Die Simpsons
WILLKOMMEN IM AKW
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
LARD LAD DONUTS
MCBAIN CAPITAL FÜR FEINDLICHE ÜBERNAHME
GRUNDSCHULE
ICH WERDE NACH DEM TAG DER ARBEIT KEIN WEISS TRAGEN
DREI UNFALLFREIE TAGE
EHRLICHER HASE SAGT: "TEILE NICHT DEINE MÖHREN!"
KINDERGARTEN
Hier ist Kent Brockman beim ersten jährlichen Springfield Grand Prix,
der, wie alle Veranstaltungen unserer Stadt,
nicht nur schlecht geplant, sondern auch furchtbar durchgeführt wird.
LANGSAM - BAUSTELLE
STRASSENBAU - SPERRUNGEN
BAU DES EMPIRE STATE BUILDINGS
Der Bau des Empire State Buildings, Teil eins. Das Untergeschoss.
Warte auf die Lücke.
-Homer, lass uns morgen Klebeband kaufen. -Da ist die Lücke!
Die Lücke ist zu klein!
Ein Peloton?
Heute ist also auch die letzte Etappe des Tour de Springfield-Radrennens.
Das sind tolle Fahrer.
RENNFAHRER-BALL ZUM RASSISTEN-BALL WEITER FAHREN
Heute gab es wahrhaftig keine Verlierer und keine Gewinner,
da beide Ziellinien in diesem heillosen Durcheinander verwickelt waren.
Ich höre ein Klopfen.
-Was ist das? -Was ist los?
Lasst uns alle unser Tanzbein zu dem Sound von Scab Calloways
und seiner außergewerkschaftlichen Band schwingen.
Ruhe da drin.
Ist das ein "Date"-Date oder nur ein bedeutungsloses Freunde-Ding?
-Bedeutungsloses Freunde-Ding. -Wahre Liebe!
Wenn ihr beide je ernst macht und ein Baby bekommt,
wird es ungefähr so aussehen.
Hör nicht auf Onkel Bart.
Lisa und ich ziehen dich in einem Haus voller Liebe auf.
Wir bekommen kein Baby.
-Jimmy! -Oh, Bruder. Lass uns tanzen.
Streberlecker!
Hey, Bart, wenigstens habe ich ein Date.
Tanzen Sie mit mir? Ich muss es meiner Schwester zeigen.
Ok, aber du musst deine Hausaufgaben machen.
-War ein Scherz. Das habe ich aufgegeben. -Los, auf die Tanzfläche.
Dein Tanzpartner hat es auf das Cover von Trottel Illustrated geschafft.
Ich weiß, dass es eine Beleidigung ist, aber immerhin das Cover!
Hör mir zu, Bart. Milhouse ist vielleicht nicht das perfekte Date...
Bitte lass sie noch ein Aber haben.
-Aber... -Geschafft!
Wenigstens habe ich jemanden, der sich etwas zu viel Mühe gibt,
weil er mich wirklich mag.
Hey, es haben schon genug Babes im Hafen von Bart angelegt.
Ja, für ungefähr eine Woche.
Aber sobald sie dein wahres Ich kennenlernen, hauen sie wieder ab.
Deswegen bist du heute Abend allein.
-Oh, mein Gott, stimmt das? -Ja, Lisa hat recht, Sohn.
Wenn uns die große Nora Ephron irgendetwas gelehrt hat...
dann... Was macht meine andere aufblasbare Puppe denn hier?
Was? Ich bin mit niemandem hier.
BARTS WERTVOLLER MÜLL HÄNDE WEG!
RAVIOLI, DIE AUSSEHEN WIE ICH
Lisa hat recht. Keine dieser Beziehungen hat lange gehalten.
Drei Tage. Eine Unterbrechung.
Eine halbe Exkursion. Warum war ich im Planetarium so bedürftig?
Junge, wenn mich jemand braucht, ich bade in Popcorn.
Ich habe davon in einem Traum in Men's Health gelesen.
Dad, kann ich dich etwas fragen?
Wie hast du es geschafft, dass eine Frau wie Mom bei dir geblieben ist?
-Schau in den Spiegel, ungeplantes Wunder. -Ist das der einzige Grund?
-Ich halte die Dinge auch interessant. -Ok, wer hat die Mikrowelle?
Siehst du?
-Hey, was siehst du dir da an? -Meine Ex-Freundinnen.
Junge, ich verstehe dich.
Keiner will abgewiesen werden und es wird nicht leichter, bis du trinken darfst.
Denn dann kannst du deine ungefilterten Gefühle in betrunkenen Anrufen ausdrücken.
Schau zu. Hey, ich bin es wieder.
Er ist bei dir, oder?
Ich hoffe, das klingt nicht schräg, aber ich bin in deinem Kleiderschrank.
Das ist genial, aber ich werde meine Ex-Freundinnen besuchen
und beweisen, dass sie mich noch mögen.
Hey. Ich bin's.
Ich habe an dich gedacht.
Du hast in drei, vier Monaten Geburtstag.
Wäre es seltsam, wenn ich deine Party organisiere?
Friss meine Shorts!
Fall doch tot um.
Nimm meine Faust, Idiot.
Du hast Nerven hier aufzutauchen und mich nicht zu küssen.
Unangemessen!
Ich vermisse dich.
Stalker!
Rette mich.
Mary Spuckler, du bist meine letzte Chance.
Sie ist ziemlich süß, obwohl sie Cletus' Tochter ist.
Ja, sie trank als Kind gerne Milch anstatt weißer Farbe.
-Ist einer von euch mein Kind? -Nein, Sir.
-Beweist es. -A, B, C...
Ok, du hast mich überzeugt, Einstein.
-Was wollt ihr? -Ist Mary da?
Mary ist weggelaufen. Wir nicht wissen wohin.
Verdammt. Denken Sie, sie mag mich noch?
Hey, Brandine! Mag Mary diesen Jungen noch?
Ich weiß nicht, was dieses Mädchen mag.
Sie rannte weg, nachdem wir sie mit Alter-Mann-Brunnenboden verlobten.
Ich wollte ein guter Ehemann sein! Aber ich bin nicht aus dem Brunnen gekommen.
Ok. Das war genug von dir.
Aber ich...
Ich kann nicht glauben, dass sie weggelaufen ist.
Und das hilft nicht. Ich brauche etwas Hartes.
-Hey, Duba. -Ich weiß, wo meine Schwester ist.
New York City.
New York? Dort ist die Sesamstraße.
Habt ihr euch je gefragt, was mit Oskar passiert, wenn die Müllabfuhr kommt?
Ja, New York. Das große irgendwas.
Das ist ihre Adresse. Viel Glück!
Ich weiß nicht, ob wir hier oben sein sollten, Bart Simpson.
Und warum?
Weil der Boden ein Loch hat.
Daddy legt über Dinge oft nur Heu und sagt, sie seien fertig.
Mom, können wir nach New York fahren, um ein Mädchen zu suchen, das ich kannte?
Bart, das ist lieb, aber wir müssten den Flug und das Hotel bezahlen...
Und 500 $ für gefälschte Yankee-Tickets.
-Kauf keine gefälschten Tickets. -Aber sie spielen gegen die Purple Sox.
Komm schon, Dad. Du liebst New York.
Und deine zwei unbeliebtesten Gebäude wurden ausgelöscht,
-Old Penn Station und Shea-Stadion. -Hässliche, veraltete Reliquien!
Junge, weißt du noch, was bei unserem letzten Trip nach New York passierte?
Lass meine Schwester Marge in Ruhe,
oder meine Leute werden deinen Solarplexus aufweichen.
Du bist tot, J.J. Geh zu deiner Beerdigung.
Ich werde ein Stück von dir abbeißen.
Ich werde schießen und du hast dich vorgeschlagen.
Hübschen Lippen hast du da.
Soll ich sie wie ein Gummiband stretchen und dich fliegen lassen?
Du verkaufst Milch, J.J. und ich habe Sodbrennen.
Homer, das klingt nach Dein Schicksal in meiner Hand.
So hat es sich aber nicht angefühlt.
-Warum, Ladys? Warum? -Sohn, etwas weniger verrückt, bitte.
Deine Mutter und ich haben darüber geredet und wir können nach New York.
Alles ist vorbereitet. Um Geld zu sparen, tauschen wir Häuser.
Aber machen die Leute nicht alles kaputt, wenn sie herkommen?
Wir haben nicht unser Haus getauscht.
Hallo, wie geht's? Wir wohnen für zwei Wochen hier.
Herr, du prüfst mich, oder?
Reden Sie nur mit Ihrem Freund da oben. Wir tun es auf Ihrem Bett.
New York-Style.
WILLKOMMEN IN NEW YORK
TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN THE SEUSSICAL
VERZWEIFLUNG, VON KRUSTY
DENKEN IST ÜBERFLÜSSIG
Schaut euch um.
Hier hat sich einiges verändert, seit unser Vorfahre Fievel hier ankam.
-Fievel war eine Maus in einem Film. -Ja, und jetzt sieh uns an.
-Nur im Amerika. -Khlav Kalash! Hier gibts Khlav Kalash!
Oh nein, nicht der Typ mit seinem blöden, kleinen Wagen.
Auf fünfzigtausend Quadratmetern nur Khlav Kalash!
Es war mal eine Buchhandlung.
Bücher.
Los, finden wir Mary. Ihr Bruder gab mir diese Adresse.
533 STREET, AM FLUSS
Kann Dad nicht mit Bart gehen und wir sehen uns Kultur an?
Macht das.
-Weißt du, dass du nichts an hast? -Ich dachte, das wäre nur ein Traum!
Ok, ich zahle ein Taxi.
Viel besser.
Da sind wir. Was Sie im Taxi lassen, sehen Sie nie wieder.
Hey!
Gott sei Dank bist du aufgewacht.
Meine Suche nach der wahren Liebe ist wohl verflucht.
Du hast eine sehr wertvolle Lebenslektion gelernt, Junge.
Und zwar, dass Liebe nicht existiert,
außer kurz vor der Hochzeit zwischen Mann und Frau.
Und danach hängt man nur mit jemandem ab, der einen irgendwie hasst,
aber man schafft den Absprung nicht.
Ich kaufe uns beiden ein Eis.
-Was ist los, Süßer? -Danke, dass Sie fragen, Herzogin.
Ich sitze hier und warte auf ein Mädchen, dass nie auftauchen wird.
-Warum bist du so sicher? -Mädchen mögen mich nicht.
Ich mag sie auch nicht wirklich, aber irgendwann schon.
Da unten braut sich ein Sturm zusammen.
Naja, direkt hier steht ein Mädchen.
Ich bin es, Mary.
Wow, was machst du, um Geld zu verdienen?
Es ist nicht regelmäßig und es ist mir irgendwie unangenehm.
Ich spiele bei Saturday Night Live mit.
Ich lüge. Mein ganzes Leben hier ist ein Haufen aus Lügen.
Ich bin Schriftstellerin mit Option auf Aufführungen.
Lass uns über etwas anderes reden. Etwas Schönes.
DIE GESCHICHTE GEHT WEITER, DENN ABBA HAT NEUE LIEDER
Das können wir uns leisten.
Ok, zweiter Balkon, teilweise versperrte Sicht,
ohne Toilettenzugang und Sie müssen angeben,
dass Sie im Notfall eine Strahlerhülle wechseln.
Wenigsten können wir sagen, wir waren in einer Broadway-Show.
Das darfst du nicht sagen.
Vergessen Sie es.
Also, Bart Simpson, bist du wirklich hergekommen, nur um mich zu sehen?
Ja. Und um zu sehen, wie jemandem eine Klimaanlage auf den Kopf fällt.
Aber das passiert wohl nie...
-Ist das dein Vater? -Was war das?
Bart, ich möchte dich wiedersehen, aber kein Erwachsener soll mich zurückbringen.
Triff mich morgen an der Hochbahn.
Bewahre mein Geheimnis!
Du kleiner... !
-Wo ist das Eis? -Dein Vater soll nur einmal
-für Gutes auf dem Großbildschirm sein. -Verdammtes Ding!
Was hast du mit deinem Dad gemacht?
Wir sind sicher, weil man hier Treppenstufen gehen muss.
-Können Sie sich nicht bewegen? -Nein.
Ich dachte, in New York gäbe es keine Verbrechen mehr.
Giuliani!
Erzähl mir die Neuigkeiten aus Springfield.
Sideshow Bob ist wieder aus dem Gefängnis.
-Diese Züge fahren noch? -Wie geht es deiner Mutter und Schwester?
Sie wollen hohe Kultur zu niedrigen Preisen.
EINGANG LINCOLN CENTER 66TH ST.
Nein, Lisa! Es übersteigt unser Budget, wenn du durch das Drehkreuz gehst!
Ohne die anderen können wir durch die Stadt laufen und Händchen halten,
-so wie die Männer. -Ich könnte dir den ganzen Tag zuhören.
Möchtest du mich singen hören? Ich habe ein Lied über dich geschrieben.
-Kann ich dazu rappen? -Oder du könntest einfach zuhören.
Sie, kann ich Ihre Gitarre ausleihen?
Natürlich. Der Koffer macht das Geld.
Ein Junge, den ich kannte, Tauchte wieder auf
Damals mochte ich ihn irgendwie
Jagte ihn um die Vieh-Kurve...
Fuhr auf meinem Skateboard Wie ein Drogenboss...
Ich bin an der Spitze der Weiblichkeit
Und ich mag einen Jungen Der nichts gut kann
Er hat mich zum Lachen gebracht Das ist Bart
Ich dachte, meine alten Wege sind verloren Aber ich vermisse seinen Zylinder-Kopf
Jetzt ist der Junge zu mir gekommen, oh ja
B-A-R und wo ist das T? Wo ist es? Ich weiß es nicht
Oh, es ist Bart
Ich mag dich wirklich, Bart Simpson.
-Ich möchte dich zurückholen, Mary. -Daddy?
Tut mir leid, Schatz. Deine Mutter vermisst dich und kann es nicht sagen.
Weil der Esel ihren Kiefer brach. Ihr wird es wieder gut gehen. Deiner Mutter auch.
UNTERWEGS IN NEW YORK
Ok, der Broadway ist zu teuer, die Museen werden zu sehr kuratiert,
aber heute läuft Shakespeare im Park und es ist umsonst.
SCHLANGE FÜR SHAKESPEARE
Hier gibt's Hahnrei-Hörner, Hals-Rüschen und Yorik-Schädel.
Ich nehme ein Hahnrei-Horn!
Es funktioniert!
Ladies und Gentlemen, ich mache eine Ankündigung.
Ladies und Gentlemen, ich mache eine Ankündigung...
Das ist kein jambischer Pentameter!
Die heutige Show wurde abgesagt.
-Warum? -Weswegen?
Die Baldwin-Brüder, die die Montague-Familie spielten
und der Sheen/Estevez-Clan haben die Produktion verlassen.
Ihr seid schlechte Schauspieler und habt alles aufgegessen.
Ihr seid schlechte Schauspieler. Und wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Ich habe das Essen gemacht!
Tja, Idiot. Auf der Packung steht Zabars.
Er arbeitet bei Zabars. Wir alle tun das.
Es tut mir sehr leid.
Sie wollen Romeo und Julia sehen, und keine verfeindeten Familien.
Die lange Schlange zum Verlassen des Theaters beginnt links.
Und wir müssen an einem Trommelkreis vorbei.
Schneller, man! Nerviger!
Nicht so schnell! Wir kamen für Shakespeare und das werden wir auch sehen.
Jeder, der dabei sein will, holt sich einen Wams und trifft mich Backstage.
Gibt es vielleicht einen Auftrag für mich?
Ich hatte nur an Amateure gedacht.
Mein einziger Profi-Job war ein verruchter Hot Dog
in einer Werbung für Taco Bueno.
Ihr frisch zubereiteten Tacos werdet nie vorgekochte Hot Dogs besiegen!
Bitte, ich schulde der Schauspielschule von Yale 200.000 $.
-Die rufen immer wieder meine Mutter an. -Ok! Du bist dabei.
Ich muss dich warnen. Ich habe lähmendes Lampenfieber.
Um Himmels Willen!
Es gab nie eine leidvollere Geschichte, als die von Julia und ihrem Romeo.
Unsere Suche nach Kultur ist beendet, denn der Barde von Avon
ist gut gekleidet und er hat sein Handy stumm geschaltet.
Oh man, ich kann nicht aufhören, so zu sprechen.
Hör niemals damit auf! Denn heute Abend haben wir es in New York geschafft.
Sind das die, die das Theater besetzt haben?
Pfefferspray und Wasserwerfer, die New Yorker Art.
24 STUNDEN SPEICHER EHEMALS NBC NETWORK
Mary, hör mir zu.
Ich bin zu einem Drittel dein Vater und du wirst zurückkommen.
Könntet ihr mich bitte entschuldigen? Ich muss mich für die Fahrt frisch machen.
Genieße dein schickes-schmickes Haus ein letztes Mal.
-Ich muss weg. -Wohin?
Wenn wir schon hier sind, möchte ich ein Autogramm von Al Roker.
Bitteschön, kleiner Fan. Da zieht ein großer Sturm auf.
-Ich werde versuchen, das zu verkaufen. -Ich kaufe es zurück.
Tschüss, Bart und keine Sorge. Es wird andere Mary Spucklers geben,
unter anderem meine Schwestern Mary Zeke und Mary Nicht Ganz Richtig.
Bart, wenn dich ein Mädchen in Ordnung bringen möchte, lass sie,
denn du hast ein paar große Probleme.
Aber sonst bist du toll!
Junge, sag mir, wo Mary hin ist!
-Kann ich nicht. -Junge,
du petzt für den Hinterwäldler.
Ich kann nicht, weil Mary der Beweis ist, dass Mädchen mich mögen können.
Wenn ich sie verrate, würde sie mich nicht mögen.
Ich sage also nichts. Auch wenn Sie mich so quälen, wie Ihre Sprache.
Wenn das... nicht ist... war sind.
Ich muss Mary wohl ihren eigenen Weg finden lassen.
Lasst uns zurück nach Springfield.
Ein Ticket für den Klick-Klack, bitte.
SPRINGFIELD 1620 KM
Du vermisst sie, oder?
Möchtest du ein Bild für dein Portemonnaie?
Sie ist irgendwo in B3.
Danke!
Schau es dir an. Mein Kleiner versteht endlich,
wie kompliziert Gefühle von Erwachsenen sein können.
Wenigstens ist es nicht so schlimm wie bei Romeo und Julia ausgegangen.
Ohne Witz. Ich hab eure Kritiken gesehen.
BARDE ZUM STERBEN
Hey, ich habe gesagt, keine Kritiken! Das ist unverschämt!
Aber sie mochten mich.
Ich hoffe, sie mochten die Folge.
Wenn Sie sich Sorgen machen, weil 'ne Klimaanlage auf meinen Kopf fiel,
seien Sie beruhigt, denn es war ein Stuntman
und seine Familie wird gut versorgt.
Aber wir möchten wissen, ob Sie eine Idee für einen Couch-Witz haben.
Der beste Vorschlag wird animiert und in der Sendung gezeigt.
Nennen wir sie im Abspann?
Die Details dazu finden Sie auf TheSimpsons.com.
Ich reiche meinen jetzt ein.
FÜNF BART-KÖPFE
Untertitel von: Tabea Windgassen