Ser du den byen? Den heter Springfield.
Fødestedet til knokejernet,
"nigeriansk prins"-svindelen
og å ha tomater i grillede ostesmørbrød.
SPRINGFIELD BILDEKKBÅL
Historien vår begynner for ikke så lenge siden...
...på en tilsynelatende vanlig dag.
Ralphy, den er ikke for mennesker.
Han er en dum unge, men en over middels smart hund.
Rull rundt, gutten min.
Hurra! Å, ingen så det.
De ante ikke at en forandring var i emning.
Først merket dyrene på landjorden det.
Så fiskene i dypet.
Så ble mormonerne varslet.
Og så alle andre.
Det er underlige ting på ferde.
Hestene er redde,
kuene gir ikke melk, og se hva hønene la!
Glitreegg?
-En storm er i anmarsj. -Ikke en storm.
Det er Lady Gaga-ekspressen.
Hun er en stjerne
La meg få presentere dronningen av sexy-universet,
med velvillig tillatelse fra Interscope Records,
Lady Gaga!
På stedet hvil.
Du kan reglene. Ta av deg noen klær.
Ja, frue. Beklager.
Hva er statusen?
Vi kjører straks forbi... Springfield.
Hva er greia deres?
Skal vi se...
Rolig forstad.
Hjem til en ukjent maskots grav.
Har planetens dårligste selvrespekt.
Jaså?
BYEN SOM HVERKEN KAN ELLER VIL
Så trist.
Som underholdningsartister er det vår plikt å muntre dem opp en kort stund.
Det er min jobb å holde deg unna slike steder.
Vi skal få deg på et fly.
Nei! Husker du ikke hva som skjedde på LaGuardia?
Klar.
Du gikk glipp av flyet.
Da kan vi feste på boardingrampen!
Vent! Jeg slutter!
Vi trener dem i 90 minutter, og så forsvinner de.
INGENS SØSTERBY
Jeg kan ikke ignorere lidende skilt.
Vi stopper i Springfield.
-Men... -Ingen "men".
Ingen trengte Lady Gaga mer enn en viss Lisa Simpson.
Over til den upopulære popularitetsprisutdelingen,
hvor dere stemmer på og dømmer deres medelever.
Det kan ikke gå galt. Først har vi klassens klovn.
Bart Simpson!
Det er broren min. Fire år på rad.
Takk. Lusen takk.
Referanse.
Jeg ser ingen ære i dette.
-Er ikke prisutdelinger tåpelige? -Hva?
De forteller meg hvilken film som har best halshugging
og at Glee er en komedie.
Nå kommer prisen for minst populære elev.
Lisa Simpson.
Hva?
Minst populære?
Jeg må gå.
Du bør akseptere den. Det vil gjøre det lettere for deg.
Takk for at dere la merke til meg.
Hun aksepterte den!
Du sa det ville bli lettere.
Jeg vet veldig lite om barn.
Vi må muntre opp en hel by.
Hvor er kjolen jeg brukte da jeg møtte paven?
Den er fin, men Jennifer Lopez har gått med den.
Brenn den. Brenn den nå.
Hjelp!
Jeg har hengt her siden Chicago! Jeg vil få livet mitt tilbake!
Ingen negativitet!
Du har rett. Jeg går glipp av en forferdelig vinter!
Slik fikk berbertepper navnet sitt, ifølge noen.
Lisa, hvordan har du det?
Kan jeg få slippe å bidra til samtalen?
Hva er galt med henne?
Hun fikk vite at ingen liker henne. Jeg trodde hun visste det.
Lisa, kanskje du vil ha det bedre
hvis du leser det daglige fjerdeklasseforumet.
Skal vi se... Usensurerte hoppetauregler...
Det fins en hel tråd som heter "Lisa Simpson".
-Hæ? -Ay, caramba!
Noen er faktisk på din side!
"Lisa dømmer ikke andre. Hvorfor skal vi dømme henne?"
Signert "Sannsigeren".
Jeg liker denne Sannsigeren.
Det er modig å skrive hyggelige ting anonymt.
Det virker mer enn tilfeldig at Milhouse fortalte oss om det.
Jeg skulle ønske det var meg,
men da hadde dere visst det. Jeg kan ikke holde på hemmeligheter.
Jeg sover under senga fordi jeg er redd for bilene fra Biler!
Hvis bensin er maten deres, hvorfor har de tenner?
Du er visst ikke så upopulær som vi trodde.
Jepp. Nettfora tar aldri feil.
Kanskje vi skal hoppe hoppetau sammen.
-Med ett tau? -To!
Tilgi en tåpe hennes tårer.
Noen femteklassinger skal ha en pizzabakingsfest.
-De ba meg invitere deg. -Femteklassinger?
De får ha pultene i en sirkel.
Og lese bøker hvor foreldrene er skilt. Det er ville tilstander.
Når er festen?
"Lisa er steinkul, og det samme er steinsamlingen hennes."
Den er min!
Den er full av ting Sannsigeren har sagt.
-Gi meg den! -Her står det: "Legg ut neste fredag."
Herregud!
Du er Sannsigeren!
Det er som om mora mi skulle stukket ti dollar i sin egen g-streng.
Sannsiger? Heller Løgnefiser!
Løgnefiser!
Flott! Det slo an!
Ta fem minutter.
Ro ned på brusen. Jeg vil ikke ha demoner med luft i magen igjen.
Jerry.
Vent litt.
Nei! Nei, nei!
Få det til å stoppe!
Noen i Springfield trenger min hjelp.
Start BH-motorene.
Det var det. Jeg skal slutte med dette.
Jeg også, kjære. Barn?
Ja, mamma.
Ingen unntak!
Kent Brockman rapporterer direkte fra togstasjonen,
hvor Lady Gagas glitrende godstog har gnikket seg inn i byen.
Dette er det mest kulturelt betydningsfulle toget som stopper her
siden McKinley-begravelseskortesjen stoppet for å kjøpe likkiste-is.
TOPPELEV NÅR BUNNEN
Vennen, ikke gjør en stor sak ut av dette.
Jeg sluttet å lese etter "toppelev".
Vil du blåse i jazzrøret?
Hva er poenget?
Jeg tror dette er slutten for meg.
Det eneste jeg hadde, var integritet. Nå er den borte.
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Jeg prøver å ikke gråte før dere har sovnet.
Det setter jeg pris på.
Hvis jeg kan være på rommet i noen dager
uten at noen prøver å muntre meg opp, kan jeg ha en sjanse til å...
Kan vi ikke se Lady Gaga? Det vil snu opp ned på grinefjeset ditt.
Det er ikke et grinefjes. Det er en rett, resignert linje.
Det ser likedan ut opp ned.
Hva snakker du om?
Du har rett!
Pappa, hvis du vil hjelpe, må du slutte å prøve å hjelpe.
Det skal jeg, men du vet at jeg alltid må gjøre ting 17 ganger.
Jeg mistet tellingen. Nytt forsøk.
Kom igjen, Lisa.
Beklager, men jeg vil ikke være her.
Opp med klørne, Springfield!
Ikke glem at dere er mine små monstre.
Jeg er halvt monster og halvt armensk. Pest eller kolera.
Dere bør elske deg selv slik jeg elsker dere, fordi...
-Syng det! -Fordi...
På en teatralsk måte. Jeg sto opp for dette.
Fire...
...tre... to...
Hvor vil de med dette?
...én!
Hæ?
KOLIBRIBUDSJETT
Når de er unge Får alle små monstre høre
At de er skumle
Stygge, dumme, uelskelige
Overvektige og hårete
Men alle monstre må finne
En hemmelighet i seg
Som forvandler dr. Jekyll til
En sexy Mr. Hyde
Alle mine monstre er nydelige
Disco Stu-delige
Kvadratrot-elige
Gammel gubbe-lige
Jeg elsker deg, Lady Cha Cha!
Monstre trenger ikke implantat Eller en kul monsterbil
Monstre må bare elske De monstrene de er
Gaga. Dada. Jawa.
Fred!
HOTELLROMNØKKEL
Løgnefiser, Løgnefiser.
Elsker alle seg selv?
Sånt høres hult ut hvis noen andre sier det.
Vi må dra.
Vent nå litt.
Nei! Nei, nei!
VI HAR DET FLOTT KUNNE IKKE VÆRT BEDRE
VENTER PÅ TOGET
Du!
Hva er galt, vennen?
Jeg har fått nok oppmerksomhet for én dag!
Lysmenn! Jeg ser ikke jenta som har fått nok oppmerksomhet!
Vi bør dra hjem til deg og prate!
Inkognito!
Herregud.
Det er meg, Gaga.
Ingen må få vite det.
Så fredelig.
Bare summingen fra paparazziene.
Gary, hvordan har familien det?
De skammer seg over meg. Stort smil!
Her bor jeg.
Hallo.
Du er en av musikkindustristjernene som gjør uskyldige barn til skjøger.
Hvilken genserskuff krøp du ut av?
Ned Flanders. Jeg har hørt om deg.
Jeg har ikke sett så mye hud siden hamskiftet på slangefarmen.
Jeg sier bare at alle er nydelige.
Ja, men Jesus sa at...
Omtrent det samme.
Bibelen sa at djevelen er forførerisk.
Så du tror jeg er djevelen?
Skru dem av, med mindre du skal slenge pølser på dem.
Jeg måtte uansett trimme barten.
LISA GIR SPYTTSLIKKING ET DÅRLIG RYKTE
LISA, DU OPPFØRTE DEG SOM MEG
IKKE SÅ SMART NÅ, HVA?
Drittsekker.
Lisa, se på meg.
Hva så om din største tilhenger er deg selv?
Det er sånn det skal være.
Jeg hadde det også vanskelig før jeg ble en superstjerne som 22-åring.
Alt vil løse seg.
Går det bedre?
Beklager, jeg må svare.
Ta den tiden du trenger.
KJÆRE TILFELDIGE FAN, JEG SVARER ALLTID
Vet du hva du trenger?
-Ensomhet? -Flashmob!
VI ELSKER LISA
Hvis det ikke forandret den du er, er jeg tom for idéer.
SPRE DERE
Idioter! Hun mente at vi skal spre oss!
Lisa, ditt utatoverte lille mirakel.
Jeg drar ikke før jeg har gitt deg håpet tilbake.
La meg forklare.
Jeg kan leve et bedrøvelig, men akseptabelt liv,
men bare hvis jeg gir opp håpet.
Hvis det går greit, og med all tilbedelse, så vil jeg være alene.
Lady Gaga, møt din største trussel.
Baby Gugu.
Kan jeg få være alene?
Vel, det funket før i tiden.
Noen tanker om Lisa?
Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre for Lisa.
Å være moren til noen som er så smart
og følsom,
og som er så flink til å spille et instrument
som jeg egentlig ikke liker...
Det er så vanskelig.
Jeg skulle ønske jeg var en sånn kvinne
som bare kan vifte med hendene istedenfor å gråte.
Det funker ikke for meg.
Marge.
Marge, ro deg ned.
Det er bare menneskelig kontakt.
Det vil ikke muntre meg opp å holde meg i hendene.
Kanskje dette hjelper.
Homer!
Dette er som da Hillary vant primærvalget i New Hampshire.
Lisa snek seg ut!
Jeg følger etter henne.
Hva skal du si?
Jeg skal bare si at...
Stopp, Homer! Noe av kjøttet er meg!
-Kan jeg trimme kanten? -Vær så god.
Bra. Hun leker.
Ikke så bra. Det er Lisa-rulett.
Ikke la henne ta deg!
Øynene skyter taperlasere!
Det finnes ikke smør på flesk.
Løp!
Når egget er så stort, må kyllingen være enda større!
Lisa.
Lisa, hør på meg.
Denne furtefesten blir stoppet av smilepolitiet.
Gjør følgende...
Hvorfor sier du hva jeg skal gjøre? Dette handler ikke om meg.
Hvem handler det ellers om?
Deg! Det handler om: "Hallo, hallo, Springfield.
Det er meg, Gaga.
Hvorfor ser alle på mitt lilla hår fullt av blåfugler?"
-Jeg fordømmer deg! -Hva?
Du gir folk ambisjoner de ikke kan oppfylle.
Du postulerer en verden hvor det er lett å få sosial aksept og gå med høye hæler!
Kan vi få drepe ungen?
Jeg fordømmer deg!
Rolig, lille monster.
Ikke kall meg et monster.
Som du vil.
Gråter du glitter?
Små diamanter. Det gjør skikkelig vondt.
Greit, Lisa. Jeg kommer opp for å gjøre det bedre.
Jeg er snart oppe.
Opp og frem!
Drikk vann.
Jeg er i feil tre!
Greit. Nytt forsøk.
Opp igjen.
Lisa! Kan du komme ned?
Jeg har tenkt.
Alt dette begynte fordi du forsvarte deg selv under falskt navn.
Problemet er ikke at du jukset.
Det er at du ble avslørt.
Jeg jukser på dietten, men ingen vet det.
Skaden er på innsiden,
og det første faresignalet er en plutselig død.
Hva sier du, vennen?
Takk, pappa!
Som alltid kunne jeg ignorere deg uten å være redd for å gå glipp av noe,
og det ga meg tid til å innse hvor utakknemlig jeg har vært.
Det betyr at jeg må rekke et tog.
Barneoppdragelse er den eneste jobben man alltid vet man gjør riktig.
Adjø, Springfield. Dere er mitt Waterloo.
Nå skal jeg ligge i senga og spise godteri.
Hvorfor er hennes nederlag det samme som mine seiere?
-Gaga! -Lisa?
Hvorfor er du her?
-For å takke deg. -For hva da?
Se på meg! Du hjalp meg!
Du lot meg rette åtte år med raseri og avvisning mot deg.
Det var som et stort nys. Nå kan jeg si hva som er bra ved meg,
og jeg kan si det som Lisa Simpson.
-Men ikke så høyt. -Vær så god.
Jeg er smart, hyggelig, tolerant, morsom, men ikke slem,
og jeg husker bursdagene til barn som har flyttet.
Du har bare én ting igjen å gjøre for å bli et lite monster.
Jeg gjør alt annet enn å synge.
Du skal synge!
Jeg pleide å tro at jeg var dum
Håpløs gang på gang
En sangfugl uten sang
SLAKTERIEKSPRESSEN
Jeg var liten inni meg Et skamfullt liv
På vei til å bli Milhouses viv
Avslutt sangen! Avslutt den nå!
Jeg liker NPR og jazzgitar
En dag lager jeg en solcellebil
Ja, jeg er Lisa Simpson, superstjerne
Du har et varmt hjerte og sinn
På toppen av hitlisten min
Lisa Simpson
Lisa Simpson, superstjerne
TRENGER LADER
Lisa Simpson
Lisa Simpson, superstjerne
Du er en superstjerne
Vent!
Kan du hjelpe meg med selvfølelsen?
-Så flink er jeg ikke. -Skjønner.
Det beste er at selv om de ikke hadde vinket, så ville alt løse seg.
Mange av dere lurer nok på om dette faktisk skjedde.
Det gjorde det.
Det vet jeg, for jeg var en av Gagas dansere.
Han med det mest glitrende skrittet.
Høyere!
Liker mitt Homer-fjes Det gjør meg så stolt
Der det skal være Rett under min skolt
Skjeggstubb, snute, overbitt To øyne som lett ses
Det er komponenter I mitt kule Homer-fjes
Barberer fjeset Og hår fra min nese
Vasker mitt øre Så jeg kan høre
Liker mitt, liker mitt
Liker virkelig mitt Homer-fjes
Tekst: Aleksander Kerr