LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
MCBAIN LE VOIT COMME UNE PRISE DE CONTRÔLE HOSTILE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE PORTERAI PAS DE BLANC APRÈS LA FÊTE DU TRAVAIL
3 JOURS SANS ACCIDENT
FRANC LAPINOU DIT : "NE PARTAGEZ PAS VOS CAROTTES"
GARDERIE AYN RAND
Ici Kent Brockman au premier Grand Prix annuel de Springfield,
qui, comme tous nos autres événements,
est aussi mal organisé que réalisé.
TRAVAUX LENTS
CONSTRUCTION DE ROUTE FERMETURES POSSIBLES
La création de l'Empire State Building,
partie un, le sous-sol.
MERCERIE
On attend l'ouverture...
On attend l'ouverture.
Homer, on peut acheter du scotch demain.
Voilà l'ouverture !
L'ouverture est trop petite !
Un peloton ?
Aujourd'hui, c'est également la fin de la course du Tour de Springfield.
C'est du bon boulot.
LE BAL RACISTE EST AU BAS DE LA RUE
Aujourd'hui, il n'y avait ni perdants
ni gagnants,
comme les lignes d'arrivées ont été perdues dans cette pagaille.
J'entends du bruit de l'intérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors faisons tous du bruit
avec Scab Calloway et son groupe non syndiqué.
Silence, là-dedans.
C'est un vrai rendez-vous
ou un truc sans importance entre amis ?
- Entre amis. - Un rendez-vous du vrai amour !
Si ça devient sérieux
et que vous avez un bébé, il ressemblera à ça.
N'écoute pas l'oncle Bart.
Lisa et moi, on t'éduquera dans un foyer aimant.
On n'aura pas de bébé.
Jimmy !
C'est pas vrai. Allez, on danse.
Fuite de geek !
Bart, au moins, moi, j'ai quelqu'un.
Vous pouvez danser avec moi ? Je dois casser ma soeur.
D'accord, mais tu dois faire tes devoirs.
Je rigole, j'ai abandonné, là-dessus.
Taisez-vous et en piste, l'artiste.
Lisa, ton partenaire est à la une du magazine Les Nuls Illustrés.
Je sais que c'est méchant, mais quand même, à la une !
Ecoute-moi bien, Bart.
Milhouse n'est peut-être pas parfait.
Dites-moi qu'il y a un "mais", pitié !
- Mais... - J'ai réussi !
Au moins, je suis avec quelqu'un
qui essaie un peu trop parce qu'il m'aime vraiment bien.
J'ai eu plein de meufs qui se sont arrêtées chez moi.
Oui, pendant une semaine.
Mais dès qu'elles apprennent à te connaître,
elles s'arrêtent ailleurs.
Voilà pourquoi tu es seul, ce soir.
La vache, c'est vrai ?
Je crains que Lisa ait raison, petit.
Si la grande feu Nora Ephron
nous a appris une chose, c'est que...
Pourquoi mon autre poupée gonflable est là ?
Quoi ? Je suis là avec personne.
OBJETS PRÉCIEUX DE BART PAS TOUCHE !
RAVIOLI QUI ME RESSEMBLE
Lisa a raison.
Aucune de ces relations n'a duré très longtemps.
Trois jours. Une récré. Une moitié de sortie scolaire.
Pourquoi je voulais tant d'affection au planétarium ?
Si quelqu'un me cherche, je prends un bain de pop-corn.
J'ai lu un truc là-dessus dans le magazine Men's Health
dans un rêve.
Papa, je peux te poser une question ?
Comment tu as fait pour qu'une femme comme maman soit restée avec toi ?
Regarde dans le miroir, miracle imprévu.
C'est la seule raison ?
Aussi, je rends sa vie intéressante.
Qui a pris le micro-ondes ?
Tu vois ?
Tu regardes quoi ?
Mes ex-copines.
Je te comprends.
Personne n'aime être rejeté,
et c'est toujours difficile, jusqu'à ce que tu puisses boire.
Après, tu peux parler
de tes émotions sans te retenir par coup de fil soûl.
Regarde. Salut, c'est encore moi.
Il est là, pas vrai ?
J'espère que c'est pas trop bizarre, mais je suis dans ton placard.
C'est super, mais je crois que je vais aller voir mes ex
et prouver qu'elles m'aiment quand même bien.
Salut, c'est moi.
Je pensais à toi.
C'est ton anniversaire dans trois, quatre mois ?
Ce serait bizarre si je te faisais une fête ?
Va te faire shampouiner !
Casse-toi.
Prends-toi ça, crétin.
Tu as du cran pour te pointer ici...
sans m'embrasser.
C'était inapproprié !
Tu me manques.
Harceleur !
Sauve-moi !
Mary Spuckler, tu es ma dernière chance.
Elle est mignonne, pour la fille de Cletus.
Elle a pu boire du lait, petite, plutôt que de la peinture blanche.
Tu es l'un de mes gamins ?
- Non, monsieur. - Prouve-le.
- A, B, C... - D'accord.
Je suis convaincu, Einstein. Tu veux quoi ?
Mary est là ?
Malheureusement, elle s'est enfuie.
On sait pas où.
Zut et flûte.
Vous croyez qu'elle m'aime toujours ?
Brandine !
Mary aime toujours ce petit ?
Je sais plus ce qu'elle aime.
Elle s'est enfuie après qu'on l'a fiancée au vieux Fondupuits.
Et j'aurais été un bon mari !
Si je me sors de ce puits.
Bon, allez.
- Ca suffit. - Mais je...
Incroyable qu'elle se soit enfuie.
Et ça, ça n'aide pas.
Je passe à plus lourd. Salut, Dubya.
Je sais où ma soeur est partie.
A New York.
New York ? C'est là qu'il y a 1 rue Sésame.
Tu te demandes ce qui arrive à Oscar, le jour des poubelles ?
Oui, New York.
La grande quelque chose.
C'est ça, son adresse.
Bonne chance !
Je sais pas si on devrait être là, Bart Simpson.
Et pourquoi ?
Parce que le sol est pas fini.
Papa recouvre avec de la paille et dit que c'est fini.
Maman, on peut aller à New York
pour trouver une fille que je connaissais ?
Bart, c'est mignon, mais il faudrait l'argent de l'avion, de l'hôtel...
Et 500 dollars pour des billets des Yankee
qui finiront par être des faux.
Les achète pas.
Mais ils jouent contre les Purple Sox.
Allez, papa, tu adores New York.
Maintenant que tes bâtiments les moins préférés sont détruits,
Old Penn Station et Shea Stadium.
Ces sales reliques démodées !
Tu te souviens de la dernière fois qu'on est allés à New York ?
Mets pas tes pattes sur ma soeur Marge,
ou mes sbires joueront avec ton plexus solaire.
Tu es mort, J.J. Va te faire enterrer.
Dur, hein ? Je vais t'avaler tout cru.
Je vais partir à la chasse et tu seras le gibier.
Tu as une sacrée bouche.
Je vais l'étirer comme un élastique et te casser en deux.
Tu vends du lait, J.J., et j'ai mal au ventre.
Homer, on dirait Le grand chantage.
On n'a pas vraiment chanté, pourtant.
Pourquoi, mesdames ? Pourquoi ?
Tu peux calmer ta folie.
Ta mère et moi, on a discuté,
et on a trouvé le moyen d'aller à New York.
Tout est prêt.
Pour économiser, on fait un échange de maison.
Les gens ne détruisent pas la maison quand ils y sont ?
J'ai pas dit que j'échangeais notre maison.
Salut. On va vivre chez vous deux semaines.
Seigneur, vous me testez, hein ?
Continuez à causer à votre pote. On va se lâcher dans votre lit.
Style New York.
BIENVENUE À NEW YORK
MORT D’UN COMMIS VOYAGEUR POUR ENFANTS
DÉSESPOIR
PENSEZ SUPERFLU
Regardez ça.
Ca a bien changé depuis l'arrivée de notre ancêtre, Fievel.
Fievel était une souris dans un film.
Oui, et regarde où on en est, maintenant.
C'est possible qu'en Amérique.
Khlav Kalash ! Demandez votre Khlav Kalash !
Oh, non, pas le type avec son ridicule caddie.
4 600 mètres carrés ! Que du Khlav Kalash !
Avant, c'était une librairie.
Des livres.
On va trouver Mary.
C'est l'adresse que son frère m'a donnée.
Papa peut emmener Bart pendant qu'on se cultive ?
Allez faire ça.
Vous savez que vous n'avez pas de vêtements ?
Je croyais que c'était un rêve.
C'est pas vrai !
D'accord, je vais payer le taxi.
C'est mieux.
Nous y voilà.
Tout ce que vous laissez en taxi, vous ne le reverrez plus.
Hé !
Heureusement que tu t'es réveillé !
Ma quête de l'amour est perdue.
Tu as appris une leçon importante, petit.
L'amour n'existe pas, sauf
brièvement, entre un homme et une femme, avant le mariage.
Après ça, tu traînes avec quelqu'un qui te déteste plus ou moins,
mais tu n'as pas le courage de partir.
Je vais chercher de la glace.
Un problème, petit ?
Merci d'avoir demandé, Duchesse.
J'attends une fille qui ne viendra jamais.
Pourquoi tu en es si sûr ?
Les filles ne m'aiment pas.
Moi non plus, pour l'instant, mais je crois que ça va venir.
Une tempête se prépare, là-dessous.
Il y a une fille, juste là.
C'est moi, Mary.
Tu fais quoi, pour gagner de l'argent ?
Ce n'est pas très stable, et j'ai un peu honte.
Je suis sur Saturday Night Live.
Mary Spuckler !
Je mens.
Toute ma vie, ici, c'est que des mensonges.
Je fais qu'écrire avec option chanteuse.
Parlons d'autre chose.
Quelque chose de sympa.
LA SUITE CAR ABBA A D’AUTRES CHANSONS
Voilà ce qu'on peut se permettre.
Deuxième balcon, mauvaise vue, pas le droit aux toilettes,
et vous devez stipuler que,
en cas d'urgence, vous pouvez changer un projecteur.
Au moins, je pourrai dire que j'ai été à un spectacle de Broadway.
Vous n'avez pas le droit de le dire.
Laissez tomber.
Alors, Bart Simpson,
tu es vraiment venu jusqu'ici pour me voir ?
Oui. Et je me suis dit
que je pourrais voir une clim tomber sur quelqu'un.
Mais ça ne doit jamais arr...
- C'est ton père ? - C'était quoi ?
Bart, je veux te revoir,
mais je veux pas qu'un adulte me ramène.
Retrouve-moi à High Line, demain.
Garde mon secret !
Espèce de... !
Où est cette glace ?
Juste une fois, j'aimerais voir ton père à la télé
pour quelque chose de bien.
Sale cou cannelé !
Tu as fait quoi de ton père ?
C'est bon, il doit monter des marches pour venir ici.
- Vous pouvez pas bouger ? - Non.
Je croyais qu'il n'y avait plus de crime à New York.
Giuliani !
Donne-moi des nouvelles de Springfield.
Ils ont encore relâché Sideshow Bob.
Je savais pas que ces trains marchaient encore.
Comment vont ta mère et ta soeur ?
Elles cherchent de la culture à petit prix.
Non, Lisa ! Si tu actionnes ce tourniquet,
ça dépassera notre budget !
Sans eux dans le coin,
on peut se balader main dans la main, comme les grands.
Je pourrais écouter ta voix toute la journée.
Tu veux l'entendre en chanson ?
J'en ai écrit une sur toi.
Je peux rapper au milieu ?
Ou tu pourrais écouter.
Je peux emprunter votre guitare ?
Mais oui. C'est la boîte qui me fait des sous.
Un garçon que je connais est revenu
Je l'aimais bien
On courait autour du bétail
Sur mon skate, c'était la fête, mec
Je vais devenir une femme Et j'aime bien un garçon
Qui sait rien faire
A part me faire sourire
C'est Bart
Je croyais avoir changé
Mais sa tête en cylindre M'avait manqué
Et ce garçon est venu à moi
B-A-R, où est le T ?
Où est-il ? Je sais pas
Oh, c'est Bart
Je t'aime vraiment bien, Bart Simpson.
Je viens te ramener, Mary.
- Papa ? - Désolé, chérie.
Tu manques à ta mère, même si elle peut pas le dire.
Parce que l'âne a défoncé sa mâchoire.
Elle s'en sortira.
Ta mère aussi.
Bon, Broadway, c'est trop cher, les musées sont trop formels,
mais il y a Shakespeare au parc, ce soir, et c'est gratuit.
FILE D’ATTENTE
THÉÂTRE DELACORTE
Cornes de cocu, tours de cou, crânes de Yorick !
Des cornes de cocu !
Ca fonctionne !
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à faire.
Mesdames et messieurs,
j'ai une annonce à faire.
C'est pas le bon nombre, pour Shakespeare !
Malheureusement, le spectacle de ce soir est annulé.
- Pourquoi ? - Pourquoi donc ?
Les frères Baldwin, qui jouaient
la famille Montague, et le clan Sheen/Estevez,
nos Capulet, ont abandonné le spectacle.
Vous êtes nuls en jeu, et vous avez mangé toute la salade.
Non, vous êtes nuls en jeu, et premier arrivé, premier servi !
J'ai fait cette salade !
Eh bien, crétin, ça dit Zabar sur la boîte !
Il travaille à Zabar.
On y travaille tous !
Désolé.
Vous vouliez voir Roméo et Juliette, pas des familles en guerre.
La longue file pour quitter le théâtre commence à gauche.
Et on doit passer devant un groupe de percussion !
Plus vite, mec ! Plus casse-pieds !
Pas si vite !
On est venus voir Shakespeare, et on va voir Shakespeare.
Tous ceux qui veulent participer,
prenez un costume et retrouvez-moi en coulisses !
Y a-t-il peut-être du travail pour moi ?
Je pensais à des amateurs seulement.
Mon seul travail professionnel,
c'était le rôle du méchant hot dog dans une pub de Taco Bueno.
Ces tacos bien frais ne battront jamais des hot dogs pré-cuits !
Pitié, je dois 200 000 dollars à l'école de théâtre de Yale.
Ils arrêtent pas d'appeler ma mère.
D'accord, c'est bon.
Je vous préviens, j'ai un trac monstrueux.
C'est pas vrai !
Car jamais aventure ne fut plus douloureuse
que celle de Juliette et de son Roméo.
Notre quête de culture est finie,
car le barde est bien aise
de voir une foule dont les portables sont sans cris.
J'arrête pas de parler comme ça.
N'arrête jamais !
Car ce soir, on a réussi dans New York.
Ce sont eux qui ont pris le théâtre ?
Bombe lacrymo et lances à incendie,
le bonjour de New York.
JOUR ET NUIT ANCIENNEMENT NBC
Mary, écoute-moi.
Je suis à un tiers ton père, et tu vas revenir.
Excusez-moi, je vais me repoudrer pour le retour à la maison.
Profite bien de tes toilettes classes intérieures
pour la dernière fois.
- Je dois y aller. - Où ça ?
Comme on est là,
je vais essayer d'avoir l'autographe d'Al Roker.
Tiens, petit fan.
Une tempête se prépare.
Je vais essayer de vendre ça.
Je te le rachète.
Au revoir, Bart,
et ne t'en fais pas, il y aura d'autres Mary Spuckler,
dont mes soeurs Mary Zeke et Mary Truc Qui Cloche.
Bart, si une fille cherche à te changer, laisse-la faire,
parce que tu as quelques gros problèmes.
Mais en gros, tu es super !
- Dis-moi où est partie Mary ! - Je peux pas.
Chante comme un rossignol pour le plouc !
Je peux pas, Mary est la fille
qui prouve que des filles peuvent m'aimer.
Elle ne m'aimerait plus si je la trahissais.
Alors c'est non,
même si vous me torturez autant que la langue anglaise.
Bah ça s'tes ché pu quoi.
Je vais devoir laisser Mary trouver sa propre voie.
Allez, on retourne à Springfield.
Un c'est parti pour le tchou-tchou.
SPRINGFIELD 1 620 KM
Elle te manque, hein ?
Tu veux une photo d'elle pour ton porte-monnaie ?
Elle est quelque part en B-3.
Merci.
Regarde ça.
Mon petit comprend enfin
que les sentiments d'adulte sont compliqués.
Au moins, ça a pas fini aussi mal que Roméo et Juliette.
Carrément. J'ai vu les critiques.
BARDE À MORT
Hé, j'avais dit pas de critiques !
C'est un scandale !
Mais ils m'aimaient bien.
J'espère que vous avez aimé l'épisode.
Si vous aviez peur quand la clim m'est tombée dessus,
pas d'inquiétude, c'était un cascadeur,
et on s'occupe bien de sa famille.
Mais on vient demander si vous avez des idées de blagues de canapé.
La meilleure idée sera animée et mise dans la série.
On les entube au générique ?
Non !
Les détails sont sur TheSimpsons.com.
J'envoie la mienne maintenant.
PROPOSITION
Adaptation: Jeanne de Rougemont