WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
DIT IS EEN VIJANDIGE OVERNAME
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
IK ZAL GEEN WIT DRAGEN NA DE DAG VAN DE ARBEID
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
EERLIJK KONIJN ZEGT: 'DEEL JE WORTELS NIET!'
AYN RAND KINDERDAGVERBLIJF
Ik ben bij de eerste jaarlijkse Springfield Grand Prix...
...die, zoals alles bij ons...
...slecht gepland en verschrikkelijk uitgevoerd is.
LANGZAAM - WERKZAAMHEDEN
WEG WORDT AFGESLOTEN
DE BOUW VAN HET EMPIRE STATE BUILDING
De Bouw van het Empire State Building, deel één. De kelder.
GARENWINKEL
Wacht op een gaatje.
We kunnen morgen plakband kopen. -Daar is het gat.
Het is te klein.
Een peloton?
Vandaag is blijkbaar ook de laatste etappe van de Tour de Springfield.
Ze fietsen goed.
RACERSBAL RACISTENBAL IS VERDEROP
Vandaag waren er geen verliezers en geen winnaars...
...aangezien de finishlijnen in elkaar verstrikt zijn geraakt.
Ik hoor geklop.
Wat is dat? -Wat gebeurt er?
Laten we met onze voeten tikken...
...op de maat van Scab Calloway en zijn band.
Stil daarbinnen.
Is dit een echte date of een zinloze vriendendate?
Zinloze vriendendate. -Ware-liefde-superdate.
Als het serieus wordt en jullie krijgen een kind...
...ziet het er zo uit.
Luister niet naar ome Bart.
Lisa en ik geven je een thuis vol liefde.
We krijgen geen kind.
Jimmy. -O, man. Kom, we gaan dansen.
Een lekkende nerd.
Bart, ik heb tenminste een date.
Dans met me. Ik moet mijn zus terugpakken.
Goed, maar je moet je huiswerk doen.
Grapje. Dat heb ik allang opgegeven. -Hup, dansen, Antje.
Lisa, jouw danspartner staat op de cover van het tijdschrift Nerds.
Het is een belediging, maar toch, de cover.
Luister, Bart. Milhouse is misschien niet de perfecte date...
Laat er alsjeblieft een 'maar' komen.
Maar... -Ja!
Ik ben tenminste met iemand die teveel zijn best doet...
...omdat hij me leuk vindt.
Er hebben allerlei dames aangelegd in Porta de Barto.
Ja, voor een week misschien.
Maar zodra ze je leren kennen, vertrekken ze weer.
Daarom ben je vanavond alleen.
O, mijn God, is dat waar? -Ja, Lisa heeft gelijk.
Als Nora Ephron ons iets heeft geleerd...
...is het... Wat doet mijn andere opblaaspop hier?
Wat? Ik ben hier alleen.
BARTS WAARDEVOLLE TROEP AFBLIJVEN!
RAVIOLI DIE OP MIJ LIJKT
Lisa heeft gelijk. Dit waren allemaal korte relaties.
Drie dagen. Eén pauze.
Een halve excursie. Waarom deed ik zo plakkerig in het planetarium?
Als iemand me zoekt, ik neem een popcornbad.
Ik las erover in een mannentijdschrift in een droom.
Pap, mag ik je iets vragen?
Hoe kreeg je mam zover om bij je te blijven?
Kijk in de spiegel, wonderlijk ongelukje. -Was het alleen daarom?
Ik hou de relatie ook spannend. -Wie heeft de magnetron gejat?
Zie je?
Waar kijk je naar? -Mijn ex-vriendinnetjes.
Het spijt me voor je.
Niemand houdt van afwijzing en het blijft altijd pijnlijk, tot je mag drinken.
Want dan kun je je ongefilterde gevoelens uiten in dronken belletjes.
Kijk maar. Hé, ik ben het weer.
Hij is bij je, of niet?
Ik hoop dat dit niet vreemd overkomt, maar ik zit in je kast.
Gaaf, maar ik ga bij mijn ex-vriendinnen langs...
...bewijzen dat ze me nog leuk vinden.
Hé, ik ben het.
Ik heb aan je gedacht.
Ben je niet jarig over drie, vier maanden?
Zou het raar zijn als ik een feestje organiseerde?
Vlieg op.
Val dood.
Ik sla je in elkaar, eikel.
Je hebt wel lef om te komen opdagen en me niet te zoenen.
Hoe durf je?
Ik mis je.
Stalker.
Red me.
Mary Spuckler, je bent mijn laatste kans.
Ze is best mooi, ook al is ze Cletus' dochter.
Ja, ze dronk vroeger melk in plaats van witte verf.
Ben jij een van mijn kinderen? -Nee, meneer.
Bewijs het. -A, B, C...
Goed. Ik ben overtuigd, Einstein.
Wat wil je? -Is Mary er?
Mary is weggelopen. Ik weet niet waarheen.
Verdorie. Denkt u dat ze me nog leuk vindt?
Brandine, vindt Mary deze jongen nog leuk?
Ik weet niet meer wat dat kind leuk vindt.
Ze liep weg na haar verloving met de Oude Man in de Put.
Ik was een goede echtgenoot geweest. Als ik hier ooit uit kom.
Genoeg gekletst, jij.
Maar ik wilde...
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
En dit helpt niet. Ik heb iets sterkers nodig.
Hoi, Dubya. -Ik weet waar mijn zus is.
New York.
New York? Dat is waar Sesamstraat is.
Wat gebeurt er met Oscar als de vuilniswagen komt?
Ja, New York. De grote iets.
Dit is haar adres. Succes.
Ik weet niet of dit een goed idee is.
Waarom niet?
Omdat de vloer niet af is.
Papa legt er gewoon hooi overheen en zegt dat het klaar is.
Mam, kunnen we naar New York om een meisje te vinden?
Dat is lief, maar we hebben geld nodig voor vliegtickets, hotels...
En $ 500,- voor honkbaltickets, die nep blijken te zijn.
Koop ze dan niet. -Maar het is Yankees tegen Purple Sox.
Kom op, pap. Je bent dol op New York.
Zeker nu je twee minst favoriete gebouwen weg zijn...
...Penn Station en het Shea-stadion. -Lelijke, achterhaalde overblijfsels.
Weet je nog, de vorige keer dat we in New York waren?
Tengels af van mijn zus Marge...
...of mijn handlangers geven je ervan langs.
Je bent dood, JJ. Ga jezelf begraven.
Een taaie, hè? Nou, ik zal je iets laten zien.
Ik ga zo schieten en ik weet al op wie.
Brutale vlerk.
Ik rek je als een elastiek en schiet je naar gisteren.
Je verkoopt melk, JJ, en ik heb maagzuur.
Dat klinkt als de film The Sweet Smell of Success.
Het voelde niet als een succes.
Waarom, dames? -Hou maar op met die gekte.
We hebben een manier gevonden om naar New York te gaan.
Het is geregeld. Om geld te besparen, doen we een huizenruil.
Maar slopen de gasten je huis niet?
We hebben niet ons huis geruild.
Hoe gaat het? Wij verblijven hier twee weken.
God, dit is een beproeving, of niet?
Klets maar met je vriend. We gaan het doen in je bed.
Op z'n New Yorks.
WELKOM IN NEW YORK
DOOD VAN EEN HANDELSREIZIGER DE SEUSSICAL
WANHOOP DOOR KRUSTY
MYPAD 4 DENK OVERBODIG
Kijk nou toch.
Het is behoorlijk veranderd sinds onze voorouder Fievel hier aankwam.
Fievel was een muis in een film. -Ja, en kijk ons nu eens.
Dit kan alleen in Amerika. -Koop hier je Klav Kalasj.
O, nee, niet die gast met z'n stomme, kleine kraampje.
Ruim 4600 vierkante meter vol Klav Kalasj.
Het was een boekwinkel.
Boeken.
Kom, we gaan Mary zoeken. Dit is het adres.
533 STRAAT BIJ DE RIVIER
Kunnen wij geen cultuur gaan opsnuiven?
Doe maar.
Weet je dat je je kleren kwijt bent? -Ik dacht dat het een droom was. O, man.
Oké, ik betaal wel een taxi.
Veel beter.
Hier is het. Als je iets vergeet, zie je het nooit meer terug.
O, gelukkig, je bent wakker.
Mijn zoektocht naar ware liefde is mislukt.
Je hebt een waardevolle levensles geleerd.
Liefde bestaat niet...
...behalve heel even vlak voor de bruiloft.
Daarna breng je tijd door met iemand die je een beetje haat...
...maar het lukt je niet om te vertrekken.
Ik ga ijsjes halen.
Wat is er, schat? -Bedankt voor het vragen, hertogin.
Ik wacht op een meisje dat nooit zal komen opdagen.
Hoe weet je dat? -Meisjes vinden mij maar niks.
Ik vind hen ook niet echt leuk, maar dat komt wel.
Er is een storm op komst.
Nou, er staat hier een meisje.
Ik ben het, Mary.
Wauw, hoe verdien jij je geld?
Het is geen vaste baan en ik schaam me een beetje.
Ik acteer in Saturday Night Live.
Ik lieg. Mijn hele leven hier is een leugen.
Ik ben maar een schrijver die soms acteert.
Laten we het ergens anders over hebben. Iets leuks.
ABBA HAD NOG LIEDJES OVER
Dit is wat we ons kunnen veroorloven.
Goed. Tweede balkon, deels belemmerd zicht...
...geen wc's en je moet beloven dat...
...je een schijnwerper kunt vervangen.
Ik zal kunnen zeggen dat ik een Broadway-show heb gezien.
Dat mag je niet zeggen.
Laat maar.
Dus, Bart, ben je echt helemaal hierheen gekomen om mij te zien?
Ja. Ik hoopte ook een airconditioner op iemands hoofd te zien vallen.
Maar dat gebeurt vast noo...
Is dat je vader? -Wat was dat?
Ik wil je weer zien, maar ik wil niet mee teruggenomen worden.
Kom morgen naar de High Line.
Hou het geheim.
Jij kleine...
Waar is dat ijsje? -Ik wou dat je vader een keer...
...op tv was voor iets goeds. -Ik vervloek jou en je dunne nekje.
Wat heb je met je pa gedaan?
Geen zorgen. Je moet de trap op om hier te komen.
Kunt u niet bewegen? -Nee.
Ik dacht dat ze hier geen misdaad meer hadden.
Giuliani!
Dus, hoe is het in Springfield?
Sideshow Bob is weer vrijgelaten.
Ik wist niet dat die treinen nog reden. -Hoe is het met je moeder en zus?
Ze zoeken hoge cultuur voor lage prijzen.
INGANG
Nee, Lisa. Als je het hekje draait, kost ons dat al ons geld.
Zonder hen kunnen we hand in hand door de stad lopen...
...zoals de mannen doen. -Ik kan eindeloos naar je stem luisteren.
Wil je me horen zingen? Ik heb een liedje over je geschreven.
Mag ik tussendoor rappen? -Je kunt ook gewoon luisteren.
Mag ik uw gitaar lenen?
Waarom niet, de hoes verdient het geld.
Een jongen die ik kende kwam langs
Ik vond hem vroeger leuk
We renden door de stallen...
Ik rol op mijn skateboard pimpend als een drugsbaas...
Ik ben bijna een vrouw
En ik vind een jongen leuk die nergens goed in is
Behalve mij aan het lachen maken dat is Bart
Ik dacht dat ik over hem heen was maar ik miste zijn cilindrische hoofd
Nu is hij hier bij mij, o ja
B-A-R, waar is de T? ik weet het niet
O, dat is Bart
Ik vind je echt leuk, Bart Simpson.
Ik kom je ophalen, Mary. -Papa?
Sorry, lieverd. Je moeder mist je maar ze kan het niet uitdrukken.
Omdat de ezel haar kaak heeft gebroken. Het komt wel goed. Ook met je moeder.
OP STAP
Broadway is te duur, de musea zijn te goed verzorgd...
...maar de toegang is gratis voor Shakespeare in het Park.
SHAKESPEARE RIJ BEGINT HIER
Koop hier uw horens, ruchekragen, Yorik-schedels.
Ik wil graag hoorns dragen.
Het werkt.
Dames en heren, ik heb een aankondiging.
'Dames en heren, ik heb een aankondiging.'
Dat is geen jambische pentameter.
De voorstelling is geannuleerd.
Waarom? -Weshalve?
De gebroeders Baldwin, die de familie Montague spelen...
...en de Sheen/Estevez-familie, de Capulets, zijn vertrokken.
Jullie acteren slecht en hebben alle salade opgegeten.
Jullie kunnen zelf niet acteren en wij waren er eerst.
Ik had die salade gemaakt!
Er staat 'Zabar's' op de verpakking.
Hij werkt bij Zabar's. Wij allemaal.
Het spijt me.
U kwam voor Romeo en Julia, niet voor een familieruzie.
De lange rij naar de uitgang begint links.
En we moeten langs een drumsessie lopen.
Sneller. Irritanter.
Wacht. We zijn hier voor Shakespeare en dat zullen we krijgen ook.
Als je mee wilt doen, pak een wambuis en kom mee.
Mag ik misschien meedoen?
Ik wilde alleen amateurs.
Mijn enige professionele klus was een rol...
...als slechte hotdog in een reclame voor Taco Bueno.
Jullie verse taco's zullen voorgekookte hotdogs nooit verslaan.
Alsjeblieft, ik heb $ 200.000,- schuld van mijn acteeropleiding.
Ze bellen mijn moeder steeds. -Goed, je mag meedoen.
Wees gewaarschuwd: ik heb vreselijke plankenkoorts.
Wat moet ik hiermee?
Er was nooit een bitterder verhaal dan dat van Julia en haar Romeo.
Onze zoektocht naar cultuur is ten einde, want de bard uit Avon is goed geschikt...
...voor een publiek met telefoons in trilstand.
Ik kan niet ophouden zo te praten.
Hé, niet stoppen. Vandaag hebben we het gemaakt in New York.
Hebben zij het theater gekaapt?
Traangas en waterkanonnen, New Yorkse knuffels en kusjes.
24-UURS-OPSLAG FORMEEL NBC NETWORK
Mary, luister.
Ik ben één derde je vader en je gaat met me mee.
Ik ga me opfrissen voor de terugweg.
Geniet voor de laatste keer van je luxe binnentoilet.
Ik moet gaan. -Waarheen?
Nu we hier zijn, moet ik proberen Al Rokers handtekening te krijgen.
Alsjeblieft, kleine fan. Er komt een dodelijke storm aan.
Ik ga hem verkopen. -Ik koop hem van je.
Dag Bart, en geen zorgen, je vindt wel meer meisjes zoals ik...
...zoals mijn zussen Mary Zeke en Mary Niet-Helemaal-Goed.
Als een meisje je probeert te verbeteren, sta het toe...
...want je hebt flinke problemen.
Maar verder ben je geweldig.
Zeg me waar Mary heen is.
Nee. -Jongen...
...vertel de boerenpummel alles.
Nee, want Mary bewijst dat meisjes mij leuk kunnen vinden.
Dus ik zal haar niet verraden.
Zelfs niet als je me martelt, zoals je met de Engelse taal doet.
Nou, als dat niet de wel de niet is.
Ik zal Mary haar eigen weg laten vinden.
Kom, we gaan terug naar Springfield.
Een gaan-met-die-banaan voor de klikklak, alstublieft.
SPRINGFIELD 1600 KM
Je mist haar, of niet, zoon?
Wil je een foto van haar voor in je portemonnee?
Ze is ergens in B-3.
Bedankt.
Kijk eens. Mijn ventje begrijpt eindelijk...
...hoe ingewikkeld volwassen gevoelens kunnen zijn.
Het liep tenminste niet zo slecht af als Romeo en Julia.
Je meent het. Ik las je recensies.
SHAKESAAI
Ik zei dat ik geen recensenten wilde. Dit is belachelijk.
Maar ze vonden mij goed.
Hopelijk vond je 't leuk.
Als je bezorgd was toen de airconditioner op m'n hoofd viel...
Het was maar een stuntman...
...en voor zijn gezin wordt gezorgd.
We willen vragen of jij een idee hebt voor een bankgrap.
De beste inzending wordt geanimeerd en uitgezonden.
Laten we ze stikken in de aftiteling?
Nee. Je vindt meer informatie op TheSimpsons.com.
Ik stuur de mijne nu op.
IEDEREEN MET BARTS HOOFD