VELKOMMEN TIL KRAFTVÆRKET
ÆDELHED GØR SMÅ MENNESKER STORE
JEG MÅ IKKE GÅ I HVIDT EFTER LABOR DAY
Her er Kent Brockman fra det første årlige Springfield Grand Prix,
som, ligesom alt andet i byen, er dårligt planlagt og udført.
VEJARBEJDE
LUKKEDE VEJE
Byggeriet af Empire State Building. Del ét: Kælderen.
GARN-GÅRDEN
Vent på hullet... Vent på hullet.
Homer, vi kan købe tape i morgen.
Der er hullet!
Hullet er for småt!
En peloton?
I dag er åbenbart også sidste etape af Tour de Springfield-cykelløbet.
Det er noget fint cykleri.
RACERKØRERNES BAL
Der var i sandhed ingen tabere eller vindere i dag,
da begge mållinjer blev blandet sammen i dette ugudelige rod.
Jeg kan høre lyde derindefra.
Hvad sker der?
Lad os trampe med fødderne
til lyden af Skruebrækker Calloway og hans band uden fagforening.
Vær stille derinde.
Er det her en rigtig date eller en betydningsløs venneting?
-Meningsløs... -Superdate!
Hvis I nogensinde får en baby, så vil den se sådan her ud.
Lyt ikke til onkel Bart.
Lisa og jeg vil opfostre dig med kærlighed.
Vi skal ikke have en baby.
Jimmy!
Jøsses. Lad os danse.
Nørden er utæt!
I det mindste har jeg en date.
Dans med mig. Jeg må vise min søster.
Okay, men så skal du lave dine lektier.
Jeg laver sjov. Det har jeg opgivet.
Sving nu bare træbenet, Tove.
Lisa, din dansepartner er lige kommet på forsiden af Tumpe-magasinet.
Jeg ved, det var en fornærmelse, men alligevel... Forsiden!
Hør her, Bart.
Milhouse er måske ikke den perfekte date.
Åh gud, lad der være et "men"!
-Men... -Sådan!
I det mindste har jeg en, der prøver lidt for hårdt,
fordi han faktisk kan lide mig.
Masser af damer har lagt til kaj i Porta de Barto.
Ja, i en uges tid.
Men når de lærer dig at kende, så er det departo de Barto.
Derfor er du alene i aften.
Du godeste, er det virkelig sandt?
Lisa har desværre ret, sønnike.
Hvis den store, afdøde Nora Ephron har lært os noget, så er det...
Hvad laver min anden oppustelige dukke her?
Hvad? Jeg er her ikke med nogen.
BARTS DYREBARE MØG NALLERNE VÆK!
RAVIOLI, DER LIGNER MIG
Lisa har ret.
Ingen af forholdene holder længe.
Tre dage. Et frikvarter.
En halv skoleudflugt.
Hvorfor var jeg så klæbende på planetariet?
Hvis nogen mangler mig, så tager jeg et popcorn-bad.
Jeg har læst om det i et sundhedsmagasin i en drøm.
Far, må jeg spørge om noget?
Hvordan fik du en kvinde som mor til at blive hos dig?
Kig i spejlet, uplanlagte mirakel.
Er det den eneste grund?
Jeg holder også tingene friske.
Hvem har taget mikrobølgeovnen?
Ser du?
Hvad kigger du på?
Mine ekskærester.
Jeg har ondt af dig.
Ingen kan lide en afvisning,
og det bliver først nemmere, når du må drikke.
Så kan du uhæmmet udtrykke dig med fuldeopkald.
Observer. Hej, det er mig igen.
Han er der, er han ikke?
Jeg håber ikke, det lyder sært, men jeg er inde i dit skab.
Det er fint, men jeg vil besøge mine ekskærester og bevise,
de stadig kan lide mig.
Hej, det er mig.
Jeg tænkte på dig.
Det er din fødselsdag om tre-fire måneder, ikke?
Ville det være sært, hvis jeg holdt dig en fest?
Æd mine shorts!
Fald død om.
Æd knytnæve, nar.
Tænk, at du vover at komme her...
...og ikke kysse mig.
Upassende!
Jeg savner dig.
Stalker!
Red mig.
Mary Spuckler,
du er min sidste chance.
Hun er køn for en af Cletus' døtre.
Ja, hun fik mælk som barn fremfor hvid maling.
Er du et af mine børn?
-Nej, hr. -Bevis det.
A, B, C...
Okay, fint nok. Jeg er overbevist, Einstein.
-Hvad vil du? -Er Mary her?
Mary er løbet bort.
Vi ved ikke hvorhen.
For snøvsen da. Kan hun stadig lide mig?
Hør, Brandin!
Kan Mary stadig lide den her dreng?
Jeg aner ikke, hvad pigen kan lide længere.
Hun løb væk, efter vi forlovede hende med Børge Brøndbund.
Jeg ville have været en god husbond!
Hvis jeg kan komme ud af brønden.
Okay, fint nok.
-Det er nok med dig. -Men jeg...
Tænk, at hun løb væk.
Det her hjælper ikke.
Jeg må gå til de hårde sager.
Hej, Dubya.
Jeg ved, hvor min søster løb hen.
New York City.
New York? Der ligger Sesame Street.
Har I tænkt på, hvad der sker med Oscar på skraldedag?
Jep, New York.
Det store et-eller-andet. Her er hendes adresse.
Held og lykke!
Jeg ved ikke, om vi burde være her, Bart Simpson.
Hvorfor det?
For gulvet er ikke færdigt.
Far dækker bare ting med hø og siger, det er færdigt.
Kan vi tage til New York og finde en pige, jeg kendte?
Bart, det er sødt,
men vi skal bruge flypenge, hotelpenge...
Og 500 dollars på Yankee-billetter, der er snyd.
Så lad være med at købe dem.
Men de spiller mod Purple Sox.
Kom nu, far, du elsker New York.
Nu hvor dine to hadebygninger er blevet ødelagt.
Gamle Penn Station og Shea Stadium.
Uduelige, gamle fortidslevn!
Husker du, hvad der skete, sidst vi var i New York?
Hold kødpølserne fra min søster, Marge, eller du får et puf i solar plexus.
Du er dødsens, J.J. Begrav dig selv.
En hård nød? Jeg bider gerne i dig.
Jeg er på uglejagt, og du tuder.
Du har en fræk mund. Skal jeg svirpe den med en elastik?
Du sælger mælk, J.J., og jeg er laktoseintolerant.
Homer, det lyder som Magtens Sødme.
Det føltes ikke sødt.
Hvorfor, damer?
Søn, skru ned for tosseknappen.
Din mor og jeg har snakket, og vi har fundet en vej til New York.
Det er klaret.
For at spare penge, så bytter vi huse.
Men smadrer folk ikke huse, når de bor i dem?
Jeg sagde ikke, jeg byttede vores.
Hej, vi skal bo her i to uger.
Herre, du tester mig, ikke sandt?
Tal du bare med din ven deroppe. Vi har sex på din seng.
Som i New York.
VELKOMMEN TIL NEW YORK
EN SÆLGERS DØD SEUSSICALEN
DESPERATION AF KRUSTY
MYPAD 4 TÆNK OVERFLØDIGT.
Se lige det her sted.
Tingene har ændret sig, siden vores forfader Fievel ankom.
Fievel var en mus i en film.
Ja, og se os nu.
Kun i USA.
Khlav kalash! Få jeres khlav kalash!
Ikke ham fyren med den dumme lille madvogn.
4600 kvadratmeter! Alt sammen khlav kalash!
Tidligere bogbutik.
Bøger.
Lad os finde Mary. Det her er adressen.
VED FLODEN
Kan far ikke tage Bart, mens vi finder noget kultur?
Gør det.
Du har altså ikke tøj på.
Jeg troede, det var en drøm.
Åh nej!
Fint, vi tager en taxi.
Meget bedre.
Så er vi her.
Alt, I efterlader i taxien, forsvinder for altid.
Hallo!
Gudskelov, du vågnede.
Min jagt på kærligheden er vel dødsdømt.
Du har fået en vigtig livslektion.
At kærligheden ikke eksisterer,
undtagen flygtigt mellem en mand og en kvinde før ægteskab.
Derefter hænger man bare ud med nogen,
som lidt hader en, men man kan ikke tage væk.
Jeg køber os noget is.
Hvad er der, søde?
Tak for at spørge, snut.
Jeg venter på en pige, der aldrig dukker op.
-Hvorfor tror du det? -Piger kan ikke lide mig.
Jeg kan heller ikke lide dem, men det kommer.
En storm er under opsejling dernede.
Der står en pige lige her.
Det er mig, Mary.
Hvordan tjener du penge?
Det er ikke jævnt arbejde, og jeg skammer mig.
Jeg optræder i Saturday Night Live.
Mary Spuckler!
Jeg lyver.
Hele mit liv er en løgn her.
Jeg er forfatter med mulighed for optræden.
Lad os tale om noget andet.
Noget rart.
HISTORIEN FORTSÆTTER, FOR ABBA HAR FLERE SANGE
Det er alt, vi har råd til.
Anden balkon, delvist blokeret udsyn,
ingen adgang til toilet, og I skal erklære,
at I nødstilfælde kan I ordne lyset.
Jeg kan da sige, jeg var til et Broadway-show.
Det må du ikke sige.
Glem det.
Bart Simpson, kom du virkelig hele vejen for at se mig?
Ja, og så håbede jeg at se nogen få en aircondition i hovedet.
Men det sker vel aldrig...
-Er det din far? -Hvad var det?
Bart, jeg vil gerne se dig igen,
men en voksen må ikke føre mig hjem.
Mød mig ved Highline i morgen.
Bevar min hemmelighed!
Din lille...
Hvor er den is?
Gid din far var på en storskærm for noget godt nogle gange.
Pokker tage dig og din rillede hals!
Hvor er din far?
Vi er i sikkerhed, man skal gå op ad trapper her.
-Kan du ikke komme op? -Nej.
Jeg troede ikke, der var kriminalitet i New York mere.
Giuliani!
Fortæl mig nyt fra Springfield.
De har lukket Sideshow Bob ud igen.
Kører de tog stadig?
Hvordan har din mor og søster det?
De leder efter højkultur til lave priser.
Nej, Lisa!
Går du ind her, så sprænger du vores budget!
Uden dem kan vi gå gennem byen og holde i hånd,
ligesom mændene gør.
Jeg kunne høre din stemme hele dagen.
Vil du høre den i sang? Jeg har skrevet en om dig.
Må jeg rappe i midten?
Du kunne også bare lytte.
Må jeg låne din guitar?
Ja da. Det er kassen, der tjener pengene.
En dreng, jeg kendte Er dukket op igen
Jeg var lidt vild med ham, såmænd
Jeg foretrak ham over alle landmænd...
Ruller på mit bræt Jeg er så vild, du bliver træt
Jeg bliver snart en kvinde
Og jeg er vild med en dreng
Han har ingen rutine
Udover at få mig til at smile
Det er Bart
Jeg troede Det gamle var gået af mode
Men jeg har savnet Hans cylinderhovede
Nu er den dreng Kommet til mig
B-A-R, hvor er det T?
Hvor er det? Aner det ikke
Det er Bart
Jeg kan lide dig, Bart Simpson.
-Du skal med hjem, Mary. -Far?
Beklager, skat. Din mor savner dig, hun kan bare ikke sige det.
For æslet har brækket hendes kæbe.
Hun klarer sig. Din mor med.
Okay, Broadway er for dyrt,
museerne er overkuraterede,
men Shakespeare in the Park er i aften, og det er gratis.
KØEN STARTER HER
Få jeres hanrej-horn, pibekraver, Yorik-kranier!
Hanrej-horn, tak!
De virker!
Mine damer og herrer, jeg har en besked.
Mi-ne da-mer og her-rer, jeg har en be-sked...
Det er ikke jambisk pentameter!
Aftenens forestilling er desværre aflyst.
-Hvorfor? -Hvorledes?
Baldwin-brødrene, der spiller Montague-familien,
og Sheen/Estevez-klanen, Capuleterne, har sagt op.
I er elendige og spiste al kartoffelsalaten.
I er elendige, og det var først til mølle!
Jeg lavede kartoffelsalaten!
Nå, idiot, men der står Zaybar på pakken!
Han arbejder på Zaybar. Vi arbejder alle på Zaybar.
Det beklager jeg.
I ville se Romeo og Julie, ikke fejdende familier.
Den lange, langsomme kø for at komme ud er til venstre.
Og vi skal gå forbi en trommecirkel!
Hurtigere! Mere irriterende!
Ikke så hurtigt!
Vi kom for at se Shakespeare, og det skal vi få.
Alle, der vil være med, tag en dublet og mød mig bag scenen!
Er der, monstro, en smule hverv til mig?
Vi holder os til amatører.
Mit professionelle job var at spille en led hot dog i en taco-reklame.
I frisklavede tacoer vil aldrig slå forkogte pølser!
Kom nu, jeg skylder Yales dramaskole 200.000 dollars.
-De kimer min mor ned. -Fint! Du er med.
Jeg må advare, jeg har vild sceneskræk.
For guds skyld!
Aldrig så man de pinsler, kan I tro
Som hos Julie og Romeo
Vores jagt på kultur er dermed forbi
For Avons barde er lykkelig
Med et publikum Der har mobilen på lydfri
Jeg kan ikke stoppe med at tale sådan.
Du må aldrig stoppe!
For i aften klarede vi den i New York.
Er det dem, der overtog teatret?
Peberspray og trykspuling. Kys og kram i New York.
Mary, hør her.
Jeg er en tredjedel din far, og du skal med hjem.
Undskyld mig, jeg frisker mig lige op til hjemturen.
Nyd dit fisefornemme indendørs toilet en sidste gang.
-Jeg må smutte. -Hvorhen?
Nu vi er her, vil jeg forsøge at skaffe Al Rokers autograf.
Værsgo, lille fan. En vild storm er på vej.
Jeg vil prøve at sælge den her.
Jeg køber den af dig.
Farvel Bart, og bare rolig, der kommer en Mary Spuckler mere,
inklusive mine søstre, Mary Zeke og Mary Ikke Rigtig Klog.
Bart, hvis en pige vil fikse dig, så lad dem,
for du har et par store problemer.
Men du er mest fantastisk!
-Knægt, sig, hvor Mary tog hen! -Det kan jeg ikke.
Knægt, hyl som en gris for bonderøvsmanden.
Nej, for Mary er pigen, der viser, at piger kan lide mig.
Og det ville stoppe, hvis jeg siger det.
Så nej, selv ikke under den tortur, du underlægger engelsk.
Det er da bare en den der det.
Jeg må vel lade Mary finde vej selv.
Kom, lad os tage tilbage til Springfield.
En på-hopper til klitteti-klak-maskinen.
Du savner hende, ikke?
Vil du have et billede af hende til din pung?
Hun er et sted i B3.
Tak.
Se lige der.
Min lille knægt indser endelig, hvor kompliceret det er at være voksen.
Det endte da ikke så skidt som Romeo og Julie.
Ja, jeg så jeres anmeldelser.
SNORK PÅ VERS
Hallo!
Jeg frabad mig kritikere!
Det er en skandale!
Men de kan lide mig.
Jeg håber, I nød showet.
Og er I bekymrede over den aircondition,
jeg fik i hovedet, så vid, at det var en stuntmand,
og der bliver passet på hans familie.
Men vi vil gerne bede jer om idéer til sofa-delen.
De bedste forslag bliver animerede og kommer med i showet.
Røvrender vi dem på æren?
Nej! For detaljer, log på TheSimpsons.com.
Jeg indsender min nu.
HOVEDERNE BLIVER TIL BART
Tekster af: Jesper Sodemann