OS SIMPSONS
Veem aquela cidade? É conhecida por Springfield.
Cidade natal da soqueira...
LAGOS, NIGÉRIA ATENÇÃO: O PRESIDENTE
...do esquema nigeriano
e do uso de tomate na sande de queijo derretido.
INCÊNDIO DE PNEUS EM SPRINGFIELD
A nossa história começa há não muito tempo...
...no que parecia ser um dia típico.
Por favor, Ralphie. Isso não é para as pessoas, filho.
Ele é um miúdo estúpido, mas é um cão acima da média.
Rebola, filho.
Boa! Ninguém viu.
Mas mal sabiam eles que uma mudança estava prestes a chegar.
Primeiro, as criaturas da Terra pressentiram-na,
depois, os peixes do fundo do oceano.
Depois, os mórmones receberam um aviso.
E, depois, os restantes.
Está a acontecer algo estranho, mãe.
Os cavalos estão assustados, as vacas não dão leite e vê o que as galinhas puseram.
Ovos brilhantes?
Vem aí uma tempestade.
Não é uma tempestade, Pa.
É o Expresso Lady Gaga!
Ela é uma estrela! Ela é uma estrela!
Apresento a Rainha do Universo Escaldante,
cortesia da Interscope Records,
Lady Gaga!
À vontade.
Condutor, conhece as regras. Tire alguma roupa.
Sim, senhora. Desculpe, senhora.
FORA DOS TRILHOS
Agora, qual é a nossa situação?
Estamos prestes a atravessar...
... Springfield. - Springfield?
Qual é a cena deles?
Vejamos, bairro tranquilo,
casa da Tumba da Mascote Desconhecida,
tem a autoestima mais baixa do planeta.
A sério?
PRÓXIMA PARAGEM - SPRINGFIELD A CIDADE QUE NÃO PODE NEM PODERÁ
Isso é tão triste. E, enquanto artistas,
é nosso dever solene animá-los um pouco.
Gaga, o meu trabalho é manter-te longe de buracos feios como Springfield.
Não te preocupes, vamos meter-te já num avião.
Não! Não te lembras do que aconteceu em LaGuardia?
SEGURANÇA AEROPORTUÁRIA
Pronto.
Sim, pois, perdeu o seu voo.
Então, vamos festejar na rampa de embarque!
PORTA 18
Esperem! Eu desisto!
Passaram 90 minutos de treino e lá vão eles.
SPRINGFIELD A CIDADE SEM IRMANDADE
Não consigo ignorar um outdoor em sofrimento.
- Vamos parar em Springfield! - Mas...
Sem mas!
REUNIÃO ESCOLAR PROFESSORES LEVAM MENOS DE $ 10
A Lady Gaga não podia chegar cedo para uma Lisa Simpson.
PRÉMIOS ESCOLHIDOS PELOS ALUNOS
Agora, seguimos para o Prémio de Popularidade,
os prémios votados pelos alunos, em julgamento dos seus colegas.
Não pode dar errado. Primeiro, O Palhaço da Escola,
Bart Simpson.
É o meu irmão. Quatro anos consecutivos.
Apanhei-vos! Apanhei-vos muito bem!
Vingança.
Não vejo qual é a honra.
OS prémios não são parvos?
O quê? Sem prémios, como saberia qual filme
tem a melhor decapitação ou que o Glee é uma comédia?
E, agora, o prémio para o Aluno Menos Popular.
Lisa Simpson!
O quê?
Menos Popular?
Tenho de ir.
Devias aceitar, Lisa.
Serão mais brandos contigo se aceitares.
Obrigada por repararem em mim.
Ela aceitou mesmo!
Disse que seriam brandos comigo.
Sei muito pouco sobre crianças.
Temos de animar uma cidade inteira.
Onde está o vestido que usei para conhecer o Papa?
É bonito, mas vi a Jennifer Lopez a usá-lo.
Queima-o. Queima-o agora.
Socorro! Socorro!
Estou aqui desde Chicago!
Só quero a minha vida de volta!
Nada de negatividade!
Tem razão.
Estou a perder um inverno horrível!
De acordo com alguns, foi assim que lhe chamaram tapete berbere.
Lisa, como foi o teu dia?
Posso ser dispensada de não aguentar com o final da conversa?
O que se passa com ela?
Descobriu que ninguém gosta dela. Achava que ela sabia.
Lisa, talvez te sentirias um pouco melhor
se lesses o Mural de Mensagens dos Alunos do 4º Ano.
Veremos. "Cânticos Não Censurados para Saltar À Corda".
MURAL DE MENSAGENS DO 4º ANO D4G ONLINE
Há um tópico inteiro com o título "Lisa Simpson"!
- O que...? - Ay caramba.
Alguém está do teu lado!
"A Lisa não julga as outras pessoas.
Porque a julgariam?"
Está assinado, "Contador da Verdade".
Seja quem for esse Contador da Verdade, sou fã dele.
É preciso ter coragem para publicar coisas simpáticas anonimamente.
Parece mais do que uma coincidência
o Milhouse ter-nos mostrado isto. Não é?
Quem me dera ser o Contador da Verdade.
Mas se fosse eu, saberiam, porque eu não sei guardar segredos.
Eu durmo debaixo da cama, com medo dos carros do filme Carros.
Se se alimentam de gasolina, porque têm dentes?
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Lisa, parece que não és tão pouco popular como imaginávamos.
Sim. Os murais de mensagens nunca se enganam.
Talvez devêssemos saltar à corda juntas.
- Com uma corda? - Duas.
Perdoem as lágrimas de uma parva.
Lis, os alunos do 5º ano vão dar
uma festa de pizas personalizáveis na Pizaria Carne na Panela
e querem que eu te convide.
Do 5º ano? Oh, lá, lá!
Eles podem pôr as secretárias em círculo!
E ler livros em que os pais são divorciados.
Aquilo é demais!
Quando é a festa?
"A Lisa é um máximo, como a coleção de pedras dela."
Isso é meu!
Este caderno está cheio que frases do Contador da Verdade.
- Devolve-me isso! - Este diz: "Postar na próxima sexta".
Meu Deus!
Tu és o Contador da Verdade!
Lisa, o que fizeste é como a minha mãe enfiar dez dólares no próprio fio dental.
Contador da Verdade?
É mais Mentirosa Fedorenta!
Mentirosa Fedorenta! Mentirosa Fedorenta!
Ótimo, pegou!
Cinco minutos.
Vão com calma nos refrigerantes.
Não quero demónios com gases como ontem.
Jerry.
Esperem...
Não! Não, não!
Parem isto!
Alguém em Springfield precisa da minha ajuda.
Liguem as "sutiãrbinas".
Já chega, vou largar isto.
Eu também, querido.
Miúdos?
Sim, mamã.
BATATAS
Sem exceções!
ESTAÇÃO CENTRAL DE SPRINGFIELD
Kent Brockman, em direto da estação de Springfield
onde o fabuloso cargueiro da Lady Gaga parou e entrou na cidade.
Este é o comboio mais significante, a nível cultural, a parar aqui,
desde que o cortejo fúnebre de McKinley parou para vir buscar o caixão de gelo.
MELHOR ALUNA BATE NO FUNDO DO POÇO
Querida, não dês importância a isso.
Eu parei de ler depois de "Melhor Aluna".
Queres tocar a tua tuba de jazz?
De que adianta?
Acho que isto é o meu fim.
Só me restava a minha integridade e, agora, isso desapareceu.
Desculpem. Peço imensa desculpa.
Tentei não chorar até estarem a dormir.
Eu agradeço.
Se puder passar alguns dias no meu quarto,
sem ninguém me tentar animar, acho que teria hipótese de...
Porque não vamos ver a Lady Gaga?
Isso viraria a tua expressão triste ao contrário.
Não é uma expressão triste. É uma expressão de conformação.
Ao contrário, é a mesma coisa.
Do que estás a falar?
T... Tens razão!
Pai, se queres mesmo ajudar, para de tentar ajudar, por favor.
Eu paro, mas tu sabes que eu tenho este hábito estranho
de chegar sempre ao número 17.
Ops, perdi a conta. É melhor começar de novo.
NASCI ASSIM
MARINHEIRO E PEQUENOS MAFIOSOS
GRUMPLE GROO, TAMBÉM ME SINTO SÓ
Gaga, oh-lá-lá. Gaga, ra-ma-ma.
Anda, Lisa, vá lá.
Desculpa, não me apetece muito estar aqui.
Garras no ar, Springfield!
Nunca se esqueçam, serão sempre os meus Little Monsters!
Na verdade, sou meio monstro, meio arménio.
Escolhe à vontade.
E devem amar-vos a vós próprios tanto como eu vos amo, porque...
- Diz-nos a cantar. - Porque...
De forma teatral. Vá lá, eu acordei para ver isto.
Quatro!
Três!
Dois!
Onde é que querem chegar com isto?
Um!
ORÇAMENTO DE BEIJA-FLORES ALIMENTAÇÃO - JAULAS - TREINO - SEGURO
Quando são pequenos
Todos os pequenos monstros aprendem Que são medrosos
Feios, estúpidos, evitados pelo cupido
Obesos e peludos
BANDA DESENHADA DE AÇÃO
Mas todos os monstros precisam De encontrar aquele segredo lá no fundo
Que transforma o Dr. Jekyll
No sensual Sr. Hyde
E todos os meus monstros são lindos
Discoteca Stulindo
Raiz quadralindo
Velhindo
Adoro-te, Lady Zsa Zsa!
Os monstros não precisam de implantes Nem de um carrão
Os monstros só precisam de amar Os monstros que são
Oh, sim
- Gaga - Papá
Java
Paz!
CHAVE DA CIDADE PRESIDENTE DA CÂMARA
CHAVE DO MEU QUARTO
Eca.
Muito bem!
Mentirosa Fedorenta! Mentirosa Fedorenta!
Toda a gente se ama?
Isso parece cínico se não for vindo de ti!
Agora, temos de ir indo.
Esperem lá. Não.
Não, não!
NÓS ESTAMOS BEM NÃO PODÍAMOS ESTAR MELHOR
ESTOU À ESPERA DO COMBOIO LADY GAGA
Tu!
O que se passa, querida?
Por favor, já tive atenção suficiente por hoje!
Iluminação, não consigo ver a menina que já teve atenção suficiente.
Devíamos ir a tua casa e conversar.
Incógnito!
Meu Deus.
Sou eu, a Gaga.
Mas ninguém pode saber.
Gaga, Gaga.
Tão sossegado.
Só o zumbido dos paparazzi.
Olá, Gary. Como está a tua família?
Continua com vergonha de mim. Um grande sorriso!
Eu vivo aqui.
Olá.
É uma das superestrelas da indústria da música
que transforma crianças inocentes em mulheres da noite.
De que gaveta de camisolas saiu?
Chamo-me Ned Flanders, já ouvi falar de si.
Nunca tinha visto tanta pele desde a época de mudar a pele das cobras.
Mas só estou a dizer que toda a gente é linda...
Sim, mas Jesus disse que...
Basicamente a mesma coisa.
Caramba, a Bíblia disse que o Diabo seria atraente.
Porque acha que sou o Diabo?
A menos que vá acertar em algumas salsichas, desligue isso.
Eu é que me rio, precisava de o aparar.
A LISA INSULTA O NOME LAMBE-BOTAS.
LISA, DESTE UMA DE MILHOUSE.
AGORA NÃO ÉS TÃO ESPERTA, POIS NÃO?
Idiotas!
Lisa, olha para mim.
O que tem seres a tua fã número um?
É assim que deveria ser.
Eu também passei momentos difíceis antes de me tornar uma superestrela aos 22 anos.
Vai ficar tudo bem.
Já estás melhor?
FESTIVAL DE JAZZ
Desculpa, tenho de responder a esta mensagem.
Demora o teu tempo, por favor.
QUERIDO FÃ, ENVIA MENSAGEM QUANDO QUISERES. GAGA
Sabes do que precisas?
- Solidão? - Um flash mob.
NÓS ADORAMOS
Lisa, se isto não mudou fundamentalmente quem és,
não sei o que mudará.
TWEET DISPERSAR
Idiotas! Era para nós nos dispersarmos.
UPS
Lisa, seu pequeno milagre não tatuado,
não vou sair daqui até recuperar o teu sentido de esperança.
Deixa-me explicar.
Tenho a oportunidade de ter uma vida triste, mas tolerável,
mas só se perder a esperança.
Agora, se não te importas, e com a devida adoração,
gostava de ficar sozinha.
Lady Gaga, conhece a tua maior ameaça, a Bebé Gugu.
Posso ficar sozinha, por favor?
Já funcionou uma vez.
Tem alguma ideia sobre o que fazer quanto à Lisa?
Nunca faço ideia do que fazer com a Lisa.
Ser mãe de alguém tão inteligente, tão sensível
e que toca um instrumento tão bem,
que não me interessa nada,
é tão difícil.
Quem me dera ser uma dessas jovens
que abanam as mãos em frente aos olhos e não choram,
porque isso não funciona comigo.
Marge...
Marge, Marge.
Marge.
Marge, tenha calma.
É só contacto humano.
Receio que dar as mãos não me vá animar.
Bem, talvez isto ajude.
Homer!
Ena, ena.
Isto parece a noite em que a Hillary ganhou as primárias de New Hampshire.
A Lisa fugiu.
Eu vou atrás dela.
O que vai dizer?
Vou dizer-lhe que...
Pare, Homer!
Alguma dessa carne é minha.
Posso só aparar a bainha?
É toda sua.
Que bom. Ela está a brincar.
Não é assim tão bom.
É a “Lisa Roleta".
Não deixem que ela vos apanhe!
Os olhos dela dispararam lasers de falhada!
Não existe exagero.
Fujam!
Com um ovo daquele tamanho, deve haver uma galinha ainda maior!
Lisa?
Lisa, ouve-me.
A polícia dos sorrisos vai acabar com esta festa de piedade.
Farás o seguinte.
Porque continuas a dizer-me o que vou fazer?
Isto não se trata de mim.
De quem mais seria?
De ti!
Trata-se de "Olá, olá, Springfield. Sou eu, a Gaga!
Porque estão todos a olhar para o meu cabelo lilás cheio de pássaros azuis?"
Eu denuncio-te!
O que...?
Eu denuncio-te por dares às pessoas ambições que não conseguem cumprir.
E denuncio-te por propores um mundo
em que a aceitação social e andar de salto é fácil!
Podemos matar a miúda, por favor?
Eu denuncio-te!
Ena, calma, monstrinho.
Não me chames monstro.
Como queiras.
Estás a chorar... purpurinas?
Pequenos diamantes.
Dói que se farta.
Gaga, Gaga...
Muito bem, Lisa, vou subir para resolver as coisas!
Certo, estou a chegar.
Para cima, sempre para cima.
Mantém-te hidratado...
Estou na árvore errada!
Certo, tenta outra vez.
Vamos lá, certo.
Lisa, podes descer?
Querida, estive a pensar.
Isto começou porque usaste um nome falso
para te defenderes.
O problema não é teres feito batota.
O problema foi seres apanhada.
Faço batota na minha dieta, mas ninguém sabe, porque os danos são interiores
e o primeiro sinal de alerta é a morte repentina.
Então, querida, o que achas?
Pai, obrigada!
Como sempre, o facto de poder deixar de te ouvir
sem ter medo de perder alguma coisa,
deu-me tempo para pensar e perceber que tenho sido ingrata.
O que significa que tenho um comboio para apanhar.
Paternidade.
É o único trabalho que sabes que estás a fazer bem.
Adeus, Springfield.
Sois os meus Waterloo.
E, agora, vou deitar-me na cama e comer rolinhos de fruta.
Porque é que ela faz nas derrotas o que eu faço nas vitórias?
Gaga!
Lisa?
O que fazes aqui?
- Vim agradecer-te. - Pelo quê?
Olha para mim! Tu ajudaste-me
ao permitir que me focasse em oito anos de raiva e que te rejeitasse.
Foi como um grande espirro.
E, agora, posso dizer o que tenho de bom.
E posso dizê-lo como Lisa Simpson!
- Mas não tão alto. - Força.
Eu sou inteligente, simpática, tolerante, engraçada,
mas não de forma malvada, e nunca me esqueço dos aniversários,
mesmo de crianças que já se mudaram.
Lisa, falta apenas uma coisa que tens de fazer para ser uma Little Monster.
Faço tudo, exceto cantar.
Tu vais cantar!
Costumava pensar que era estúpida
Inútil, fraca e falsa
Um tordo dos remédios sem uma canção
EXPRESSO DO MATADOURO
Era pequena por dentro e não tinha orgulho
Num comboio só de ida Para ser noiva do Milhouse
Acaba a canção! Acaba-a agora!
Adoro a Rádio Nacional Ambulante E guitarra de Jazz
Um dia, vou desenhar Um carro a energia solar
Isso mesmo, Sou a superestrela Lisa Simpson!
GRANDE FINAL
Tens um grande e ótimo coração
Está no topo da minha tabela
- Lisa Simpson, Lisa Simpson - Lisa Simpson, Lisa Simpson
Superestrela Lisa Simpson
PRECISAMOS DE CARREGAR AS BATERIAS
Lisa Simpson, Lisa Simpson
Superestrela Lisa Simpson
Tu és uma superestrela
Espera, espera! Espera!
Podes ajudar-me com a minha autoestima?
Não sou assim tão boa.
Certo, entendido.
E o melhor é:
mesmo que eles não acenassem, ficaria tudo bem.
Aposto que muitos estão a questionar se esta história aconteceu realmente.
Bem, aconteceu.
E eu sei, porque era um dos dançarinos da Gaga.
Aquele com a virilha mais brilhante.
Mais alto.
Adoro a minha cara de Homer Sim, foi isso que disse
Está mesmo onde deveria estar Na parte da frente da minha cabeça
Com barba, focinho, dentes tortos Dois olhos que realmente incomodam
Esses são os componentes Da minha caneca Homerosa.
Barbeio-me muito rente, Aparo os pelos do meu nariz
Eu limpo os meus ouvidos, Porque é assim que eu ouço
Eu gosto, eu gosto
Eu gosto mesmo da minha cara de Homer
Legendas: Daniela Senra Gomes