SIMPSONIT
En pukeudu valkoisiin Labor Dayn jälkeen
Kent Brockman raportoi Springfieldin Grad Prix'stä.
Kuten Springfieldissä on tapana,
kisa on suunniteltu surkeasti ja toteutettu kammottavasti.
HIDASTA - TYÖMAA
Empire State Buildingin rakentaminen, osa 1: kellari.
-Odota sopivaa väliä... -Voimme ostaa teippiä huomennakin.
Väli!
Liian pieni väli!
Peloton?
Tänään on myös Tour de Springfieldin päätöspäivä.
Aika näppärää ajamista.
RATAJUHLA - RASISTIJUHLA KAUEMPANA
Kukaan ei hävinnyt eikä voittanut tänään,
sillä molemmat maalinauhat sotkeutuivat romuihin.
Sisältä kuuluu taputusta.
Taputetaanpa nyt käsiämme yhteen -
Scab Callowayn ammattiliittoon kuulumattomalle yhtyeelle.
Hiljaa siellä.
Ovatko nämä treffit vai merkityksetön ystäväjuttu?
-Ystävä... -Supertreffit!
Jos saatte joskus lapsen, se näyttää jotakuinkin tältä.
Älä kuuntele Bart-enoa. Kasvatamme sinut rakkaudella.
-Emme hanki lapsia! -Jimmy!
Voi veljet. Tanssitaan nyt.
Nörttivuoto!
Minulla sentään on seuralainen.
-Tanssi kanssani. Haluan näpäyttää siskoa. -Hyvä on, jos teet läksysi.
-Vitsi. Olen jo luopunut toivosta. -Liikuta vain lanteitasi, lyyli.
Lis, tanssiparisi pääsi nörttilehden kanteen.
Tiedän, että tuo oli ivaa, mutta kanteen!
Milhouse ei ole täydellinen seuralainen...
Jatka virkettä.
-Mutta... -Voitto!
Minulla sentään on seuralainen, joka tykkää minusta kovasti.
Porta de Bartossa on vieraillut paljon pimuja.
Ja kun he ovat tutustuneet sinuun, he ovat lähteneet äkkiä livohkaan.
Siksi olet tänään yksin.
-Jösses. Pitääkö tuo paikkansa? -Lisa taitaa olla oikeassa.
Jos edesmennyt Nora Ephron opetti meille jotain...
Mitä toinen pumpattava nukkeni tekee täällä?
Mitä? Ei minulla ole seuralaista.
BARTIN ARVOKASTA ROJUA
MINULTA NÄYTTÄVÄÄ RAVIOLIA
Lisa on oikeassa. Minulla on ollut vain pikasuhteita.
Kolme päivää, välitunti, puolikas luokkaretki.
Miksi ryhdyin takertuvaksi planetaariossa?
Lähden popcorn-kylpyyn.
Luin siitä terveyslehdestä unessani.
Voinko kysyä yhtä juttua? Miten sait mutsin pysymään kanssasi?
-Katso peiliin, vahinkolapsi. -Oliko se ainoa syy?
Teen myös elämästä kiintoisaa.
-Kuka vei mikroaaltouunin? -Huomaatko?
-Mitä katselet? -Ex-tyttöjäni.
Ymmärrän. Hylätyksi tuleminen helpottaa vasta kun saa ryypätä.
Sitten voi purkaa tunteitaan kännipuheluilla.
Katso. Minä täällä taas.
Se mies taitaa olla siellä.
Toivottavasti tämä ei kuulosta oudolta, mutta olen komerossasi.
Käyn exieni luona ja todistan, että he tykkäävät minusta yhä.
Minä täällä.
Ajattelin sinua. Sinullahan on synttärit neljän kuukauden päästä.
Voisinko järjestää pippalot?
Syö shortsini!
Potkaise tyhjää.
Maista nyrkkiä!
Onpa sinulla otsaa tulla tänne, etkä edes anna suukkoa.
Sopimatonta! Minulla on ikävä.
Vaanija!
Pelasta minut.
Mary Spuckler, olet viimeinen toivoni.
Aika söpö Cletuksen tyttäreksi.
Hän joi lapsena maitoa eikä valkoista maalia.
-Oletko minun mukuloita? -En.
-Todista se. -A, B, C...
Riittää jo, Einstein. Mitä haluat?
-Onko Mary kotona? -Mary karkasi jonnekin.
Pihkura! Tykkääköhän hän yhä minusta?
Brandine! Tykkääkö Mary tästä pojasta?
Paha sanoa. Hän karkasi, kun kihlasimme hänet kaivon ukolle.
Meikästä tulee hyvä aviomies, kunhan pääsen pois kaivosta.
Eiköhän tuo riitä.
Että hänen pitikin karata.
Tästä ei ole apua. Vaihdan kovempaan kamaan.
-Moi, Dubya. -Siskolikka karkasi New York Cityyn.
Seesamtie on New Yorkissa.
Mitenhän Oscarille käy, kun roskat haetaan?
Jep, New York. Iso mikälie.
Tässä on osoite. Lykkyä tykö.
Meidän ei pitäisi olla täällä, Bart Simpson.
Miksei muka?
Koska lattia ei ole valmis. Isäukko peitti aukot heinillä.
Voimmeko lähteä New Yorkiin etsimään yhtä tyttöä?
Tarvitsisimme rahaa lentolippuihin ja hotelliin.
Ja 500 taalaa väärennettyihin Yankees-lippuihin.
-Älä osta niitä. -Vastassa on Purple Sox.
Pidät Nykistä nyt kun ne kaksi vihaamaasi rakennusta tuhottiin.
-Siis Old Penn Station ja Shea Stadium. -Ne muinaisjäänteet!
Muistatko miten kävi viimeksi, kun olimme New Yorkissa?
Pidä näppisi irti siskostani, tai kätyrini murjovat sinut.
Olet vainaa, J. J. Hanki arkku.
Syön sinut aamiaiseksi.
Teen sinusta reikäjuustoa.
Sinulla on suuri suu. Suljen sen pysyvästi.
Kauppaat maitoa, ja minulla on kipeä vatsa.
-Kuulostaa Menestyksen huumalta. -Ei se menestykseltä tuntunut.
Miksi, tytöt?
Voit lopettaa sekoilun.
Keksimme, kuinka pääsemme New Yorkiin.
Pääsemme halvalla osallistumalla talonvaihtoon.
-Ventovieraat tuhoavat kotimme. -En vaihtanut meidän taloamme.
-Hei. Asumme täällä kaksi viikkoa. -Koettelet minua, Herra.
Puhu vaan kamullesi. Me hässimme sängyssäsi.
New Yorkin tyyliin.
TERVETULOA NEW YORKIIN
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA
HASSU: EPÄTOIVO
MAKSA TURHASTA.
Kylläpä asiat ovat muuttuneet esi-isämme Fievelin ajoista.
Fievel oli hiiri elokuvassa.
Olemme päässeet pitkälle.
Vain Amerikassa.
-Khlav kalashia täältä! -Taas se kärryjen työntelijä.
4 500 neliömetriä täynnä khlav kalashia.
Tässä oli ennen kirjakauppa. Kirjoja.
Etsitään Mary. Tässä on osoite.
-Voimmeko me lähteä etsimään kulttuuria? -Menkää.
-Tiedätkö, ettei sinulla ole vaatteita? -Luulin tätä uneksi!
Voin maksaa taksin.
Nyt on parempi.
Perillä. Jos jätätte autoon jotain, ette näe sitä enää koskaan.
-Hei! -Onneksi sinä heräsit.
-En taida löytää tosirakkautta. -Opit tärkeän asian, poika.
Rakkautta on olemassa vain hetken aikaa ennen avioliittoa.
Sen jälkeen vain ollaan yhdessä, kun ei jakseta erotakaan.
Haen meille jätskiä.
-Mikä hätänä, kultaseni? -Odotan tyttöä, joka ei saavu.
-Miten niin? -Tytöt eivät tykkää minusta.
En minäkään heistä vielä pidä, mutta alakerrassa alkaa tapahtua.
Ja tässä seisoo tyttö.
Minä tässä, Mary.
Miten elätät itsesi?
Se ei ole mikään vakityö, ja minua vähän hävettää.
Näyttelen Saturday Night Livessä.
Mary Spuckler!
Minä valehtelin. Koko elämäni on valetta.
Olen käsikirjoittaja, joka saa myös esiintyä.
Puhutaan jostakin mukavasta.
TARINA JATKUU, KOSKA ABBALLA ON LISÄÄ LAULUJA
Tämän enempää meillä ei ole rahaa.
Parvipaikat, näköeste, ei vessaoikeuksia.
Tarvittaessa vaihdatte spottivalon värikalvon.
Ainakin voin sanoa, että kävin Broadway-esityksessä.
Et voi.
Antaa olla.
Tulitko ihan oikeasti tänne asti vain tapaamaan minua?
Ja halusin nähdä ilmastointilaitteen putoavan jonkun päälle.
Ei sellaista kai tapahdu oikeasti.
Oliko tuo isäsi?
Haluan nähdä sinut uudestaan mutten tahdo palata kotiin.
Tavataan huomenna High Line -puistossa.
Pidä salaisuuteni.
Sinä senkin... Missä jätskini on?
Kunpa isäsi päätyisi joskus Jumbotronille mukavasta syystä.
Hemmetin uurrekaula!
-Mihin jätit isäsi? -Hän ei jaksa nousta portaita.
-Etkö pysty liikkumaan? -En.
Luulin, ettei New Yorkissa ole enää rikollisuutta. Giuliani!
-Mitä Springfieldiin kuuluu? -Sideshow Bob pääsi vankilasta.
Kulkeeko tässä vielä junia?
-Entä äitisi ja siskosi? -Etsimässä kulttuuria.
Ei, Lisa! Jos kuljet portista, haaskaat koko budjettimme.
Me voidaan kävellä käsikkäin, niin kuin miesväellä on tapana.
Puhut tosi ihanasti.
Haluatko kuulla laulun, jonka tein sinusta?
-Voinko räpätä mukana? -Tai sitten voit vain kuunnella.
-Saanko lainata kitaraanne? -Toki. Kotelolla minä tienaan.
Tuntemani poika palas kuvioihin
Mä hänestä aikoinaan tykkäsin
Karsinassa mä häntä jahtasin
Mä diilerityyliin skeittaan
Mä oon kohta nainen
Ja tykkään pojasta, joka on kelvoton
Mutta hän saa mut hymyilemään Sellainen on Bart
Piti menneen olla unohtunut Mutta lieriöpäätä oon kaivannut
Nyt se poika on mun luona taas
B-A-R, mutta missä on T? Missä se on? Mä tiedä en
Sehän on Bart
Tykkään sinusta kovasti.
-Tulin hakemaan sinut kotiin. -Isi?
Äitimuori ikävöi sinua mutta ei saa sanotuksi sitä.
Aasi teloi hänen leukansa.
Kyllä se toipuu. Äitisi myös.
Broadway on liian kallis, ja museot ovat kehnoja,
mutta puistossa pääsee katsomaan Shakespearea ilmaiseksi.
Aisankannattajan sarvia, kaularöyhelöitä, pääkalloja!
Tänne sarvet!
-Sehän toimii! -Minulla on ilmoitusasia.
Ilmoitusasia... Eihän tuo ollut jambista pentametriä!
-Illan esitys on peruttu. -Minkä takia?
Pääosia esittävät Baldwinit ja Sheen-Estevezit ottivat lopputilin.
-Söitte kaiken perunasalaatin. -Mitäs saavuitte niin myöhään.
-Minä tein sen salaatin! -Rasiassa luki "Zabar's".
Me työskentelemme Zabar'sissa!
Halusitte nähdä Romeon ja Julian, ette riiteleviä perheitä.
Teatterista poistutaan vasemmalta.
Pitää kävellä rumpupiirin ohi!
Nopeammin ja ärsyttävämmin!
Seis! Emme lähde näkemättä Shakespearea.
Ottakaa rooliasut ja seuratkaa minua.
Mahtaako minulle löytyä rooli?
Tämä on vain amatööreille.
Ainoa ammattimainen keikkani -
oli ilkeän hot dogin rooli Taco Buenon mainoksessa.
"Te tuoreet tacot ette koskaan päihitä keitettyjä nakkeja."
Olen 200 000 dollaria velkaa teatterikorkeakoululle.
-He soittelevat äidilleni. -Hyvä on.
-Pelkään esiintymistä kuollakseni. -Ei voi olla totta!
Niin synkkää tarinaa ei kuultu konsa -
kuin Julian ja hänen Romeonsa.
Kulttuurin etsintä päättynyt on.
Oli Shakespeare-esitys verraton -
kun joka puhelin oli äänetön.
-En voi lopettaa puhumista näin. -Älä koskaan lopeta.
Me menestyimme New Yorkissa.
Nuo ovat ne teatterinvaltaajat. Kyynelkaasua ja vettä päälle.
VUOKRAVARASTO ENTINEN NBC-KANAVA
Kuules nyt. Olen osittain isäsi, ja palaat kanssani kotipuoleen.
Käyn kaunistautumassa matkaa varten.
Nauti viimeisestä reissustasi sisähuussiin.
-Minun pitää mennä. -Minne?
Yritän hommata säämies Al Rokerin nimmarin.
Ole hyvä, fani. Tulossa on melkoinen myrsky.
-Yritän myydä tämän. -Voin ostaa sen.
Hyvästi, Bart. Tulee muitakin Mary Spucklereita.
Ainakin siskoni Mary Zeke ja Mary Vesipää.
Anna jonkun tytön muuttaa sinua. Sinulla on pahoja ongelmia.
Mutta pääosin olet tosi kiva.
-Kerro, minne Mary lähti. -En voi.
Viserrä tietosi juntille, poika!
En voi. Mary ei enää pitäisi minusta, jos vasikoisin hänestä.
En puhu, vaikka rääkkäisit minua kuin kielioppia.
Johan on vinkulan venkulat.
Kaipa minun pitää antaa Maryn mennä.
Palataan sitten Springfieldiin.
Yksi matkapassi rautahepoon.
Taidat ikävöidä Marya.
Haluatko kuvan lompakkoon?
Hän on jossakin rivillä B3.
Kiitti.
Kappas vaan. Pikkupoikani tajuaa viimeinkin,
kuinka mutkikkaita tunteet voivat olla.
Ainakaan tämä ei päättynyt yhtä ikävästi kuin Romeo ja Julia.
Niinpä. Luin arvostelun.
TAPPAVAN TYLSÄÄ
Minähän sanoin "ei kriitikoita". Tämä on törkeää!
Minusta tykättiin.
Toivottavasti viihdyitte.
Ei tarvitse huolehtia. Ilmastointilaitteen alle jäi sijaisnäyttelijä.
Hänen perheestään huolehditaan kyllä.
Onko teillä ideoita sohvasketsiä varten?
-Paras ehdotus pääsee ohjelmaan. -Otammeko kunnian itsellemme?
Emme! Lisätietoja saa osoitteesta thesimpsons.com.
Jätän oman ehdotukseni.
Simpsonien päät vaihtuvat Bartin päihin.
Tekstitys: Juho Lähde