Zie je die stad? Dat is Springfield.
De geboorteplaats van de boksbeugel,
de Nigeriaanse prins-scam,
en een tomaat op je tosti doen.
SPRINGFIELD BANDBRAND
Ons verhaal begint niet lang geleden...
op wat een normale dag lijkt.
Ralphie, alsjeblieft, dat is niet voor mensen, zoon.
Hij is een dom kind, maar een bovengemiddelde hond.
Rollen, knul.
Hoera. O, niemand zag het.
Maar ze wisten niet dat er iets ging veranderen.
Eerst voelden de wezens van de aarde het,
daarna de vissen in het diepe.
En toen kregen de mormonen een waarschuwing.
En toen de rest.
Vreemde dingen, moeder.
De paarden zijn bang, de koeien geven geen melk,
en kijk wat de kippen hebben gelegd.
Glittereieren?
Er komt een storm aan.
Dat is geen storm, pa. Het is de Lady Gaga Express.
Ze-is-een-ster. Ze-is-een-ster.
We presenteren de koningin van het hottieversum,
ze wordt aan u voorgesteld door Interscope Records,
Lady Gaga!
Op de plaats rust.
Conducteur, je kent de regels. Doe wat kleren uit.
O, ja, mevrouw. Sorry.
Nou, wat is de status?
We passeren zometeen...
-Springfield. -Springfield?
Hoe zit het met hen?
Eens zien, stille buitenstad...
Thuisbasis van de Tombe van de Onbekende Mascotte...
Heeft de laagste eigenwaarde van de hele wereld.
Echt?
SPRINGFIELD HET STADJE DAT NIETS KAN EN NIETS WIL
Wat zielig. En als entertainers
is het onze taak om ze even op te vrolijken.
Gaga, het is mijn taak om jou uit de buurt te houden
van lelijke gehuchten als Springfield.
Geen zorgen, je zit zo op het vliegtuig.
Nee. Weet je niet meer wat er bij LaGuardia gebeurde?
Klaar.
Ja, nou, u hebt uw vlucht gemist.
Dan feesten we wel op de looptunnel.
Wacht. Ik neem ontslag.
We trainen ze voor 90 minuten en daar gaan ze.
STAD ZONDER ZUSTERSTEDEN
Ik kan een billboard in pijn gewoon niet negeren.
-We stoppen in Springfield. -Maar...
Geen gemaar!
SPOORT NIET
Nou, Lady Gaga kon niet
snel genoeg arriveren voor ene Lisa Simpson.
En nu gaan we naar de altijd onpopulaire
'Populariteitsprijzen', de prijzen die door de studenten gekozen zijn,
in oordeel van hun gelijken.
Dat kan niet misgaan. Eerst, Campusclown.
Bart Simpson.
Dat is mijn broer.
Vier van de vier jaar.
Grap je! Grap je heel erg.
Grapherhaling.
Ik zie hier de eer niet van in.
Zijn prijzenshows niet gek?
Wat? Hoe kan ik zonder prijzenshows weten welke film
de beste onthoofding heeft, of dat Glee een komedie is?
En nu de prijs voor minst populaire student.
-Lisa Simpson. -Wat?
Minst populair?
Ik moet gaan.
Je moet hem aannemen, Lisa.
Dat is makkelijker voor je.
Bedankt dat jullie me hebben opgemerkt.
Ze neemt hem nog echt aan ook!
Je zei dat het makkelijker voor me zou zijn.
Ik weet weinig van kinderen.
We moeten een hele stad opvrolijken.
Waar is die jurk die ik droeg toen ik de paus ontmoette?
Hij is mooi, maar ik zag dat Jennifer Lopez hem droeg.
Verbrand hem. Verbrand hem nu.
Help.
Ik hang hier al sinds Chicago.
Ik wil gewoon mijn leven terug.
-Geen negativiteit. -O, je hebt gelijk.
Ik mis een vreselijke winter.
En zo kreeg berbertapijt volgens sommigen zijn naam.
Lisa, hoe was je dag?
Mag ik alsjeblieft niet meedoen
aan het gesprek?
Wat is er met haar?
Ze is er net achter gekomen dat niemand haar mag.
Ik dacht dat ze dat wist.
Hé, Lisa, misschien voel je je beter
als je de berichtenpagina van de schoolkrant leest.
Eens zien: 'Ongecensureerde springtouwliedjes'.
O, er is een hele thread over 'Lisa Simpson'.
-Wat...? -Ay caramba.
Iemand staat aan jouw kant!
'Lisa veroordeelt anderen niet.
Waarom zouden we haar veroordelen?' Getekend door 'Waarheidsverteller'.
Wie deze 'Waarheidsverteller' ook is, ik ben fan.
Er is veel moed voor nodig om anoniem iets aardigs te plaatsen.
Het lijkt meer dan toevallig
dat Milhouse dit nu aan ons laat zien, hè?
Nou, ik wou dat ik Waarheidsverteller was.
Maar als dat zo was, waarom zou ik het dan geheim houden?
Ik slaap elke avond onder mijn bed omdat ik bang ben
voor de auto's uit Cars. Als benzine hun eten is,
waarom hebben ze dan tanden?
Dus, Lisa, je bent toch niet zo onpopulair als we dachten.
Ja. Berichtenpagina's hebben het nooit mis.
Misschien moeten we samen springtouwen.
-Met één touw? -Met twee touwen.
Vergeef een idioot haar tranen.
Hé, Lis, wat kinderen uit groep zeven geven
een maak-je-eigen-pizza-feestje bij Vlees-in-de-pan Pizza,
ze vroegen me je uit te nodigen.
Groep zeven?
Zij mogen hun bureaus in een cirkel zetten!
En boeken lezen waarin de ouders gescheiden zijn.
Het is daar te gek.
Dus, wanneer is het feestje?
'Lisa is te gek, net als haar stenencollectie.' Hè?
Dat is van mij.
Dit schrijf staat vol dingen die de Waarheidsverteller zei.
-Geef terug. -Hier staat: 'Plaats op vrijdag.'
O, mijn god.
Jij bent Waarheidsverteller.
Lisa, wat jij deed is net als wanneer mijn moeder
tien piek in haar eigen string stopt.
Waarheidsverteller?
Eerder Leugenruiker!
Leugenruiker!
O, gaaf, het blijft hangen.
Even pauze.
Hé, rustig aan met de frisdrank.
Ik wil geen winderige demonen zoals gisteravond.
Jerry.
Wacht even...
Nee.
Laat het stoppen!
Iemand in Springfield heeft mijn hulp nodig.
Verlicht de na-bh's.
Zo is het genoeg, ik drink dit niet meer.
Ik ook, lieverd.
-Kinderen? -Ja, mama.
Geen uitzonderingen.
Kent Brockman live vanuit de Springfield spoorweg
waar Lady Gaga's geweldige vrachttrein
de stad in is geschud.
Het volstaat te zeggen dat dit de meest
culturele trein is die hier stopt sinds
de McKinley begrafenisstoet hier stopte om doodskist-ijs te kopen.
TOPSTUDENT IN DIEPTEPUNT
Nou, lieverd, hecht hier niet te veel waarde aan.
Ik stopte met lezen na 'Topstudent'.
Wil je even op je jazztoeter blazen?
O, wat heeft het voor zin?
Ik denk dat dit mijn einde is.
Alles wat ik had was mijn integriteit.
En nu is dat weg.
Het spijt me zo.
Ik probeer niet te huilen tot jullie slapen.
Dat waardeer ik.
Luister, als ik gewoon een paar dagen
in mijn kamer mag blijven zonder dat iemand me probeert op te vrolijken,
heb ik misschien een kans om...
Hé, waarom gaan we niet naar Lady Gaga?
Dat zal je frons omdraaien.
Het is geen frons. Het is een rechte lijn van gelatenheid.
Op z'n kop ziet het er hetzelfde uit.
Waar heb je het over? Je hebt gelijk!
Pa, als je echt wilt helpen, stop je met proberen te helpen.
Doe ik, maar je kent mij en mijn gekke nummer-ding
waar ik altijd tot 17 moet gaan.
Oeps, ik ben de tel kwijt.
Ik kan maar beter opnieuw beginnen.
LANDROT EN TROTS KLEINE MAFIOSI
Kom op, Lisa.
Sorry, ik wil hier niet zijn.
Klauwen omhoog, Springfield.
Vergeet nooit dat jullie allemaal mijn Kleine Monsters zijn!
Ik ben eigenlijk half monster, half Armeens.
Kies jij maar.
En jullie moeten net zoveel van jezelf houden
als ik van jullie, want...
-Vertel het in zang. -♪ Want... ♪
Met theater. Kom op, ik ben hiervoor wakker geworden.
Vier.
Drie. Twee.
Wat willen ze hiermee?
Eén.
KOLIBRIEBUDGET
♪ Wanneer ze jong zijn ♪
♪ Leren alle kleine monsters dat ze eng zijn ♪
♪ Lelijk, dom, verstoten door Cupido ♪
♪ Te dik en harig ♪
♪ Maar elk monster moet dat geheim diep vanbinnen vinden ♪
♪ Die Dr. Jekyll transformeert ♪
♪ In een sexy Mr. Hyde ♪
♪ Al mijn monsters zijn mooi ♪
♪ Disco prachtig ♪
♪ Wortel-fantastisch... ♪
♪ Oud geweldig ♪
Ik hou van je, Lady Zsa Zsa!
♪ Monsters hebben geen implantaten nodig of een blitse monsterauto ♪
♪ Monsters moeten alleen houden van het monster dat ze zijn ♪
♪ Jawa, vrede! ♪
SLEUTEL VAN DE STAD SLEUTEL VAN MIJN HOTELKAMER
Gaaf!
Leugenruiker!
Houdt iedereen van zichzelf?
Dat klinkt leeg van iedereen behalve van jou.
Nou, we moeten gaan.
Wacht even. Nee.
Nee.
WE ZIJN GEWELDIG KAN NIET BETER
WE WACHTEN OP EEN TREIN
Jij!
Wat is er, lieverd?
Alsjeblieft, ik heb genoeg aandacht gehad voor één dag.
Yo, licht! Ik kan het meisje niet zien dat genoeg aandacht heeft gehad.
We moeten naar je huis om te praten.
Incognito.
O, God.
Ik ben het, Gaga.
Maar niemand mag het weten.
Wat vredig. Alleen het geflits van de paparazzi.
Hé, Gary. Hoe gaat het met je vrouw en kinderen?
Ze schamen zich nog steeds. Lachen!
Hier woon ik.
Nou, hallo.
Het is een van die supersterren uit de muziekindustrie
die onschuldige kinderen in dames van de nacht verandert.
Uit welke truienla kom jij gekropen?
Ik ben Ned Flanders, ik heb over jou gehoord.
Ik heb niet zoveel huid gezien sinds het vervelseizoen op een slangenboerderij.
Maar ik zeg alleen maar dat iedereen mooi is...
Ja, maar Jezus zei dat...
ongeveer hetzelfde.
Jeetje, de Bijbel zei dat de duivel aantrekkelijk zou zijn.
Waarom denk je dat ik de duivel ben?
Zet ze uit, tenzij je daar worstjes mee gaat bakken.
Pech voor jou, ik moest naar de kapper.
LISA GEEFT APPELS POETSEN EEN SLECHTE NAAM
LISA, JE DEED EEN ECHTE IK
NU BEN JE NIET ZO SLIM, HÈ?
Rotzakken!
Lisa, kijk me aan.
Wat dan nog dat jij je grootste supporter bent.
Zo hoort het ook te zijn.
Ik heb zelf ook zware tijden gekend
voor ik op m'n 22e een superster werd.
Alles komt goed. Voel je je beter?
Sorry, ik moet even dit berichtje beantwoorden.
Neem je tijd.
BESTSE FAN, SMS ME, IK ZAL ALTIJD ANTWOORDEN
Weet je wat jij nodig hebt?
-Rust? -Een flashmob!
Nou, Lisa, als dit niet fundamenteel verandert
wie je bent, dan weet ik het ook niet meer.
VERSPREIDEN
Idioten! Ze bedoelden dat wij ons moesten verspreiden.
OEPS
Lisa, jij ongetatoeëerd klein wonder,
ik ga niet weg tot je gevoel voor hoop is hersteld.
Laat me je iets uitleggen. Ik heb een kans op een grimmig maar tolereerbaar leven,
maar alleen als ik de hoop opgeef.
Als je het niet erg vindt, en met alle aanbidding,
wil ik nu graag alleen zijn.
Lady Gaga, dit is je grootste dreiging: Baby Googoo.
Mag ik alsjeblieft alleen zijn?
Nou, ooit werkte het.
Heb je ideeën voor Lisa?
Ik heb nooit een idee gehad wat ik voor Lisa kan doen.
Moeder zijn van iemand die zo slim is
en zo gevoelig en die zo mooi muziek kan maken
waar ik niet echt om geef,
het is zo moeilijk.
Ik wou dat ik zo'n
jonge vrouw was die gewoon met haar handen kon wapperen
voor haar ogen om niet te huilen,
want bij mij werkt het niet.
Marge...
Marge, rustig.
Het is maar menselijk contact.
Ik ben bang dat handjes vasthouden me niet op gaat vrolijken.
Nou, misschien dit wel.
Homer!
Wauw.
Dit is net als de nacht dat Hillary de voorverkiezing in New Hampshire won.
Lisa is weggelopen.
Ik ga haar zoeken.
Wat ga je zeggen?
Ik zeg gewoon dat...
Hou op, Homer!
-Een deel van dat vlees ben ik. -Mag ik de rand trimmen?
Ga je gang.
O, goed. Ze speelt.
Niet zo goed. Het is 'Lisa Roulette'.
Zorg dat ze je niet pakt!
Haar ogen schieten laserstralen!
♪ Er is geen over-de-top ♪
Rennen!
Als een ei zo groot is, is de kip vast nog groter.
Lisa?
Lisa, luister naar me.
Dit zielige gedoe wordt gestopt door de lachpolitie.
Dit is wat je gaat doen.
Waarom blijf je me vertellen wat ik moet doen?
Dit gaat niet om mij.
-Om wie gaat het dan? -Om jou!
Het gaat om 'Hallo, Springfield'.
'Ik ben het, Gaga!'
'Waarom kijkt iedereen naar mijn paarse haar
vol vogels?'
-Nou, ik hekel je! -Wat...?
Ik hekel je omdat je mensen ambitie geeft die ze niet kunnen waarmaken.
En ik hekel je omdat je een wereld poneert
waar sociale acceptatie en lopen in hakken makkelijk zijn.
Alsjeblieft, mogen we het kind doden?
Ik hekel je!
Wauw, rustig, klein monster.
Ik ben je 'monster' niet.
Wat jij wilt.
Huil je... glitter?
Kleine diamanten.
Het doet vreselijk veel pijn.
Oké, Lisa, ik kom naar boven om je op te vrolijken!
Oké, ik ben er bijna.
Omhoog, eeuwig omhoog.
Gehydrateerd blijven...
O, ik zit in de verkeerde boom.
Ik probeer het opnieuw.
Daar gaan we, oké.
Lisa, kun je naar beneden komen?
Lieverd, ik heb zitten denken.
Dit begon allemaal omdat je een nepnaam gebruikte
om jezelf te verdedigen.
Het probleem is niet dat je hebt valsgespeeld.
Het is dat je betrapt werd.
Ik speel vals met mijn dieet, maar niemand weet het,
want de schade is vanbinnen,
en de eerste waarschuwing is plotselinge dood.
Dus, lieverd, wat zeg je ervan?
Pa, dank je!
Zoals altijd, het feit dat ik niet naar je luister
en toch niets gemist heb,
gaf me tijd om na te denken en te beseffen
hoe ondankbaar ik ben.
Dat betekent dat ik een trein moet halen.
Ouderschap.
Het is de enige taak waarvan je weet dat je het altijd goed doet.
Tot ziens, Springfield. Jullie zijn mijn waterloo.
En nu ga ik in bed liggen en snoep eten.
Waarom doet zij in nederlaag wat ik bij een overwinning doe?
Gaga!
Lisa?
Waarom ben je hier?
-Om je te bedanken. -Waarvoor?
Kijk naar me! Je hebt me geholpen
door mij acht jaar aan woede en afwijzing
ten onrechte op jou af te laten reageren.
Het was net een grote nies.
En nu kan ik zeggen wat er goed is aan mij.
En ik kan het zeggen als Lisa Simpson!
-Alleen niet zo hard. -Toe maar.
Nou, ik ben slim, aardig, tolerant, grappig
maar niet 'gemeen grappig' en ik vergeet nooit een verjaardag,
zelfs niet van kinderen die zijn verhuisd.
Nou, Lisa, nu hoef je nog maar één ding te doen
om een Klein Monster te worden.
Ik doe alles behalve zingen.
Jij gaat zingen!
♪ Ik dacht dat ik stom was ♪
♪ Waardeloos, zwak en fout ♪
♪ Een zangvogel zonder lied ♪
SLACHTHUISEXPRES
♪ Ik was klein vanbinnen en ik had geen trots ♪
♪ Met een enkele rit om Milhouse's bruid te worden ♪
Eindig het lied. Laat het stoppen.
♪ Ik hou van NPR en jazzgitaar ♪
♪ Ooit ontwerp ik een zonneauto ♪
♪ Precies, ik ben Lisa Simpson, superster ♪
♪ Je hebt een groot hart ♪
♪ Hij staat aan de top van mijn lijst ♪
♪ Lisa Simpson, Lisa Simpson ♪
♪ Lisa Simpson Superster ♪
MOET WORDEN OPGELADEN
♪ Lisa Simpson, Lisa Simpson ♪
♪ Lisa Simpson Superster ♪
♪ Je bent een superster ♪
Wacht!
Kun je mij helpen met m'n eigenwaarde?
Zo goed ben ik niet.
Juist, ik snap 'm.
En het beste is,
dat zelfs als ze niet zwaaiden, het niet erg is.
Veel mensen vragen zich vast af
of dit verhaal echt is gebeurd.
Nou, dat deed het.
En ik kan het weten want ik was een van Gaga's dansers.
Die ene met het glitterende kruis.
Hoger!
♪ Ik hou van mijn Homer-gezicht ♪
♪ Ja, dat is wat ik zei ♪
♪ Hier waar het hoort te zijn op mijn gezicht ♪
♪ Stoppels, mond en overbeet, twee ogen die uitpuilen ♪
♪ Dat zijn onderdelen van mijn Homer-geweldige kop ♪
♪ Ik scheer het kort, trim haren uit mijn neus ♪
♪ Ik maak m'n oren schoon, want zo kan ik horen ♪
♪ Ik hou van, ik hou van ♪
♪ Ik hou echt van mijn Homer-gezicht ♪
Vertaald door: Maartje van der Zeijden