, dat klopt.
Ik heb zijn herinneringen omdat ik zijn hersens opat.
Mr. Burns, u moet deze man iets geven.
Hij kan ons zomaar aanklagen.
Oké. Acht weken betaald verlof.
Dat is goed.
Maar u zei het zo gemeen.
Acht weken betaald verlof,
en allemaal vanwege een bultje op de kop.
Hé, Marge, hier zal je blij van worden.
-Niet in de stemming. -Nee, dit is echt goed. Ik...
Nelson heeft mijn lunchgeld weer afgepakt.
Luister, Lisa...
Hou die gedachte vast. Ik stem mijn saxofoon.
Kruis. Mol.
-Kruis. Mol. -Niemand vertelt me of
-ik een spook ben of niet. -Nou, ik heb...
Wat heb je, Homer?
Eh... ik heb...
net een paar minuten Shelbyville radio in m'n auto gehad.
Homer, ik ben een alleenstaande moeder
die hier een gezin opvoedt.
-Maar je bent niet... -Kop dicht!
Ik heb acht weken betaald verlof,
en mijn gezin weet het niet.
Schat, ik ga naar m'n werk.
Weet je... misschien kan ik me ziek melden.
We kunnen al onze romantische plekjes opzoeken
die dicht zijn en waar nu tijdelijke halloweenwinkels zitten.
Ik moet met Maggie naar het consultatiebureau.
En een kerel komt kijken wat die geur onder het huis is.
Ik snap het. Je hebt Marge-tijd nodig.
Nou, ik ben... naar m'n werk.
Mijn voeten doen pijn, en mijn nek is koud.
Kinderen, ik heb vannacht niet veel geslapen,
omdat ik weer lang opbleef, me beklagend over de keuzes die ik maakte.
Je kan het verleden niet veranderen.
Daarvoor mag je naar de directeur,
terwijl de rest van de klas een filmdag heeft.
Krusty Burger: Elke dag vreten duizenden mensen
zijn krankzinnige gerechten,
denkend dat ze de voedingsstoffen krijgen
die mensen nodig hebben om te leven.
Maar deze verslaggever at 30 dagen
niets anders dan de koolhydraten van deze clown.
En ik zeg:
Wil je daar leugens bij?
LEGE CALORIEËN, MASCOTTE RUIKT NAAR PIS
VLEES VAN DODE ZWERVERS SAUS VAN KOEIETRANEN
Geweldig. Nog een documentaire die me als een kwal afschildert.
Wat is het deze keer?
Dat de stad die ik sponsor in Afrika niet bestaat?
Bewijs het maar. Film heel Afrika.
Dag 12: Ik ben 9 kilo aangekomen.
En mijn cholesterol...
Het is slecht. Je kan het er zo afschrapen.
Maar ik ga toch door met mijn 'Laffy Meal'.
Hé, dit is allemaal volgens de regels.
BURGERS KUNNEN APENKONTHAAR BEVATTEN
Na een maand Krusty Burger eten
en niets anders, ben ik getransformeerd
in een toiletbrekende Amerikaan met ernstig overgewicht.
Als ik niet elke vijf minuten
een nugget krijg, ga ik dood.
Ik ben zo zwak...
ik kan niet eens deze aanmelding invullen
voor de Oscar voor beste documentaire.
BETREFT FILM: OVER DE HOLOCAUST NIET OVER DE HOLOCAUST
Maar het zal het waard zijn
als mijn lijden Krusty de waarde leert van goede voeding.
Jij wordt mijn Engelse ontbijtworst.
GELUKKIG WERD DECLAN DESMOND WAKKER
ALLEEN VAN ZIJN VOET WERD ONTBIJTWORST GEMAAKT
HET HAD EEN ROKERIGE NASMAAK
IK KAN NIET ZO GOED SLAAN
Man, als je niet op je werk bent
zie je zo veel mooie dingen.
En nu, omdat het middag is,
kan ik naar Moe's zonder een 'drankprobleem' te hebben.
Hé, Homer. Ik hoorde je
trieste rationalisering door de deur.
Nou, waarom kan ik niet de hele dag in het café rondhangen?
Mijn vrouw wil niet bij me zijn.
Luister, ik zou graag over je problemen praten,
maar een kudde wasberen heeft mijn achterkamer overgenomen
en vandaag ga ik ze verslaan.
Er zijn er meer dan ik dacht!
Ik wou dat ik mijn gulp open kon doen
en dat die gast eruit kwam.
Er zijn vreemdere dingen gebeurd, Homer.
Stradivarius Cain!
Wat...? Word ik gek?
Nee, ik ben een illusie door
de hersenschudding die je kreeg in de centrale.
Kan ik mijn hand door je heen steken?
Als je wilt.
Kom op... serieus?
Toon een beetje klasse.
Sorry.
Nu ga ik voor mijn zwaarste missie ooit:
van jou een man maken die je vrouw niet kan weerstaan.
Wat...? Niemand kan je zien!
De denkbeeldige vrienden van anderen wel.
Hallo, Dr. Cain.
Hallo, Hufnpuffalus.
Sorry dat ik met je vriendin naar bed ging.
Je deed me een plezier, man.
Lunchgeld.
Hé, Lis.
Nelson, wil je mijn lunchgeld niet?
Nee. Meiden krijgen toch al je geld.
Dat is seksistisch, maar bedankt.
Nu moet ik wat geld van je broer bevrijden.
Nou, als dat moet.
Kan je uitzoeken waar mijn poppen zijn?
Het antwoord bevalt je misschien niet.
Ik wil dit gewoon afsluiten.
Simpson, je weet waarom ik hier ben.
Nelson, ik kan je mijn lunchgeld geven...
of ik geef je...
Lunch?
Een echte lunch?
Moet je al die burgers en frietjes zien.
Ik wist niet dat ze dit warm serveerden.
Ze voelen als het hoofd van een baby.
Goddank heb je mijn bonnen niet gepakt.
Genoeg voor een maand.
Gratis hamburger?
Nee, je geeft ze de bon,
en zij geven je de hamburger.
Dat wist ik.
Ik moet zeggen, degene die
de geheime wapens in je auto installeerde, heeft ze goed verborgen.
Ja, Dr. Cain, wat dat betreft...
eh, er zijn geen wapens.
Wat? Nou, verandert je auto dan tenminste in iets anders?
Soms zegt Marge dat ik hem in een vuilnisbak verander.
Homer, je gaat deze auto opruimen,
doet eau de cologne op, en wordt een vlotte gesprekspartner.
Je lijkt wel een extra echtgenote.
Dat kan ik regelen.
CHAGRIJNIG
Dus hou je bij Marge.
Wat gebeurt daar, Lou?
Als je het mij vraagt, chef...
Oké, wat betekent dit?
Overgewicht bij kinderen...
het is niet grappig meer.
Ontbijtgranen met diabetes als verrassing
en limonadebekers zo groot als jacuzzi's
hebben elke staat Mississippi-dik gemaakt.
Dat is Nelson!
Nee, je beeldt je dingen in.
Wat heb je nog meer?
Alleen frituurvet.
Achteruit en geef me een rietje.
Nu de ultieme test:
Ik wil dat je... die vrouw overhaalt
zich met lichaam en ziel aan je te geven.
Maar ik ben een getrouwde man.
Weet ik. Een getrouwde man wordt nooit aangetrokken
tot een mooie vrouw die hij niet kent,
maar dit geeft je het zelfvertrouwen dat je nodig hebt bij Marge.
Oké, ik zorg dat een vreemde voor altijd verliefd op me wordt.
En Homer, onthoud:
het maakt niet uit wat je zegt
zolang je het met zelfvertrouwen zegt.
Lieveling, viel je zojuist uit de hemel?
Want je haar ziet er niet uit.
Oké, het maakt wel iets uit wat je zegt.
We gaan verder...
Weet je welk hout het beste is
voor een buikspreekpop? Essen.
Hoeveel hardgekookte eieren denk je dat ik kan eten?
Oké, zeg gewoon dit:
Toen ik bij de commando's zat,
zat ik in een Afghaanse gevangenis
waar ik alleen een stukje blauwe lucht zag.
Maar dat blauw was niets vergeleken
met jouw blauwe ogen.
Ik val op welbespraakte dikzakken.
Wat is dit?
Ik ga twee seconden weg voor chocolademartini's
en mijn vrouw wordt verleid door deze varkenspastei.
Wat doe ik nu?
Sproei die citroen in z'n oog.
Denk je dat een citroen me tegenhoudt?
Een limoen! Nee...!
Zag je die kerel?
PARKEERPLAATS BEZOEKERS
Marge, wat brengt jou bij de S.K.C.?
Homie werkt zo hard.
Ik kom hem een speciale lunch brengen.
Marge, je bent een blauwe engel.
En ik bedoel niet die stuntpiloten die rondhangen
op een luchtshow terwijl de echte mannen vechten.
Maar ik moet vragen: waar werkt Homer?
Hier, toch?
Niet sinds Burns hem vrij gaf.
-Wat is dit? Week zes? -Wat?
Ik wist dat er een reden was waarom hij op tijd wegging.
Oh, niet te geloven.
Wat zei je tegen haar?
Ik weet niet. Gewoon koetjes en kalfjes dacht ik.
Maar het waren oude koeien uit de sloot.
-Wat? -Krusty!
Deze ooit levendige pestkop
leeft niet eens lang genoeg om brugklassers te pesten.
Omdat hij alleen nog jouw eten eet.
Brave jongen!
Heb je frietjes, man? Ik moet er een paar hebben.
Niet mijn verantwoordelijkheid.
Hij hoefde die zooi niet te bestellen.
We hebben yoghurt en salade op het menu.
Serveer je die dingen echt?
Nee.
Oké, jongen, om het goed te maken,
breng ik je bij mijn persoonlijke trainer.
Billy, geef deze jongen een superheldenfiguur.
Hugh Jackman Wolverine?
Ik heb geen geldboom.
Alicia Silverstone Batgirl?
Dat is hij nu.
Drukke dag op het werk?
Heb je veel gedaan, arbeider?
Wat doe ik nu?
Pak haar bij haar ontblote schouders
en zeg haar de waarheid.
Je hebt gelijk, Marge. Ik heb gelogen.
Praat geen... Hè?
Ik kreeg een hoofdblessure op het werk,
en ze gaven me acht weken betaald verlof.
Hoofdblessure? Waarom zei je dat niet?
En ik gebruikte die tijd om te leren
een betere echtgenoot te zijn.
Het soort echtgenoot dat je verdient.
Wa...?
Kus haar. Kus haar terwijl ik kijk.
Wij drieën gaan
naar het meest romantische restaurant in de stad.
Deze auto is zo schoon!
Ik heb geen vlooienbeten op m'n enkels.
Ik heb de auto voor m'n dame insectvrij gemaakt.
We ontmoeten elkaar weer.
Zoek je dit?
Hij blijft niet lang buiten westen. Vlucht, lieveling!
Waarom wilde hij je vermoorden,
en waarom noemde ze je lieveling?
Het was allemaal een oefening
om me gladjes te maken voor jou.
Natuurlijk viel ze voor me en wilde ik haar niet.
De enige die nu kan helpen is Stradivarius Cain.
-Die gast van de film? -Ik leg het later uit.
Strad, kom terug!
Ik weet dat je daar bent.
Nee. Niet jij.
Groot fan, maar nee.
Cleatus de American-footballrobot, je bent mijn enige hoop.
Niemand houdt van je.
Hoe kan een dikke man zich zo goed verstoppen?
Strad, waar ben je?
Je kunt hem hebben, Homer.
Denk aan wat ik je heb geleerd.
Toen ik bij de commando's zat,
zat ik in een Afghaanse gevangenis
waar ik alleen een stukje blauwe lucht zag.
Maar dat blauw was niets vergeleken
met jouw blauwe ogen.
Ik kan een dichter als jij niet doden.
En jij bent een heel gelukkige vrouw.
Daarom zeg ik altijd 'praat met gasten op feestjes.'
Zo ontmoette ik Greg Kinnear.
Weer over Greg Kinnear.
Kunnen vrienden niet over vrienden praten?
Hij is niet je vriend.
Waarom zei hij dan dat hij zou bellen als hij naar Bolivia komt?
We waren als zij.
Hoeveel weken heb je nog vrij?
Ik moest eigenlijk vorige week terug zijn.
We wachten wel op het telefoontje van Personeelszaken.
Mijn werk hier is voltooid.
Maar Stradivarius Cain komt terug in 'Lisa krijgt een 9.'
Ik wist dat je boos op me was.
Zonder het lot te willen tarten,
deze pestkopvrije periode is een ware idylle.
-Nou en of! -Idylle!
Ik hou toezicht met deze neus.
Is dit een happy end?
Nou, hij is vervelend voor nerds, maar mooi om te zien.
Wat zei je nou net?
Niets.
Vertaald door: Jan Jacob Mekes