Seht ihr diese Stadt? Sie heißt Springfield.
Geburtsstätte des Schlagrings, des Nigerianischer-Prinz-Schwindels
und der Idee, eine Tomate in den Käsetoast zu stecken.
SPRINGFIELD REIFENVERBRENNUNG
Unsere Geschichte beginnt vor Kurzem...
...an einem scheinbar typischen Tag.
Ralphie, bitte. Das ist nicht für Menschen.
Er ist ein dummes Kind, aber ein überdurchschnittlicher Hund.
Rollen, mein Sohn.
Niemand sah es.
Aber sie ahnten nicht, dass Veränderung nahte.
Zuerst spürten es die Tiere an Land,
dann die Fische in der Tiefe.
Dann wurden die Mormonen vorgewarnt.
Und dann alle anderen.
Seltsame Machenschaften, Mutter.
Die Pferde sind verstört, die Kühe geben keine Milch, die Hühner legen so etwas.
Glitzereier?
Ein Sturm naht.
Das ist kein Sturm, Pa. Das ist The Lady Gaga Express!
Sie ist ein Star!
Ich präsentiere die Königin des Sexyversums,
mit Genehmigung von Interscope Records,
Lady Gaga!
Rührt euch.
Schaffner, du kennst die Regeln. Zieh etwas aus.
Oh, ja. Tut mir leid.
Wo sind wir?
Wir durchfahren gleich... Springfield.
Springfield? Was läuft da so?
Mal sehen: Ruhiger Vorort, Heimat vom Grab des unbekannten Maskottchens,
hat das niedrigste Selbstwertgefühl weltweit.
Echt?
NÄCHSTER HALT SPRINGFIELD DIE STADT, DIE NICHT KANN UND NICHT WIRD
Das ist so traurig.
Als Entertainer
ist es unsere Pflicht, sie etwas aufzuheitern.
Gaga, es ist mein Job,
dich von solchen Nestern fernzuhalten.
Wir besorgen dir einen Flug.
Nein. Weißt du nicht mehr, was in LaGuardia geschah?
Fertig.
Sie haben den Flug verpasst.
Dann machen wir Party auf der Fluggastbrücke!
Wartet! Ich kündige!
Wir bilden sie 90 Minuten lang aus und weg sind sie.
PARTNERSTADT VON KEINER ANDEREN
Ich ignoriere keine leidende Plakatwand.
-Wir halten dort! -Aber...
Kein Aber!
RUNTER VON DEN GLEISEN
SCHULVERSAMMLUNG HEUTE LEHRER HABEN WENIGER ALS 10 $ BEI SICH
Lady Gaga kam für Lisa Simpson kaum schnell genug.
AWARDS SCHÜLERWAHL
Jetzt zu den unbeliebten "Beliebtheit Awards",
Schüler wählen hierbei den Gewinner unter den Mitschülern.
Da kann nichts schiefgehen. Als erstes: Schulclown.
Bart Simpson.
Das ist mein Bruder.
Vier Mal in vier Jahren.
Scherzlichsten Dank!
Rückruf.
Ich erkenne darin keine Ehre.
Sind Award-Shows nicht albern?
Was? Wie wüsste man ohne Award-Shows, welcher Film
die besten Enthauptungen zeigt, oder dass Glee eine Komödie ist?
Jetzt der Award für den unbeliebtesten Schüler.
-Lisa Simpson! -Was?
Am unbeliebtesten?
Ich muss weg.
Du solltest ihn annehmen. Dann lassen sie dich in Ruhe.
Danke, dass ihr mich wahrnehmt.
Sie nahm ihn tatsächlich an.
Sie sagten, sie lassen mich in Ruhe.
Ich weiß wenig über Kinder.
Wir muntern eine ganze Stadt auf.
Wo ist das Kleid, das ich beim Papst anhatte?
Es ist schön, aber ich sah Jennifer Lopez damit.
Verbrenne es sofort.
Hilfe!
Ich bin seit Chicago hier draußen! Ich will mein Leben zurück!
-Keine Negativität! -Ja, klar.
Ich verpasse einen fiesen Winter.
Manche sagen, daher stammt der Name des Berberteppichs.
Wie war dein Tag?
Macht es euch etwas aus, wenn ich nicht antworte?
Was ist denn mit ihr?
Sie erfuhr, dass keiner sie mag.
Ich dachte, sie wüsste das.
Lisa, vielleicht geht es dir etwas besser,
wenn du das Forum der Viertklässler liest.
Mal sehen. "Unzensierte Sprungseil-Gesänge".
Oh, da ist ein ganzer Thread mit "Lisa Simpson" als Titel!
-Was? -Ay carumba.
Jemand ist auf deiner Seite!
"Lisa verurteilt andere nicht. Warum sollen wir sie verurteilen?"
Geschrieben von "Wahrheitsager".
Wer auch immer das ist, ich bin Fan.
Man benötigt viel Mut, um anonym nette Sachen zu posten.
Es ist doch mehr als ein Zufall,
dass gerade Milhouse ihn entdeckt hat.
Ich wünschte, ich wäre "Wahrheitsager".
Aber das wüsstet ihr, denn ich kann kein Geheimnis behalten.
Ich schlafe immer unter dem Bett, da ich Angst vor den Autos aus Autos habe.
Wenn sie sich von Benzin ernähren, warum haben sie dann Zähne?
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Lisa, du bist wohl nicht so unbeliebt, wie wir dachten.
Foren haben immer recht.
Vielleicht sollten wir zusammen Seilspringen.
-Dutch? -Double Dutch.
Vergebt einer Närrin die Tränen.
Die Fünftklässler feiern eine "Mach eine eigene Pizza"-Party
in der Pizzeria, und ich soll dich einladen.
Fünftklässler?
Sie stellen ihre Tische im Kreis auf!
In ihren Büchern kommen geschiedene Eltern vor.
Da brennt die Hütte.
Wann ist die Party?
"Lisa rockt, und ihre Rockmusiksammlung auch."
Das ist meiner!
Dieser Notizblock ist voller Sätze von Wahrheitsager.
-Gib ihn zurück. -Hier steht: "Nächsten Freitag posten".
Um Gottes Willen!
Du bist Wahrheitsager!
Lisa, das ist, als ob sich meine Mom zehn Dollar in den eigenen Tanga steckt.
Wahrheitsager?
Eher Lügenlager!
Lügenlager!
Toll, es bleibt hängen!
Und Pause.
He, nicht so viel Limo.
Ich will keine Gasdämonen wie letzte Nacht.
Jerry.
Einen Moment.
Nein!
Das soll aufhören!
Jemand in Springfield braucht meine Hilfe.
Zündet die Düsen-BHs.
Das war's. Ich hör mit dem Zeug auf.
Ich auch, Süßer.
-Kinder? -Ja, Mama.
Keine Ausnahmen!
Kent Brockman berichtet live vom Bahnhof Springfield,
wo Lady Gagas sagenhafter Zug gerade eingefahren ist.
Das ist der kulturell bedeutendste Zug, der hier hielt,
seit der McKinley-Leichenzug hier Eis für den Sarg holte.
SPITZENSCHÜLERIN AM BODEN
Liebes, mach dir nicht so viel daraus.
Ich habe nach "Spitzenschülerin" nicht weitergelesen.
Willst du auf deiner Jazztröte hupen?
Was bringt das schon?
Ich glaube, das ist mein Ende.
Ich hatte nur meine Aufrichtigkeit.
Und die ist weg.
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
Ich versuche, nicht zu weinen, bis ihr schlaft.
Das weiß ich zu schätzen.
Wenn ich ein paar Tage in meinem Zimmer verbrächte,
ohne dass mich jemand aufheitern will...
...dann könnte ich vielleicht...
Warum gehen wir nicht zu Lady Gaga?
Das wird dein Stirnrunzeln umdrehen.
Es ist kein Stirnrunzeln, sondern geradlinige Resignation.
Sieht umgedreht genauso aus.
Wovon redest du?
Du hast recht!
Wenn du wirklich helfen willst, hör auf mit den Hilfeversuchen.
Mache ich, aber du kennst meine Zahlenmacke,
wo ich immer auf 17 kommen muss.
Ich hab nicht mitgezählt. Noch mal.
BAHNHOF SPRINGFIELD
SO GEBOREN - LANDRATTE UND STOLZ DARAUF KLEINE MOBSTER
MANCHMAL BIN ICH AUCH TRAURIG
Komm schon, Lisa. Auf.
Tut mir leid. Ich will echt nicht hier sein.
Krallen hoch, Springfield!
Vergesst nicht, ihr seid alle meine kleinen Monster!
Ich bin eigentlich halb Monster, halb Armenier.
Such's dir aus.
Und ihr solltet euch selbst so lieben, wie ich euch liebe, denn...
-Sing es uns vor. -Denn...
Bitte theatralisch. Dafür bin ich aufgewacht.
Vier!
Drei! Zwei!
Was haben die vor?
Eins!
KOLIBRI-BUDGET
Wenn sie jung sind
Lernen alle kleinen Monster Dass sie gruslig sind
Hässlich, dumm, von Amor gemieden
Übergewichtig und haarig
Doch jedes Monster muss Das Geheimnis tief in sich finden
Das aus Dr. Jekyll
Einen sexy Mr. Hyde macht
All meine Monster sind wunderschön
Disco-tanzendschön
Quadratwurzelschön
Kahlköpfigschön
Ich liebe dich, Lady Zsa Zsa!
Monster brauchen weder Implantate Noch ein fettes Auto
Monster müssen nur Die Monster lieben, die sie sind
Jawa, Friede!
STADTSCHLÜSSEL
MEIN ZIMMERSCHLÜSSEL
Alles klar!
Lügenlager!
Liebt ihr euch alle selbst?
So etwas klingt leer, es sei denn, es kommt von dir.
Wir müssen jetzt los.
Einen Moment. Nein.
Nein!
WIR SIND TOLL KÖNNTE NICHT BESSER SEIN
ICH WARTE NUR AUF EINEN ZUG
Du!
Was ist los, Süße?
Bitte nicht, ich bekam schon genug Aufmerksamkeit.
Scheinwerfer! Ich sehe das Mädchen nicht, das genug Aufmerksamkeit bekam.
Wir sollten bei dir zu Hause reden.
Unerkannt!
Oh Gott.
Ich bin's, Gaga.
Aber das erfährt niemand.
So friedlich. Nur das Surren der Paparazzi.
Hey, Gary, wie geht's der Familie?
Die schämt sich noch für mich. Lächeln!
Hier wohne ich.
Hallo.
Das ist also ein Star der Musikindustrie,
der unsere unschuldigen Kinder zu Nachtschwärmern macht.
Aus welchem Kleiderschrank kommst du denn?
Name: Ned Flanders. Ich hörte von Ihnen.
So viel Haut sehe ich nur während der Häutung in der Schlangenzucht.
Ich sage doch nur, dass jeder schön ist...
Ja, aber Jesus sagte...
...ungefähr dasselbe.
Schon die Bibel sagt, der Teufel sähe gut aus.
Wieso hältst du mich für den Teufel?
Schalten Sie die ab, außer Sie wollen Würste darauf grillen.
Ich musste den Bart ohnehin stutzen.
TÄGLICHES FORUM DER VIERTKLÄSSLER
LISA BRINGT RUMSCHLEIMEN IN VERRUF.
LISA, DU HAST EIN ECHTES ICH GEBRACHT.
NICHT MEHR SO SCHLAU, ODER?
Schweine!
Lisa, sieh mich an.
Was ist dabei, wenn du selber deine wichtigste Stütze bist?
So sollte es sein.
Ich hatte auch schwere Zeiten, bevor ich mit 22 zum Superstar wurde.
Alles wird gut. Geht es dir schon besser?
Tut mir leid, ich muss antworten.
Lass dir Zeit.
LIEBER FAN, TEXTE MIR JEDERZEIT, ICH ANTWORTE. GAGA
Weißt du, was du brauchst?
-Einsamkeit? -Einen Flashmob!
Lisa, wenn dich das nicht grundlegend verändert hat,
weiß ich auch nicht weiter.
ZERSTREUEN
Ihr Idioten. Sie meint, wir sollen uns zerstreuen.
Lisa, du nicht-tätowiertes kleines Wunder,
ich gehe nicht, bis du wieder Hoffnung geschöpft hast.
Hör mir zu. Ich kann ein düsteres, aber erträgliches Leben führen,
aber nur, wenn ich die Hoffnung aufgebe.
Bei aller Ehrfurcht, aber wenn du nichts dagegen hast,
wäre ich gerne alleine.
Hier kommt deine größte Konkurrenz: Baby Googoo.
Kann ich bitte alleine sein?
Es hat schon mal funktioniert.
Was unternimmst du wegen Lisa?
Ich weiß nie, was ich für Lisa tun kann.
Als Mutter von einer so schlauen
und sensiblen Tochter, die so schön ein Instrument spielt,
das mich nicht interessiert, hat man es schwer.
Ich wäre so gerne eine der jungen Frauen,
die mit den Händen vor den Augen wedeln und nicht weinen.
Doch das klappt bei mir nicht.
Marge...
Marge.
Marge, entspann dich.
Es ist nur eine menschliche Berührung.
Von Händchen halten bekomme ich leider keine gute Laune.
Dann vielleicht hiervon.
Homer!
Das ist, wie als Hillary die Vorwahl in New Hampshire gewann.
Lisa hat sich davongemacht.
Ich gehe ihr nach.
Was wirst du ihr sagen?
Ich sage ihr nur, dass...
Hör auf, Homer!
Das Fleisch ist zum Teil von mir.
Darf ich den Saum glätten?
Er gehört dir.
Ein Glück, sie spielt.
Kein echtes Glück. Das ist "Lisa Roulette".
Sie darf dich nicht kriegen!
Ihre Augen feuern Loser-Laser ab!
Es gibt keine Übertreibung.
Rennt!
Bei einem so großen Ei gibt es irgendwo ein noch größeres Huhn!
Lisa?
Lisa, hör mir zu.
Diese Trauerparty wird von der Lächelpolizei abgebrochen.
Du wirst Folgendes tun.
Warum sagst du mir immer, was ich tun werde?
Es geht nicht um mich.
-Um wen geht es sonst? -Um dich!
Es geht um: "Hallo, hallo Springfield.
Ich bin's, Gaga!
Warum schaut ihr alle auf meine lila Haare voller Vögelchen?"
Ich verurteile dich!
Ich verurteile dich, weil die Leute deine Ziele nicht erreichen können.
Weil du eine Welt postulierst,
wo soziale Akzeptanz und hohe Absätze tragen einfach sind!
Dürfen wir bitte das Kind töten?
Ich verurteile dich!
Ganz ruhig, kleines Monster.
Mach mich nicht zu deinem "Monster".
Wie du meinst.
Weinst du etwa Glitzer?
Kleine Diamanten. Es tut höllisch weh.
Ok, Lisa, ich komme hoch, um alles besser zu machen!
Ok, fast da.
Aufwärts, immer aufwärts.
Genug trinken...
Oh, ich bin auf dem falschen Baum.
Ok, nächster Versuch.
Und los geht's. Wieder hoch.
Lisa, kannst du runterkommen?
Ich habe nachgedacht.
Alles begann, weil du dich unter falschem Namen
verteidigt hast.
Das Problem ist nicht, dass du geschummelt hast,
sondern, dass du erwischt wurdest.
Ich schummele bei meiner Diät, aber keiner merkt es, denn der Schaden ist innerlich.
Das erste Warnzeichen ist plötzlicher Tod.
Also, was meinst du?
Danke, Dad.
Ich konnte dich wie immer ausblenden,
ohne Sorge zu haben, etwas zu verpassen.
So hatte ich Zeit, darüber nachzudenken, wie undankbar ich war.
Das heißt, ich muss einen Zug erreichen.
Kindererziehung.
Der einzige Job, den man immer richtig macht.
Tschüss, Springfield. Du bist mein Waterloo.
Und jetzt liege ich nur noch im Bett und esse Fruchtgummi.
Sie macht als Verliererin das, was ich als Sieger mache.
-Gaga! -Lisa?
Warum bist du hier?
-Um dir zu danken. -Wofür?
Du hast mir geholfen, da du mir die Möglichkeit gabst,
acht Jahre Wut und Ablehnung an dir auszulassen.
Es war wie ein gewaltiges Niesen.
Jetzt kann ich sagen, was an mir gut ist.
Und ich kann es als Lisa Simpson sagen.
-Nur nicht so laut. -Sprich weiter.
Ich bin klug, nett, tolerant, witzig,
nicht "fies witzig", und ich denke an Geburtstage,
selbst von Kindern, die wegziehen.
Jetzt musst du nur noch eines tun, um ein kleines Monster zu sein.
Ich mache alles, außer singen.
Du wirst singen!
Ich dachte früher, ich wäre dumm
Wertlos, schwach und hätte unrecht
Eine Drossel ohne ein Lied
SCHLACHTHAUS EXPRESS
Ich war innerlich klein, mir fehlte Stolz
Im Zug mit nur einer Richtung: Milhouses Braut zu werden
Hör auf zu singen! Hör sofort auf!
Ich liebe NPR und Jazzgitarre
Eines Tages entwerfe ich ein Solarauto
Richtig, ich bin Lisa Simpson, Superstar!
Du hast ein großes Herz
Es steht ganz oben bei mir
Lisa Simpson
Lisa Simpson Superstar!
DU MUSST AUFLADEN
Lisa Simpson
Lisa Simpson Superstar!
Du bist ein Superstar!
Warte!
Hilfst du mir mit Selbstvertrauen?
So gut bin ich nicht.
Verstehe.
Und das Beste ist,
auch wenn sie nicht winken würden, wäre es ok.
Viele von euch werden sich fragen, ob diese Geschichte wahr ist.
Ja, sie ist wahr.
Ich weiß es, denn ich war einer von Gagas Tänzern.
Der, mit dem meisten Glitzer im Schritt.
Höher!
Ich mag mein Homer-Gesicht Ja, das habe ich gesagt
Genau da, wo es sein soll Vorne am Kopf
Stoppeln, Schnauze, Überbiss Zwei Augen, die echt nerven
Das sind die Bestandteile Meiner homer-ischen Visage
Ich rasiere mich glatt Schneide Nasenhaare ab
Ich putze meine Ohren Damit ich wieder hören kann
Ich mag mein
Ich mag echt mein Homer-Gesicht
Untertitel von: Karsten Wolf