LES SIMPSONS
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
BEIGNES LARD LAD
MCBAIN : PRISE DE CONTRÔLE HOSTILE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE PORTERAI PAS DE BLANC APRÈS LA FÊTE DU TRAVAIL
3 JOURS SANS ACCIDENT
LAPIN HONNÊTE DIT : "NE PARTAGE PAS TES CAROTTES!"
AYN RAND GARDERIE
Ici Kent Brockman au premier Grand Prix annuel de Springfield...
GP DE SPRINGFIELD
...qui, tout comme tous les événements de notre ville,
est non seulement mal planifié, mais aussi très mal exécuté.
CONSTRUCTION RALENTIR
CONSTRUCTION ROUTES FERMÉES
CONSTRUCTION DE L'EMPIRE STATE
La construction de l'Empire State. Partie un. Le sous-sol.
BOUTIQUE DE TRICOT
Attends qu'on puisse passer.
- On peut acheter du ruban adhésif demain. - On peut y aller!
Il n'y a pas assez d'espace!
Un peloton?
Apparemment, c'est aussi la finale du Tour de Springfield aujourd'hui.
C'est une sacrée course à vélo!
BAL DES CYCLISTES BAL DES CYNIQUES PLUS LOIN
Aujourd'hui, il n'y a pas eu de gagnants ni de perdants
puisque les deux lignes d'arrivée étaient toutes mélangées.
J'entends taper de l'intérieur.
- C'est quoi? - Que se passe-t-il?
Tapons tous du pied
au son du groupe amateur de Scab Calloway.
Calmez-vous.
C'est un rendez-vous ou juste une soirée entre deux amis?
- Soirée entre deux amis. - Le grand amour!
Si ça devient sérieux et que vous avez un bébé,
ça va ressembler à ça.
N'écoute pas oncle Bart.
Lisa et moi allons t'élever dans l'amour et la joie.
Nous n'allons pas avoir un bébé.
- Jimmy! - Ouf. Allons danser.
Nerds!
Bart, au moins je suis accompagnée.
Dansez avec moi, s'il vous plaît. Je dois battre ma sœur.
D'accord, mais tu dois faire tes devoirs.
- Je niaise. J'ai abandonné l'idée. - Allez, on se bouge la gaine, Yertie.
Lisa, ton partenaire a fait la couverture du magazine Nerds Illustrated.
Je sais que c'est une pointe mais... c'est quand même la couverture!
Écoute-moi bien, Bart. Millhouse n'est pas le partenaire idéal...
Dis-moi qu'il y a un "mais"...
- Mais... - Le voilà!
Au moins je suis avec quelqu'un qui en fait un peu trop
parce qu'il m'aime vraiment.
Hé, tu sauras que plein de filles ont accosté au Port de Bart.
Pour une semaine, oui.
Mais dès qu'elles te connaissent vraiment, elles quittent le Port de Bart.
C'est pour ça que tu es seul ce soir.
- Oh mon dieu, c'est vrai? - Je crois qu'elle a raison.
Si la regrettée et merveilleuse Nora Ephron nous a appris quelque chose...
C'est que... Pourquoi mon autre poupée gonflable est-elle ici?
Quoi? Quoi? Je ne suis pas accompagné.
OBJETS PRÉCIEUX DE BART NE PAS TOUCHER!
DES RAVIOLI QUI ME RESSEMBLENT
Lisa a raison. Aucune de ces relations n'a duré très longtemps.
Trois jours. Une récréation.
La moitié d'un voyage scolaire. Pourquoi étais-je autant après elle au planétarium?
Si quelqu'un me cherche, je vais prendre un bain de popcorn.
J'ai lu à propos de ça dans un magazine pour hommes dans un rêve.
Papa, je peux te poser une question?
Comment as-tu fait pour qu'une femme comme maman reste avec toi?
- Regarde dans le miroir, miracle imprévu. - C'est la seule raison?
- Je rends les choses intéressantes. - Qui a pris le micro-ondes?
Tu vois?
- Qu'est-ce que tu regardes? - Mes ex-blondes.
Je te comprends.
Personne n'aime se faire rejeter et ça ne s'améliore pas jusqu'à ce que tu boives.
Parce que tu peux exprimer tes sentiments sans filtre en étant saoul au téléphone.
Regarde. Salut, c'est encore moi.
Il est là, n'est-ce pas?
J'espère que ce ne sera pas bizarre, mais je suis dans ton garde-robe.
C'est vraiment cool, mais je vais aller visiter mes ex-blondes
et prouver qu'elles m'aiment encore.
Salut, c'est moi.
Je pensais à toi.
C'est ta fête dans trois ou quatre mois, non?
Est-ce que ce serait bizarre si je t'organisais un party?
Va te promener!
Meurs.
Mange mon poing, imbécile.
Tu as du culot de venir ici et de ne pas m'embrasser.
C'est inapproprié!
Je m'ennuie de toi.
Harceleur!
Viens me sauver.
Mary Spuckler, tu es ma dernière chance.
Elle est mignonne pour la fille de Cletus.
Oui, elle aimait boire du lait plutôt que de la peinture blanche.
- Toi, un de mes enfants? - Non, monsieur.
- Prouve-le. - A, B, C...
Tu m'as convaincu, Einstein.
- Tu veux? - Est-ce que Mary est ici?
Peur que pas là. Sais pas où.
Merde. Tu crois qu'elle m'aime encore?
Brandine! Mary aime encore ce gars?
Je ne sais plus ce qu'elle aime cette fille.
Elle s'est enfuie après qu'on l'ait fiancée au vieux BonDerrière.
J'allais être un bon mari! Si j'arrive à sortir de ce puits.
OK, OK. Tu as assez parlé.
Mais je...
Je n'arrive pas à croire qu'elle s'est enfuie.
Et ceci n'aide pas. Je devrais prendre plus fort.
- Salut Dubya. - Je sais où ma sœur s'est enfuie.
La ville de New York.
New York? C'est là où il y a Sesame Street.
Tu t'es déjà demandé ce qui arrivait à Oscar le jour des poubelles?
Oui, New York. La grosse quelque chose.
Voici son adresse. Bonne chance!
Je ne pense pas qu'on devrait être ici, Bart Simpson.
Pourquoi pas?
Parce que le plancher n'est pas fini.
Papa recouvre les choses de paille et dit qu'elles sont finies.
Maman, on peut aller à New York pour retrouver cette fille que je connais?
Bart, c'est gentil, mais il faudrait payer pour l'avion, l'hôtel...
Et 500 $ pour des billets pour les Yankees qui se sont avérés être des faux.
- N'en achète pas alors. - Mais ils jouent contre les Purple Sox.
Allez, papa! Tu adores New York!
Maintenant que tes deux édifices les moins préférés ont été détruits
- La Penn Station et le Stade de Shea. - Reliques nulles et démodées!
Tu te souviens de la dernière fois que nous sommes allés à New York?
Ne t'approche pas de ma sœur Marge
sinon mes hommes vont s'attaquer à ton plexus solaire.
Tu es un homme mort, J. J. Va te faire enterrer.
Dur à cuire. Je ne ferai qu'une bouchée de toi.
Je sais sur qui tirer du fusil.
Grand parleur.
Tu veux que je t'étire comme un élastique pour que tu t'en ailles?
Tu vends du lait, J. J., et j'ai l'estomac fragile.
Homer, c'est comme dans le film The Sweet Smell of Success.
On n'aurait pas dit un succès.
- Pourquoi, les filles? Pourquoi? - Arrête de t'énerver.
Ta mère et moi en avons parlé et nous avons trouvé un moyen d'aller à New York.
Tout est réglé. Pour économiser, nous faisons un échange de maisons.
Les gens détruisent ta maison quand ils y restent, non?
Je n'ai pas dit que nous échangions notre maison.
Comment allez-vous? Nous restons ici pour deux semaines.
Dieu, est-ce que c'est un test?
Continue de parler à ton ami là-haut. Nous allons le faire sur ton lit.
À la New York.
BIENVENUE À NEW YORK
LA MORT D'UN COMMIS VOYAGEUR COMÉDIE MUSICALE
DÉSESPOIR PAR KRUSTY
MYPAD 4 DU SUPERFLU
Regardez ça.
Les choses ont changé depuis que notre ancêtre Fievel est venu ici.
- Fievel était une souris dans un film. - Oui, et nous voilà.
- Seulement aux États-Unis. - Khlav Kalash! Khlav Kalash!
Oh non, pas lui avec son petit chariot trop stupide.
50 000 pieds carrés? Que du Khlav Kalash!
C'était une librairie avant.
Des livres.
Allons retrouver Mary. C'est l'adresse que son frère m'a donnée.
533, RUE PRÈS DE LA RIVIÈRE
Est-ce que papa peut aller avec Bart pendant qu'on visite?
Faites ça.
- Tu sais que tu n'as pas de vêtements? - Je croyais que c'était un rêve!
Je veux un taxi.
Beaucoup mieux.
Voilà. Si vous laissez quelque chose dans le taxi, vous le perdez à jamais.
Hé!
Merci, mon Dieu. Tu t'es réveillé.
Ma quête de l'amour est vouée à l'échec.
Tu as appris une leçon de vie importante.
L'amour n'existe pas,
sauf que brièvement entre un homme et une femme avant le mariage.
Après ça, ce n'est que de passer du temps avec quelqu'un qui ne vous aime pas
mais que tu n'arrives pas à laisser.
Je vais nous prendre de la crème glacée.
- Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri? - Merci de le demander, duchesse.
J'attends après une fille qui ne viendra jamais.
- Pourquoi en es-tu sûr? - Les filles ne m'aiment pas.
Je ne les aime pas vraiment non plus, mais je crois qu'un jour oui.
Une tornade se prépare dans mes pantalons.
Il y a une fille devant toi.
C'est moi, Mary.
Wow, que fais-tu pour l'argent?
Ce n'est pas très stable et j'en ai un peu honte.
Je joue dans Saturday Night Live.
Mary Spuckler!
Je mens. Ma vie entière ici n'est que mensonges.
Je ne suis qu'une écrivaine qui performe parfois.
Parlons d'autre chose. Quelque chose de bien.
L'HISTOIRE CONTINUE : PLUS D'ABBA
Voici ce que nous pouvons nous permettre.
Deuxième étage, vue partiellement obstruée,
aucun privilège de toilettes et vous devez stipuler que,
en cas d'urgence, vous pouvez changer une ampoule.
Au moins, je vais pouvoir dire que je suis allée à un spectacle sur Broadway.
Pas le droit de dire ça.
Oubliez ça.
Donc, Bart Simpson, es-tu vraiment venu jusqu'ici pour me voir?
Oui. Et peut-être que je vais voir un climatiseur tomber sur quelqu'un.
Mais j'imagine que ça n'arrive...
- C'est ton père? - C'était quoi?
Bart, je veux te voir à nouveau, mais je ne veux pas d'un adulte qui me reprenne.
Rejoins-moi au High Line demain.
Garde mon secret!
Sacré...
- Où est la crème glacée? - Je veux juste que ton père
- soit sur un écran pour une bonne cause. - Toi et ton foutu cou cannelé!
Alors, tu as fait quoi avec ton père?
On est saufs parce qu'il faut monter des marches pour venir ici.
- Tu ne peux pas bouger? - Non.
Je croyais qu'il n'y avait plus de crime à New York.
Giuliani!
Donne-moi des nouvelles de Springfield.
Sideshow Bob est encore sorti de prison.
- Ces trains marchent encore? - Comment vont ta mère et ta sœur?
Elles essaient de se faire une culture pour pas cher.
ENTRÉE CENTRE LINCOLN 66e RUE
Non, Lisa! Si tu passes le tourniquet, on dépasse notre budget!
Sans eux, on peut se promener dans la ville en se tenant les mains,
- comme le font les adultes. - J'aime tellement ton accent.
- Aimerais-tu l'entendre en chanson? - Parce que j'en ai écrit une sur toi.
- Est-ce que je peux faire du rap durant? - Ou tu pourrais juste écouter.
Monsieur, est-ce que je pourrais emprunter votre guitare?
D'accord. C'est l'étui qui fait de l'argent.
Un garçon que j'ai connu est revenu
Je l'aimais quand même à ce moment-là
Quand je le pourchassais autour du bétail...
En roulant sur mon skateboard Cool comme un vendeur de drogues
Je suis presque une femme
Et j'aime un gars qui n'est bon à rien
Sauf me faire sourire C'est Bart
Débarrassée de mes vieilles habitudes Mais je m'ennuie de sa tête cylindrique
Et maintenant il est revenu à moi
B-A-R, où est le T? Où est-il? Je ne sais pas
Oh, c'est Bart
Je t'aime beaucoup, Bart Simpson.
- Je suis venu pour te ravoir. - Papa?
Désolé, chérie. Ta mère s'ennuie de toi mais n'arrive pas à le dire.
Parce que l'ânesse a cassé sa mâchoire. Elle va bien aller. Ta mère aussi.
SORTIR À NEW YORK
Broadway est trop cher, les musées ont trop modifié leurs toiles,
mais Shakespeare-dans-le-parc est ce soir et les billets sont gratuits.
FILE POUR SHAKESPEARE
THÉÂTRE DELACORTE
Achetez vos cornes de cocu, collerettes, crânes de Yorik!
Je vais prendre des cornes de cocu!
Ça marche!
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à vous faire.
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à vous faire...
Ce n'est pas un pentamètre iambique!
Le spectacle de ce soir a été annulé.
- Pourquoi? - La cause?
Les frères Baldwin, qui jouaient la famille Montaigu
et le clan Sheen/Estevez, nos Capulet, ont démissionné.
Vous êtes mauvais acteurs et avez mangé toute la salade de patates.
Non, vous êtes mauvais acteurs et c'est premier arrivé, premier servi!
J'ai fait la salade de patates!
Imbécile, ça dit la marque sur le paquet!
C'est là qu'il travaille. C'est là qu'on travaille tous.
Je suis tellement désolé.
Vous êtes venus voir Roméo et Juliette, pas des familles en chicane.
La file longue et lente pour sortir est à gauche.
Et nous devons marcher près d'un cercle de tambours.
Plus vite! Plus tannant!
Pas si vite! Nous sommes tous venus voir du Shakespeare. Nous allons en voir.
Ceux qui veulent faire partie de ça, prenez votre double et venez en coulisses!
Y a-t-il un peu de travail pour moi?
Je pensais seulement pour amateurs.
Mon seul rôle professionnel a été de jouer
un hot-dog diabolique dans une annonce pour Taco Bueno.
Vos tacos frais ne surpasseront jamais des hot-dogs déjà bouillis!
Je dois 200 000 $ à l'école d'art dramatique de Yale.
- Ils appellent ma mère sans cesse. - D'accord. Tu es engagé!
Je t'avertis, j'ai un trac insurmontable sur scène.
Oh, mon Dieu!
Jamais aventure ne fut plus douloureuse que celle de Juliette et de son Roméo.
Notre quête de la culture se conclut. Le chantre d'Avon s'associe bien
à une audience aux cellulaires mis sur silencieux.
Je n'arrive pas à parler autrement.
N'arrête jamais! Ce soir, nous avons percé à New York.
Celles qui ont pris le théâtre en charge?
Poivre de cayenne et boyau d'arrosage, les baisers de New York.
ENTREPÔT 24 H AUTREFOIS CHAÎNE NBC
Mary, écoute-moi.
Je suis un tiers ton père et tu vas revenir.
Si vous voulez m'excuser, je vais aller me rafraîchir pour le retour.
Profite de ta maison de transition une dernière fois.
- Je dois y aller. - Où?
Puisque nous sommes ici, je vais aller demander l'autographe de Al Roker.
Et voilà, jeune fan. Ça va brasser.
- Je vais essayer de la vendre. - Je vais la racheter.
Au revoir, Bart. T'inquiète, il y en aura d'autres des Mary Spucklers,
incluant mes sœurs Mary Zeke et Mary LaDérangée.
Si une fille essaie de te changer, laisse-la
parce que tu as de gros problèmes.
Mais tu es génial!
Dis-moi où Mary est partie!
- Je ne peux pas. - Mon gars,
tu cries comme un petit cochon pour le paysan.
Je ne peux pas car Mary est la preuve que les filles peuvent m'aimer.
Elle ne m'aimerait plus si je disais où elle était.
Je ne le dirai pas même si vous me torturez comme cette langue.
Si c'est ça que pas ça que ça.
Je dois laisser Mary trouver sa propre voie.
Retournons à Springfield.
Un à bord pour le tchou-tchou, s'il vous plaît.
SPRINGFIELD 1620 KM
Elle te manque, n'est-ce pas?
Tu veux une photo d'elle pour ton portefeuille?
Elle est quelque part dans la case B-3.
Merci.
Regarde, mon fils réalise enfin
à quel point les sentiments d'adultes sont compliqués.
Au moins ça ne s'est pas fini comme Roméo et Juliette.
Avoue! J'ai vu ta critique.
MORTE DE POÉSIE
J'ai dit pas de critiques! C'est scandaleux!
Mais ils m'aiment.
J'espère que vous avez aimé l'émission.
Si vous vous inquiétez pour le climatiseur qui m'est tombé dessus,
c'était un cascadeur, ne vous en faites pas.
Et sa famille est compensée.
Mais on vous demande des suggestions de blagues.
La meilleure soumission sera animée et présentée dans l'émission.
Est-ce qu'on prend le crédit?
Non! Pour les détails, allez sur TheSimpsons.com
Je soumets la mienne en ce moment.
LES TÊTES SE CHANGENT EN BART.
Sous-titres : Noemie Maia