Ser ni den där stan? Det är Springfield.
Födelseort för knogjärnet,
den nigerianska prinsbluffen
och tomater i grillade ostmackor.
SPRINGFIELDS DÄCKELD
Vår historia börjar för inte så länge sen,
på vad som verkade vara en vanlig dag.
Ralphy, den är inte till för människor.
Han är ett dumt barn, men en rätt smart hund.
Rulla runt.
Hurra! Ingen såg det.
Men det skulle bli förändring.
Först kände landdjuren det.
Sen fiskarna i djupet.
Sen förvarnades mormonerna.
Och sen resten.
Det är underligt, mor.
Hästarna är rädda,
korna mjölkar inte och se vad hönsen lagt.
Glitterägg?
-Det drar ihop till storm. -Nej, far.
Det är Lady Gagas expresståg.
Hon är en stjärna...
Får jag presentera
drottningen av sexiversum,
med tillstånd av Interscope Records:
Lady Gaga!
På stället vila.
Du vet reglerna. Ta av lite kläder.
Ja, ma'am. Ursäkta.
Hur ser det ut?
Vi passerar snart... Springfield.
Hur är de?
Nu ska vi se.
Lugn förort.
Hem till den okända maskotens grav.
Har världens sämsta självförtroende.
Är det sant?
STAN SOM VARKEN KAN ELLER VILL
Så sorgligt.
Som underhållare är det vår plikt
att uppmuntra dem. Ett tag.
Det är mitt jobb att hålla dig därifrån.
Lugn, vi fixar ett flyg.
Nej! Har du glömt vad som hände på LaGuardia?
Färdig.
Du har missat flyget.
Då festar vi på passagerarbryggan!
Vänta! - Jag slutar.
Man tränar upp dem i 90 minuter och de drar.
SPRINGFIELD VÄNORT MED INGEN
Jag tål inte lidande affischer.
Vi stannar här.
-Men... -Inga men.
Lady Gaga kunde inte komma snart nog för Lisa Simpson.
Nu till de impopulära popularitetsprisen.
Eleverna har bedömt sina klasskamrater.
Det kan inte gå fel. Vi börjar med skolans clown.
Bart Simpson.
Det är min bror. Fjärde året i rad.
Spratt, spratt så mycket.
Upprepning.
Hur kan det här vara en ära?
-Utmärkelser är fåniga. -Va?
Hur hittar man annars den bästa halshuggningen
eller får veta att Glee är en komedi?
Och nu priset för den minst populära eleven.
Lisa Simpson.
Va?
Minst populär?
Jag måste gå.
Du bör ta emot det. De är snällare då.
Tack för att ni har sett mig.
Hon tog emot det.
Du sa att de skulle vara snälla.
Jag vet inte mycket om barn.
Vi måste muntra upp stan.
Var är klänningen jag hade med Påven?
Den är fin, men jag såg att Jennifer Lopez hade en.
Bränn den. Nu.
Hjälp!
Jag har hängt här sen Chicago.
Ingen negativitet.
Du har rätt. Jag missar en hemsk vinter.
Och så fick berbermattor sitt namn, enligt vissa.
Lisa, hur var din dag?
Får jag slippa delta i konversationen?
Vad är det med henne?
Hon har fått veta att ingen tycker om henne.
Lisa, kanske det känns bättre
om du läste skoltidningens forum.
Nu ska vi se. "Ocensurerade hopprepsramsor."
Finns det en hel tråd som heter "Lisa Simpson"?
-Va...? -Ay, caramba.
Nån står på din sida.
"Lisa dömer inte andra. Varför ska vi döma henne?"
Av "Sanningssägaren".
Vem än det är, är jag ett fan.
Det krävs mod att skriva snälla saker anonymt.
Det är knappast nån slump
att Milhouse visade oss den.
Jag önskar det vore jag,
men som du vet kan jag inte bevara en hemlighet.
Jag sover under sängen för jag är rädd för bilarna från Cars.
Om bensin är deras mat, varför har de då tänder?
Lisa, du är visst inte lika impopulär som vi trodde.
Precis, forum har aldrig fel.
Kanske vi borde hoppa rep tillsammans.
-Dubbel? -Dubbelhopprep.
Ursäkta en dåres tårar.
Några femmor ska ha pizzaparty på Fläsk i pannan-pizza.
-Jag skulle bjuda dig. -Femmor?
De får ha sina bänkar i en cirkel.
Och läsa böcker med skilda föräldrar.
Det stället är hett.
När är festen?
"Lisa äger, precis som en ägare."
Det är min!
Det står saker från Sanningssägaren.
-Ge hit! -"Publicera nästa lördag."
Herregud!
Du är Sanningssägaren!
Lisa, det du gjorde är som om min mamma
satte tio dollar i sin stringtrosa.
Sanningssägaren? Snarare Lögnspridaren.
Lögnspridaren!
Schyst, det fastnade.
Fem minuters paus.
Ta det lugnt med läsken.
Jag vill inte ha pruttiga demoner igen.
Jerry.
Vänta lite.
Nej, nej.
Få det att sluta!
Nån i Springfield behöver min hjälp.
Tänd efterbehån.
Det var droppen, jag slutar med spriten.
Jag med, älskling. - Barn?
Ja, mamma.
Utan undantag.
Kent Brockman vid Springfields station
där Lady Gagas fantastiska tåg
pustat sig in i stan.
Det här är det viktigaste tåget som stannat här
sen McKinleys begravningståg
stannade för kist-is.
TOPPELEV NÅR BOTTEN
Gumman, det är inte så farligt.
Jag slutade läsa efter "toppelev".
Vill du tuta i ditt jazzrör?
Vad är det för vits?
Jag tror att det här är slutet.
Jag hade bara min integritet.
Men inte längre.
Jag är ledsen. Jätteledsen.
Jag låter bli att gråta tills ni sover.
Det är snällt.
Om jag kan vara några dagar på mitt rum
utan att nån försöker muntra upp mig,
kanske jag har en chans att...
Vi kan väl gå på Lady Gaga?
Då blir det inga bistra miner.
Det är ingen bister min, det är ren resignation.
Det ser likadant ut upp-och-ner.
Vad snackar du om?
Du har rätt!
Pappa, om du vill hjälpa, snälla, sluta försöka hjälpa.
Jag ska. Men du vet min nummermani,
jag måste alltid räkna till 17.
Jag tappade räkningen. Börja om.
Gaga, ooh la la. Gaga, ramama.
Kom då, Lisa. Sätt fart.
Jag vill ju inte vara här.
Visa klorna, Springfield!
Kom ihåg att ni är mina små monster.
Jag är halvmonster, halvarmenier. Välj själv.
Ni ska älska er själva lika mycket som jag älskar er, för...
-Sjung det. -För...
Med show. Jag vaknade för det här.
Fyra...
tre...två...
Vad ska hända?
...ett.
Ett?!
KOLIBRIBUDGET
När de är små Får alla små monster höra
Att de är läskiga
Fula, dumma Amor dem bomma
Fetlagda och håriga
Men alla monster måste hitta
Hemligheten inuti sig
Som förvandlar dr Jekyll
Till en mr Hyde sexig
Alla mina monster är vackra
Som Disco Stu-cker
Kvadratrot-cker
Gubbstrut-cker
Jag älskar dig, Lady Cha Cha!
Monster behöver inte implantat Eller en grym, stor bil
Monster behöver bara älska De monster de är
Gaga. Dada. Jawa.
Fred!
NYCKEL TILL MITT HOTELLRUM
Lögnspridaren. Lögnspridaren.
Älskar alla sig själva?
Sånt låter tomt från alla utom dig.
Nu måste vi åka.
Vänta.
Nej, nej!
VI ÄR TOPPEN KAN INTE BLI BÄTTRE
VÄNTAR PÅ TÅGET
Du!
Vad är det, gumman?
Snälla, jag har fått nog med uppmärksamhet.
Ljus! Jag ser inte flickan som fått för mycket uppmärksamhet.
Vi borde åka till dig och prata,
inkognito!
Åh gud.
Det är jag, Gaga.
Men det får ingen veta.
Så lugnt.
Bara paparazzis surr.
Gary, hur mår familjen?
Skäms fortfarande över mig. Le!
Här bor jag.
Men hej där.
Det är en sån där musikstjärna
som förvandlar barn till nattfjärilar.
Vilken tröjlåda har du krupit ur?
Ned Flanders. Jag vet vem du är.
Sist jag såg så mycket hud var det ömsningsperiod.
Jag säger bara att alla är vackra.
Ja, men Jesus sa att...
Typ samma sak.
Bibeln sa att Djävulen är attraktiv.
Varför tror du att jag är Djävulen?
Såvida du inte ska grilla, slå av dem.
Tack, jag behövde trimma den.
Lisa ger lismare dåligt rykte.
Lisa, du gjorde bort dig.
Inte så smart nu, va?
Skitstövlar.
Lisa, titta på mig.
Än sen om ditt största fan är du själv?
Det är så det ska vara.
Jag har också haft det jobbigt,
innan jag blev superstjärna som 22-åring.
Allt kommer att bli bra.
Mår du bättre än?
Ursäkta, jag måste svara.
Ta den tid du behöver.
KÄRA FAN, SKRIV OCH JAG SVARAR.
Vet du vad du behöver?
-Vara ensam? -En flashmob!
VI ÄLSKAR LISA
Om inte det där förändrade dig,
kan inget det.
SKINGRAS
Idioter, hon vill att vi skingra oss.
HOPPSAN
Lisa, lilla otatuerade mirakel.
Jag går inte förrän jag har gett dig hoppet tillbaka.
Hör här.
Jag har en chans att få ett drägligt liv.
Men bara om jag överger hoppet.
Och om du ursäktar, med all respekt,
jag vill vara ensam.
Lady Gaga, ditt största hot.
Baby Gougou.
Kan ni lämna mig ensam?
Tja, det har ju fungerat förut.
Har du några idéer om Lisa?
Jag vet aldrig vad jag kan göra för Lisa.
Att vara mamma till nån så smart
och så känslig
och som kan spela ett instrument
som jag inte är förtjust i,
det är så svårt.
Om jag ändå vore en sån där ung kvinna
som viftar framför ögonen för att inte gråta.
Det fungerar inte för mig.
Marge.
Lugn, Marge.
Det är bara mänsklig kontakt.
Jag är rädd att det inte hjälper att hålla din hand.
Kanske det här gör det.
Homer!
Det är som kvällen
när Hillary vann primärvalet.
Lisa har rymt.
Jag letar efter henne.
Vad ska du säga?
Jag säger bara...
Sluta, Homer! En del av köttet är jag.
-Får jag ta kanterna? -Varsågod.
Så bra, hon leker.
Inte bra, det är Lisa-roulett.
Låt inte henne ta dig!
Ögonen skjuter loserlaser!
Inget är överdrivet.
Spring!
Ett sånt stort ägg måste innehålla en ännu större kyckling.
Lisa.
Lisa, lyssna på mig.
Självömkansfesten avbryts av smilpolisen.
Så här ska du göra.
Varför beordrar du hela tiden mig?
Det handlar inte om mig.
Vem annars?
Dig! Det handlar om: "Hej! Hej, Springfield!
Det är jag, Gaga.
Varför tittar alla
på mitt lila hår med blåsångare?"
-Jag fördömer dig! -Va?!
Du ger folk ambitioner som de inte kan uppnå.
Och får dem att tro på en värld där acceptans
och högklackat är enkelt.
Snälla, får vi döda tjejen?
Jag fördömer dig!
Lugn, lilla monster.
Jag är inte ditt monster.
Som du vill.
Gråter du glitter?
Små diamanter. Det gör svinont.
Okej, Lisa. Jag kommer upp för att göra allt bra.
Okej, snart framme.
Uppåt, bara uppåt.
Drick.
Jag är i fel träd!
Okej, försök igen. Så där ja.
Upp igen.
Lisa, kan du komma ner?
Jag har tänkt.
Allt började när du använde ett falskt namn för att försvara dig.
Problemet är inte att du fuskade.
Det är att du blev upptäckt.
Jag fuskar med min diet, men det vet ingen,
för skadan sker på insidan.
Och första varningstecknet är plötslig död.
Nå, vad säger du?
Tack, pappa!
Faktumet att jag kunde ignorera dig
utan rädsla att missa nåt
gav mig tid att fundera
och inse hur otacksam jag har varit.
Det betyder att jag måste ta ett tåg.
Förälder, det är det enda jobbet där man vet att man alltid gör rätt.
Adjö, Springfield. Ni är mitt Waterloo.
Nu ska jag ligga i sängen och äta fruktgodis.
Varför liknar hennes nederlag min seger?
-Gaga! -Lisa?
Vad gör du här?
-Jag vill tacka dig. -För vad då?
Se på mig! Du har hjälpt mig.
Genom att låta mig kanalisera
åtta års ilska och avvisanden på dig.
Det var som en stor nysning.
Nu vet jag mina fördelar.
Och jag kan säga det som Lisa Simpson.
-Fast inte så högt. -Låt höra.
Jag är smart, snäll,
tolerant, rolig
och jag glömmer aldrig en födelsedag.
Då återstår bara en sak för att bli ett litet monster.
Jag gör allt, förutom att sjunga.
Du ska sjunga!
Jag trodde att jag var dum
Värdelös, svag och vrång
En härmtrast utan sång
SLAKTEXPRESSEN
Jag var ingenting Utan självaktning
På väg att ta emot Milhouses ring
Avsluta låten nu.
Jag älskar NPR och jazzgitarr
En dag jag en solbil designar
Ja, jag är Lisa Simpson, superstjärna
Du har ett stort hjärta
Du är min etta
Lisa Simpson
Lisa Simpson, superstjärna
BEHÖVER LADDAS
Lisa Simpson
Lisa Simpson, superstjärna
Du är en superstjärna
Vänta!
Kan du hjälpa min självkänsla?
-Så duktig är jag inte. -Jag förstår.
Och det bästa är att om de inte vinkade,
hade det inte gjort nåt.
Många undrar säkert
om det här har hänt.
Det har det.
Det vet jag, för jag var Gagas dansare.
Den med det glittrigaste skrevet.
Högre!
Jag älskar mitt Homerfejs Ja, det var det jag sa
Det sitter på mitt huvud Precis där det ska
Skäggstubb, mule, överbett Två ögon som står ut
Det är komponenterna I min Homeriska planet
Jag rakar den Trimmar näshåren
Rensar mina öron Det är så jag höron
Jag gillar mitt
Jag gillar verkligen mitt Homerfejs
Undertexter: Cecilia Lindmark