SIMPSONIT
Tämä kaupunki on Springfield. Täällä on keksitty nyrkkirauta,
nigerialaishuijaus sekä tomaatin paneminen juustoleivän väliin.
SPRINGFIELDIN RENGASPALO
Tarinamme sai alkunsa jonkin aikaa sitten -
ihan tavallisena päivänä.
Tuo ei ole ihmisiä varten, Ralphie.
Hän on tyhmä lapsi mutta keskivertoa fiksumpi koira. Kierähdä!
Hyvä! Ai, kukaan ei nähnyt.
Väki ei tiennyt, että tulossa oli muutos.
Ensin sen vaistosivat eläimet ja merten kalat.
Seuraavaksi varoituksen saivat mormonit ja sitten muu väki.
Jotain on tekeillä.
Hevoset pelkäävät ja kanat munivat tällaisia.
-Koristemunia. -Tulossa on myrsky.
Ei tuo ole myrsky vaan Lady Gagan kiertuejuna.
Hän on stara...
Toivottakaa tervetulleeksi hottiversumin kuningatar,
Interscope Recordsin luvalla esiintyvä Lady Gaga!
Lepo.
Tiedät säännöt, konduktööri. Vähennä vaatteita.
Anteeksi.
-Missä olemme? -Kuljemme pian Springfieldin läpi.
Millainen paikka se on?
Hiljaisia lähiöitä, tuntemattoman maskotin hauta.
Alhaisempi itsetunto kuin missään muualla.
Niinkö? Tosi surullista.
Tehtävämme viihdyttäjinä on piristää kansaa. Ainakin hetkisen.
Et mene sellaiseen läävään. Pääset heti lentokoneeseen.
Etkö muista, mitä LaGuardialla tapahtui?
-Valmista. -Myöhästyit lennoltasi.
Sitten bailaamme rampilla.
-Otan lopputilin! -Taas meni 1,5 tunnin koulutus hukkaan.
EI YSTÄVYYSKAUPUNKIA
Noin surullisia mainostauluja ei voi sivuuttaa. Pysähdymme täällä.
Lady Gaga saapui Lisa Simpsonin kannalta oikeaan aikaan.
Seuraavaksi jaetaan suosituimmuuspalkinnot,
joista te oppilaat olette saaneet äänestää. Ensin koulun pelle.
Bart Simpson.
Minun veljeni. Jo neljäs voitto putkeen.
Paljon siitoksia.
Eivätkö palkintogaalat ole jokseenkin typeriä?
Ilman niitä en tietäisi,
missä leffassa on paras teloitus, tai että Glee on komedia.
Koulun vähiten suosittu oppilas on... Lisa Simpson.
Mitä? Vähiten suosittu? Minun pitää mennä.
Ota palkinto vastaan, Lisa. Pääset helpommalla.
Kiitos, että huomasitte minut.
-Hän otti palkinnon vastaan! -Minun piti päästä helpommalla.
En tiedä juuri mitään lapsista.
Springfieldiä on piristettävä. Missä on asu, jossa tapasin paavin?
Ihan kiva, mutta Jennifer Lopez käytti samanlaista.
-Polta se välittömästi. -Apua!
-Olen roikkunut täällä Chicagosta asti. -Älä ole noin negatiivinen.
Olet oikeassa. Säästyn kamalalta talvelta.
Ja niin berberimatto sai nimensä. Miten sinun päiväsi sujui, Lisa?
Voinko olla osallistumatta keskusteluun?
-Mikä Lisaa vaivaa? -Hän sai kuulla ettei kukaan pidä hänestä.
Ehkä piristyt, jos luet koulun lehden keskustelupalstaa.
Katsotaanpa. Törkeitä hyppynaruloruja...
Täällähän on minua käsittelevä viestiketju.
Jösses. Joku on sinun puolellasi.
"Lisa ei tuomitse muita, ei tuomita häntä."
-Viestin lähetti Totuuden torvi. -Ihailen häntä.
On rohkeaa kirjoittaa nettiin mukavia asioita.
Ei taida olla sattumaa, että Milhouse kertoi tästä meille.
Jos olisin Totuuden torvi, en pystyisi pitämään sitä salassa.
Nukun sängyn alla, koska pelkään Autot-leffan autoja!
Jos ne syövät bensaa, miksi niillä on hampaat?
Et olekaan niin epäsuosittu kuin luulimme.
-Keskustelupalstat ovat aina oikeassa. -Hypitäänkö narua?
-Kahdestaan? -Kolmestaan.
Ilon kyyneliä.
Viidesluokkalaiset pyysivät minua kutsumaan sinut pizzabileisiin.
Viidesluokkalaiset? He pitävät pulpetteja ympyrässä.
Ja lukevat kirjoja, joissa on eronneita vanhempia.
Milloin bileet ovat?
"Lisa on kivikovaa kamaa, kuten hänen kivikokoelmansakin."
Se on minun!
Lehtiö on täynnä Totuuden torven kirjoituksia.
-Anna se! -"Julkaise ensi perjantaina."
Sinä olet Totuuden torvi!
Tuo on sama kuin jos minun äitini tunkisi rahaa omiin stringeihinsä.
Totuuden torvi? Pikemminkin valetorvi.
-Valetorvi, valetorvi! -Siistiä! Nimi jäi elämään.
Pitäkää paussi.
Älkää juoko liikaa limua.
En halua enää toiste piereskeleviä demoneja, Jerry.
Hetkinen. Voi ei!
Pankaa se loppumaan!
Joku Springfieldissä kaipaa apuani. Rintsikkapolttimet päälle.
Nyt loppui tämän litkun juominen.
Samoin, kulti.
-Lapset? -Okei, äiti.
Sinä myös.
Kent Brockman raportoi rautatieasemalta,
jonne Lady Gagan hulppea juna saapui hetki sitten.
Kaupungissa ei ole pysähtynyt näin merkittävää junaa -
sitten presidentti McKinleyn hautajaissaattueen.
HUIPPUOPPILAS POHJALLA
Älä masennu liikaa. Minä luin vain sanan "huippuoppilas".
Haluatko puhaltaa torveesi?
Miksi vaivautuisin? Tämä taitaa olla minun loppuni.
Minulla oli vain rehellisyyteni, enää ei sitäkään.
Antakaa anteeksi.
Yritän pidätellä itkua, kunnes te nukutte.
Kiitoksia.
Ehkä selviydyn, jos saan olla yksin eikä kukaan yritä piristää minua.
Mennään katsomaan Lady Gagaa! Johan kääntyvät suupielet hymyyn.
Suuni on yhtä masentunutta viivaa. Sitä ei käännä mikään.
Mitä sinä selität? Olit oikeassa!
Jos haluat auttaa, älä yritä auttaa.
Tiedät kyllä, että minun on pakko tehdä kaikki 17 kertaa.
Sekosin laskuista. Aloitan alusta.
-Ala tulla, Lisa. -En haluaisi edes olla täällä.
Springfieldin friikit, te kaikki olette minun pieniä hirviöitäni.
Olen puoliksi hirviö, puoliksi armenialainen.
Rakastakaa itseänne yhtä paljon kuin minä rakastan teitä.
Kerro laulaen. Esiinny kunnolla. Nousin sängystä tämän vuoksi.
Neljä, kolme, kaksi...
-Mitähän tulee seuraavaksi? -Yksi!
KOLIBRIBUDJETTI
Pienenä hirviöt saavat kuulla olevansa pelottavia
Rumia, tyhmiä, Amorin hylkimiä
Ylipainoisia ja karvaisia
Joka hirviön pitää löytää sisältään se salaisuus
Joka muuttaa tohtori Jekyllin seksikkääksi herra Hydeksi
Kaikki hirviöni ovat kauniita
Niin Disco Stut, tiedemiehet kuin vanhat höperötkin
Rakastan sinua, Lady Zsa Zsa!
Hirviöt eivät tarvitse silikoneja tai kalliita autoja
Hirviöiden pitää vain rakastaa itseään
HOTELLIHUONEENI AVAIN
Valetorvi!
Rakastavatko kaikki itseään?
Tuo kuulostaisi teennäiseltä jonkun toisen sanomana.
Meidän pitää jatkaa matkaa. Hetkinen... Voi ei!
HIENOSTI MENEE EI PAREMMASTA VÄLIÄ
JUNAA TÄSSÄ ODOTTELEN
Sinä siellä. Mikä hätänä, pikkuinen?
Olen jo saanut tarpeeksi huomiota tälle päivälle.
Lisää valoa! En näe, onko tyttö saanut tarpeeksi huomiota.
-Mennään teille juttelemaan salaa! -Voi luoja...
Minä tässä, Gaga. Älä kerro kellekään.
Onpa rauhallista. Ei kuulu muuta kuin paparazzien räpsytystä.
-Miten vaimo ja lapset voivat, Gary? -Häpeävät minua yhä.
-Asun täällä. -Heipä hei.
Taas yksi poptähti, joka tekee viattomista lapsistamme porttoja.
Mistä villapuserolaatikosta sinä ilmestyit?
Olen kuullut sinusta.
Pukeudut paljastavammin kuin nakurannan väki.
Haluan vain sanoa, että kaikki ovat kauniita.
Mutta Jeesus sanoi... samaa.
Raamattu varoitti, että saatana on viehättävä!
Minäkö saatana?
Sammuta nuo, ellet aio paistaa makkaraa.
Viikseni kaipasivatkin trimmausta.
HÄPÄISIT KAIKKI MIELISTELIJÄT
TEIT NIIN KUIN MINÄ, LISA
ONKO NYT FIKSU OLO?
Nilviäiset! Katso minua, Lisa.
Ei haittaa, että olet itse oma ykkösfanisi. Se on hyvä asia.
Minullakin oli vaikeaa ennen kuin minusta tuli tähti 22-vuotiaana.
Kaikki järjestyy kyllä. Joko on parempi olo?
-Anteeksi. Pitää vastata. -Ihan rauhassa.
RAKAS SATUNNAINEN FANI TEKSTAA KOSKA VAIN
Tiedän, mitä sinä tarvitset. Flash mobin!
On ihme, ellei tuo saanut sinua piristymään.
HAJAANTUKAA
Hän tarkoitti, että meidän pitää hajaantua.
Lisa, sinä tatuoimaton pikku ihme.
En lähde täältä ennen kuin sinulla on taas toivoa.
Voin elää ikävän mutta siedettävän elämän,
mutta vain jos luovun toivosta. Voisitko nyt antaa minun olla?
Tässä on pahin kilpailijasi: Baby Googoo.
Saisinko olla yksin?
Se auttoi aikoinaan.
-Miten voisimme piristää Lisaa? -En osaa auttaa häntä koskaan.
On vaikeaa olla äiti lapselle, joka on tosi älykäs ja herkkä,
ja joka soittaa instrumenttia, josta en pahemmin välitä.
Saisinpa minäkin itkun loppumaan -
heiluttelemalla käsiä silmieni edessä, mutta siitä ei ole apua.
Rauhoitu. Tämä on normaalia kanssakäymistä.
Kädestä pitäminen ei taida piristää minua.
Ehkä tämä piristää.
Ihan kuin silloin kun Hillary voitti New Hampshiren esivaalin.
-Lisa häipyi salaa. -Minä etsin hänet.
-Mitä aiot sanoa? -Kerron hänelle, että...
Lopeta! Käristät minunkin lihaani.
-Saanko vähän kinkkua? -Pidä hyvänäsi.
-Kiva. Hän leikkii taas. -Muut pelaavat Lisa-rulettia.
Pitäkää varanne.
Hän ampuu silmistään luuserilasereita!
Mikään ei ole liian överiä.
Juoskaa! Jos muna on noin iso, kana on vielä isompi.
Lisa. Kuuntele minua.
Hymypoliisi tuli keskeyttämään nämä säälipippalot. Nyt teet näin...
Miksi määräilet minua? Tässä ei ole kyse minusta.
-Kenestä sitten? -Sinusta.
"Hei, Springfield. Minä tässä, Gaga."
"Miksi kaikki tuijottavat violettia tukkaani, josta lentää lintuja?"
Kiellän sinut! Annat ihmisille turhaa toivoa ja väität,
että hyväksynnän saaminen ja koroilla käveleminen on helppoa!
Saammeko tappaa lapsen?
Minä kiellän sinut!
-Rauhoitu, pikkuhirviö. -Älä kutsu minua hirviöksi.
Jos niin haluat.
-Itketkö sinä glitteriä? -Timantteja. Sattuu pirusti.
No niin, Lisa. Tulen piristämään sinua.
Olen kohta ylhäällä. Kiipeän edelleen.
Pitää muistaa juoda. Olen väärässä puussa!
Uusi yritys.
Voisitko sinä tulla alas?
Olen tuuminut. Kaikki alkoi siitä, kun puolustit itseäsi salanimellä.
Ongelma ei ole siinä, että huijasit,
vaan siinä, että jäit kiinni.
Kukaan ei huomaa, kun minä en noudata ruokavaliotani,
sillä vauriot tulevat sisäelimiin,
ja ensimmäinen varoitusmerkki on äkillinen kuolema.
Kiitos! Koska tiesin, että voin olla kuuntelematta sinua,
sain aikaa miettiä sitä, kuinka kiittämätön olen ollut.
Nyt minun pitää ehtiä junaan.
Vanhempana oleminen on työ, jota ei voi tehdä väärin.
Hyvästi, Springfield. Tämä on minun Waterlooni.
Nyt menen sänkyyn syömään karkkinauhoja.
Miksi hän suree samalla tavalla kuin minä juhlin?
Gaga!
-Mitä sinä täällä teet? -Tulin kiittämään. Autoit minua.
Sain purkaa kaiken raivoni ja turhautumiseni sinuun.
Ihan kuin olisin aivastanut kunnolla.
Nyt uskallan kehua itseäni, mutta en kovin kovaan ääneen.
Olen fiksu, kiltti, suvaitsevainen, hauska mutten ivallinen,
ja muistan kaikkien syntymäpäivät.
Vielä yksi juttu, niin sinustakin tulee hirviö.
-Teen mitä vain paitsi laulan. -Sinä laulat!
Uskoin että oon tyhmä, heikko, viallinen ja arvoton
Laululintu lauluton
Olin menettänyt itseluottamuksen
Oisin huolinut vaikka Milhousen
Lopettakaa biisi tähän!
On lempparini jazzkitara ja tuleva autoni sähkökaara
Olen Lisa Simpson, superstara
On sulla suuri sydän, se antaa mulle fiiliksen hyvän
Lisa Simpson, Lisa Simpson
Lisa Simpson, superstara
Akuista loppuu virta
Sä olet superstara
Odota!
-Voisitko auttaa minuakin? -En ole niin taitava.
Vaikka muut eivät vilkuttaisikaan takaisin, se ei haittaisi minua.
Moni varmasti miettii, oliko tämä tarina totta.
Kyllä se oli. Minä olin yksi Gagan tanssijoista.
Se jolla oli paljetteja nivusissa.
Ylemmäs!
Mun Homer-naama on ihan ässä
Se on kiinni päässä tässä
Sänki, nenä, ylipurenta ja silmät melko tahvot
Niistä muodostuu Homerin kasvot
Mä tarkasti sheivaan, nenästä karvat pois heivaan
Mä korvia putsailen, koska muuten kuule en
Mä tykkään, mä tykkään, mä tykkään mun Homer-naamasta!
Tekstitys: Juho Lähde