Los Simpson
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
CAPITAL DE MCBAIN ESTA ES UNA TOMA HOSTIL
NO VESTIRÉ DE BLANCO DESPUÉS DEL DÍA DEL TRABAJO
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
EL CONEJO HONESTO DICE: "¡NO COMPARTAS TUS ZANAHORIAS!"
AYN RAND GUARDERÍA
Soy Kent Brockman y estoy en el primer Gran Prix Anual de Springfield
que, como todos nuestros eventos de exhibición,
está mal planeado y horriblemente ejecutado.
DESPACIO CONSTRUCCIÓN
CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS HABRÁ CLAUSURAS
La construcción del Empire State. Parte uno. El sótano.
Espera a que haya espacio.
- Homero, podemos comprar cinta mañana. - ¡Un espacio!
¡El espacio es muy pequeño!
¿Un pelotón?
Parece que hoy también es la etapa final de la carrera del Tour de Springfield.
Oiga, pedalean con mucho estilo.
BAILE DE CORREDORES EL DE RACISTAS ES EN LA ESQUINA
La verdad es que hoy no hubo ganadores ni perdedores,
ya que ambas metas se enredaron y todo fue un desastre.
Oigo golpes desde adentro.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
Bueno, comencemos a mover los pies
al ritmo de Scab Calloway y su banda no sindicalizada.
Hagan silencio.
¿Esto es una cita de verdad o solo una salida amistosa sin sentido?
- Salida amistosa sin sentido. - ¡Supercita de amor verdadero!
Bueno, si alguna vez van en serio y tienen un bebé,
se vería algo así.
No escuches al tío Bart.
Lisa y yo te criaremos en una casa llena de amor.
No tendremos un bebé.
- ¡Jimmy! - ¡Cielo Santo! Bailemos.
¡Fuga de cerebritos!
Bart, al menos yo tengo una cita.
Baila conmigo, por favor. Tengo que molestar a mi hermana.
Bien, pero tienes que hacer tu tarea.
- Solo bromeo. Ya perdí las esperanzas. - Solo mueve la faja, Yertle.
Oye, Lisa, tu pareja está en la portada de Idiotas Ilustrados.
Sé que lo dijo como una ofensa, pero aun así, ¡la portada!
Escúchame, Bart. Milhouse no será la cita perfecta...
Por favor, ¡que haya un "pero"!
- Pero... - ¡Lo logré!
Al menos estoy con alguien que se esfuerza mucho
porque de verdad le gusto.
Oye, muchas chicas han atracado en Porta de Barto.
Sí, como por una semana.
Pero en cuanto ven cómo eres en realidad, ellas parten de Barto.
Por eso estás solo esta noche.
- Por Dios, ¿será verdad? - Sí, me temo que Lisa tiene razón, hijo.
Si la difunta Nora Ephron nos enseñó algo...
...es que... ¿Qué hace mi otra muñeca inflable aquí?
¿Qué? Yo no vine con nadie.
COSAS PRECIOSAS DE BART ¡NO TOCAR!
RAVIOL QUE SE PARECE A MÍ
Vaya, Lisa tiene razón. Ninguna de mis relaciones duró mucho.
Tres días. Un receso.
Medio viaje de campo. ¿Por qué fui tan dependiente en el planetario?
Muchacho, si me necesitan, me voy a dar un baño de palomitas de maíz.
Es algo que leí en la revista Men's Health en un sueño.
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
¿Cómo hiciste que una mujer como mamá se quedara contigo?
- Mírate al espejo, milagro inesperado. - ¿Es la única razón?
- Bueno, también mantuve su interés. - Bueno, ¿quién se llevó el microondas?
¿Lo ves?
- Oye, ¿qué estás mirando? - Mis exnovias.
Muchacho, te entiendo.
A nadie le gusta ser rechazado y no se vuelve más fácil hasta que bebes.
Porque puedes expresar tus sentimientos sin filtro en llamadas de borracho.
Observa. Hola, soy yo de nuevo.
Él está ahí, ¿no?
Pues, espero que no suene raro, pero estoy en tu armario.
Qué bien, pero creo que visitaré a mis exnovias
y demostraré que les sigo gustando.
Hola. Soy yo.
Estaba pensando en ti.
¿Tu cumpleaños es en tres o cuatro meses?
¿Sería raro que organizara una fiesta?
¡Cómete mis pantalones!
Muérete.
Come un puñetazo, idiota.
Tienes mucho valor para venir y no darme un beso.
¡Impertinente!
Te extraño.
¡Acosador!
Sálvame.
Mary Spuckler, eres mi última oportunidad.
Es bastante linda para ser hija de Cleto.
Sí, de pequeña le gustaba beber leche en lugar de pintura blanca.
- ¿Eres uno de mis hijos? - No, señor.
- Pruébalo. - A, B, C...
De acuerdo. Me convenciste, Einstein.
- ¿Qué quieres? - ¿Está Mary?
Me temo que Mary se escapó. Nadie sabe a dónde fue.
Diablos. ¿Cree que le sigo gustando?
¡Oye, Brandine! ¿A Mary le sigue gustando este chico?
Ya no sé qué le gusta a esa niña.
Se fue después de comprometerla con el viejo Wellbottom.
¡Y habría sido un buen esposo! Si hubiera podido salir de este pozo.
Bien. De acuerdo. Ya tuve suficiente de ti.
Pero yo...
No puedo creer que huyera.
Y esto no me está ayudando. Mejor voy por lo más fuerte.
- Hola, Dubya. - Sé a dónde fue mi hermana.
A Nueva York.
¿Nueva York? Es donde está la calle Sésamo.
¿Alguna vez se preguntaron qué le pasa a Oscar cuando recogen la basura?
Sí, Nueva York. La gran algo.
Esta es su dirección. ¡Suerte!
No sé si deberíamos estar aquí, Bart Simpson.
¿Por qué?
Porque el piso no está terminado.
Papá solo cubre todo con heno y dice que ya terminó.
Mamá, ¿podemos ir a Nueva York a encontrar a una chica que conozco?
Qué tierno, pero necesitaríamos dinero para el avión, el hotel...
Y 500 dólares para entradas para los Yankees que resultan ser falsas.
- Bueno, no las compres. - Pero juegan contra los Purple Sox.
Vamos, papá, te encanta Nueva York.
Ahora que los edificios que menos te gustaban fueron eliminados:
- La estación Pensilvania y Shea Stadium. - ¡Reliquias anticuadas y asquerosas!
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que fuimos a Nueva York?
Mantén tus ganchos de carne lejos de mi hermana Marge
o mis matones bailarán sobre tu plexo solar.
Estás muerto, J. J. Que te entierren.
Hueso duro de roer. Pues, mira cómo acabo contigo.
Estoy por balear a alguien y tú ya dijiste a quién.
Qué boca tienes.
¿Quieres que te los estire como una gomita y te parta en dos?
Vendes leche, J. J., y yo tengo acidez estomacal.
Homero, eso suena como Chantaje en Broadway.
No se sintió como un chantaje.
- ¿Por qué, chicas? ¿Por qué? - Hijo, no actúes tan loco.
Tu madre y yo lo discutimos y encontramos la forma de ir a Nueva York.
Está todo listo. Para ahorrar, intercambiaremos casas.
Pero ¿la gente no destruye todo cuando se hospeda en tu casa?
No dije que intercambiaríamos la nuestra.
Sí, ¿qué tal? Nos quedaremos aquí durante dos semanas.
Señor, me pones a prueba, ¿no?
Sí, sigue hablando con tu amigo de arriba. Lo haremos en tu cama.
Estilo Nueva York.
BIENVENIDOS A NUEVA YORK
LA MUERTE DE UN VENDEDOR EL SEUSSICAL
DESESPERACIÓN POR KRUSTY
MYPAD 4 PIENSA SUPERFICIALMENTE
Miren este lugar.
Las cosas cambiaron mucho desde que nuestro ancestro, Fievel, vino.
- Fievel era el ratón de una película. - Sí, y ahora míranos.
- Solo en Estados Unidos. - ¡Khlav Kalash! ¡Lleve su Khlav Kalash!
Dios, no este tipo con su estúpido carrito.
Son 4600 metros cuadrados. ¡Todo de Khlav Kalash!
Solía ser una librería.
Libros.
Vamos, encontremos a Mary. Esta es la dirección que me dieron.
CALLE 533 JUNTO AL RÍO
¿Puede ir papá con Bart mientras nosotras vamos a culturizarnos?
Hagan eso.
- ¿Sabes que no tienes ropa? - Creí que era un sueño. ¡Vaya!
Bien, pagaré un taxi.
Mucho mejor.
Aquí estamos. Si dejan algo en el taxi, nunca lo recuperarán.
¡Oye!
Gracias a Dios, despertaste.
Creo que mi búsqueda del amor verdadero está perdida.
Aprendiste una lección valiosa, hijo.
Y es que el amor no existe,
excepto brevemente, entre un hombre y una mujer antes del matrimonio.
Después de eso, solo se trata de estar con alguien que te odia,
pero no tienes el valor para irte.
Iré por helado.
- ¿Qué pasa, cariño? - Gracias por preguntar, duquesa.
Estoy esperando a una chica que nunca vendrá.
- ¿Estás seguro? - Las chicas no me quieren.
A mí tampoco me gustan todavía, pero creo que me gustarán.
Una tormenta espera ahí abajo.
Pues, hay una chica aquí.
Soy yo, Mary.
Vaya, ¿qué haces para ganar dinero?
Bueno, no es muy estable y me apena un poco.
Soy parte de Saturday Night Live.
¡Mary Spuckler!
Miento. Mi vida aquí se basa en mentiras.
Solo soy escritora con opción a actriz.
Hablemos de otra cosa. De algo bonito.
LA HISTORIA CONTINÚA PUES ABBA TIENE MÁS CANCIONES
Esto es lo que podemos pagar.
Bien, segundo balcón, vista parcialmente obstruida,
sin privilegios para ir al baño y deben estipular que,
si hay alguna emergencia, pueden cambiar luces del escenario.
Bueno, al menos podré decir que estuve en un show de Broadway.
No puedes decir eso.
Olvídelo.
Bart Simpson, ¿viniste hasta aquí solo para verme?
Sí. Y creí que podría ver a alguien aplastado por un aire acondicionado.
Pero creo que eso no pasa...
- ¿Es tu padre? - ¿Qué fue eso?
Bart, quiero verte, pero no quiero que un adulto me haga regresar.
Ve a verme en High Line, mañana.
¡Guarda mi secreto!
¡Maldita sea!
- ¿Y el helado? - Por una vez, quisiera que tu padre
- apareciera en pantalla por algo bueno. - ¡Malditos sean tú y tu cuello tubular!
¿Qué hiciste con tu papá?
Estamos a salvo porque hay que subir escaleras para venir aquí.
- ¿No puede moverse? - No.
Creí que ya no había crímenes en Nueva York.
¡Giuliani!
Dame noticias de Springfield.
Liberaron a Bob Patiño otra vez.
- No sabía que aún tenían esos trenes. - ¿Y tu mamá y tu hermana?
Intentan obtener alta cultura por precios bajos.
ENTRADA LINCOLN CENTER CALLE 66
¡No, Lisa! Si usas ese molinete, ¡nuestro presupuesto colapsará!
Sin ellos cerca, podremos caminar de la mano por la ciudad,
- como hacen los hombres. - Podría escuchar tu acento todo el día.
¿Quieres oírlo en una canción? Porque escribí una sobre ti.
- ¿Puedo rapear en el medio? - O solo podrías escuchar.
Señor, ¿puede prestarme su guitarra?
Claro. El estuche es el que me da dinero.
Un niño que conocía volvió a aparecer
Solía gustarme hace mucho
Lo perseguía alrededor del ganado...
Andaba en patineta ostentando como narco...
Ya estoy en la plenitud de la feminidad
Y me gustan los chicos Que no son buenos para nada
Excepto para hacerme sonreír Ese es Bart
Creí haber olvidado mis viejas costumbres Pero echaba de menos su cabeza cilíndrica
Ahora ese niño vino a mí, oh, sí
B-A-R, ¿dónde está la T? ¿Dónde está? No lo sé
Ah, ese es Bart
Me gustas mucho, Bart Simpson.
- Vine a llevarte a casa, Mary. - ¿Papi?
Lo siento, cariño, tu madre te extraña, pero no puede decírtelo.
Porque el burro le rompió la mandíbula. Estará bien. Tu madre también.
DE PASEO NUEVA YORK
Bien, Broadway es muy costoso, los museos tienen demasiados curadores,
pero esta noche dan Shakespeare en el parque y es gratis.
LA COLA PARA SHAKESPEARE COMIENZA AQUÍ
TEATRO DELACORTE
¡Lleve sus cuernos de cornudo, gorgueras, cráneos de Yorik!
¡Yo quiero cuernos de cornudo!
¡Funcionan!
Damas y caballeros, tengo un anuncio que hacerles.
Damas y caballeros, tengo un anuncio...
¡No es un pentámetro yámbico!
Me temo que el espectáculo de hoy ha sido cancelado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué razón?
Los hermanos Baldwin, que personificaban a la familia Montesco
y el clan Sheen/Estevez, nuestros Capuleto, han renunciado.
Son pésimos actores y se comieron toda la ensalada de papas.
No, ustedes apestan, ¡y el primero que llega se la queda!
¡Yo hice la ensalada!
Bueno, idiota, ¡el envoltorio dice que es de Zabar!
Él trabaja en Zabar. Todos trabajamos ahí.
Lo lamento.
Vinieron a ver Romeo y Julieta, no pleitos familiares.
La cola larga y lenta para salir se forma a la izquierda.
¡Y debemos pasar por un círculo de tambores!
¡Más rápido! ¡Más molesto!
¡No tan rápido! Vinimos por Shakespeare y vamos a ver Shakespeare.
Quienes quieran participar, ¡tomen un jubón y vengan tras bastidores!
¿Podría haber algo para mí?
Pensaba en amateurs nada más.
Pues, mi único trabajo profesional
fue como una salchicha malvada en una publicidad para Taco Bueno.
¡Los tacos frescos nunca vencerán a las salchichas precocidas!
Por favor, le debo 200 000 dólares a la Escuela de Drama de Yale.
- No paran de llamar a mi madre. - ¡Bien! Estás dentro.
Debo advertirte que tengo pánico escénico.
¡Por amor de Dios!
Pues nunca hubo una historia más triste que esta de Julieta y su Romeo.
Nuestra búsqueda de cultura terminó. Pues el Bardo de Avon es adecuado
para una multitud con los celulares en silencio.
Cielos, no puedo dejar de hablar así.
Oye, ¡nunca pares! Porque hemos triunfado en Nueva York.
¿Ellos se apoderaron del teatro?
Gas pimienta y rociadores de agua, los besos y abrazos de Nueva York.
DEPÓSITO 24 HORAS ANTERIORMENTE CADENA NBC
Mary, escúchame.
Soy un tercio padre tuyo y volverás conmigo.
Si me disculpan, debo acicalarme para el viaje de regreso.
Disfruta de tu elegante baño interno por última vez.
- Debo irme. - ¿A dónde?
Ya que estamos aquí, intentaré que Al Roker me dé su autógrafo.
Aquí tienes, pequeño admirador. Tormenta asesina en camino.
- Intentaré venderlo. - Te lo compro.
Adiós, Bart. Y no te preocupes, habrá otras Mary Spucklers,
incluyendo a mis hermanas Mary Zeke y Mary No Está Muy Bien.
Bart, si alguna chica quiere hacerte cambiar, déjala,
porque tienes varios problemas graves.
Pero, en general, ¡eres genial!
Muchacho, ¡dime a dónde fue Mary!
- No puedo. - Muchacho,
haz como cerdo para el pueblerino.
No puedo, porque Mary es la chica que prueba que las chicas pueden quererme.
Y ya no me querría si la delatara.
Así que no lo haré, aunque me tortures como lo haces con el idioma.
Pues, si eso no es, entonces no hay.
Creo que debo dejar que Mary encuentre su propio camino.
Vamos, volvamos a Springfield.
Una subida para el chu-chu, por favor.
SPRINGFIELD 1620 KILÓMETROS
La extrañas, ¿verdad, hijo?
¿Quieres una foto suya para tu billetera?
Está cerca de B-3.
Gracias.
Mira eso. Mi pequeño ya se está dando cuenta
de lo complicados que pueden ser los sentimientos de los adultos.
Bueno, al menos no terminó tan mal como Romeo y Julieta.
Ni me lo digas. Vi tus reseñas.
BARDO HASTA LA MUERTE
¡Oye! ¡Especifiqué que no quería críticos! ¡Qué indignante!
Pero les caigo bien.
Espero que hayan disfrutado del episodio de anoche.
Y si se preocuparon cuando se me cayó el aire acondicionado en la cabeza,
tranquilos, fue un doble de riesgo,
y su familia está en buenas manos.
Pero estamos aquí para preguntarles si conocen alguna broma para el sofá.
La mejor idea será animada y aparecerá en la serie.
¿Les quitaremos el crédito?
¡No! Para más detalles, ingresen a TheSimpsons.com.
Yo enviaré la mía ahora.
LAS CABEZAS DE LOS SIMPSON SON TODAS DE BART
Subtítulos: Ana Polo