KANAL 8-NYHETER
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL STORGJØR DEN MINSTE PERSON
MCBAIN KAPITAL EN FIENDTLIG OVERTAKELSE
BARNESKOLE
JEG SKAL IKKE GÅ MED HVITE KLÆR ETTER LABOR DAY
DAGER UTEN ULYKKER
ÆRLIGE KANIN SIER: "IKKE DEL GULRØTTER!"
UTGANG
AYN RAND BARNEPARK
Dette er Kent Brockman på Springfields første årlige grand prix.
I likhet med alle byens begivenheter er det dårlig planlagt og elendig utført.
SAKTE - BYGGING
VEIARBEID
Byggingen av Empire State Building, del én: Kjelleren.
GARNGÅRDEN
Vent på åpningen.
Homer, vi kan kjøpe teip i morgen.
Der er åpningen!
Åpningen er for liten!
Et hovedfelt?
I dag er det også siste etappe i Tour de Springfield-sykkelrittet.
Det var fiffig sykling.
SPRINGFIELD KOSTYMEBUTIKK
RACERFØRERBALL RASISTBALLET ER NEDI GATA
I dag var det ingen tapere, og ingen vinnere,
siden begge målstrekene ble viklet inn i denne salige røren.
Jeg hører banking fra innsiden.
-Herregud! -Hva skjer?
La oss begynne å trampe takten
til lyden av Scab Calloway og hans uorganiserte band.
Demp dere der inne.
Er dette en date eller en meningsløs vennegreie?
-Meningsløs vennegreie. -Superdate!
Hvis dere noen gang får barn, vil det se sånn her ut.
Ikke hør på onkel Bart.
Lisa og jeg skal oppdra deg i et hjem fullt av kjærlighet.
Vi skal ikke få barn!
Jimmy!
Huff. La oss danse.
Nerdelekkasje!
Jeg har i hvert fall en kavaler.
Dans med meg. Jeg må eie søsteren min.
Greit, men da må du gjøre lekser.
Bare tuller. Det har jeg sluttet å håpe på.
Bare lett på liket.
Lisa, dansepartneren er på forsiden av nerdemagasinet.
Jeg vet det var en diss, men likevel... Forsiden!
Hør på meg, Bart. Milhouse er ikke en perfekt kavaler...
La det komme et "men". Vær så snill.
-...men... -Ja da!
...jeg er sammen med en som prøver litt for hardt
fordi han faktisk liker meg.
Mange berter har gått i dokk i Porta de Barto.
Ja, i rundt en uke.
Så snart de lærer deg å kjenne, kaster de loss.
Derfor er du alene i kveld.
Herregud! Er det sant?
Ja, jeg er redd Lisa har rett.
Hvis den avdøde Nora Ephron har lært oss noe, er det...
Hva gjør min andre oppblåsbare dukke her?
Hva? Jeg er ikke her med noen.
BARTS DYREBARE SKROT LIGG UNNA!
RAVIOLI SOM SER UT SOM MEG
Dæven. Lisa har rett.
Ingen av forholdene varte lenge.
Tre dager. Ett friminutt. En halv skoletur.
Hvorfor ble jeg så klengete i planetariet?
Hvis noen trenger meg, tar jeg et popkornbad.
Jeg leste om det i et helsemagasin i en drøm.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvordan klarte du å holde på en kvinne som mamma?
Se deg i speilet, uplanlagte mirakel.
Er det den eneste grunnen?
Jeg gjør også livet interessant.
-Hvem har tatt mikroen? -Ser du?
-Hva ser du på? -Ekskjærestene mine.
Jeg føler med deg. Ingen liker å bli avvist.
Det blir ikke lettere før du kan drikke.
Da kan du få uttrykk for følelsene dine med fylleringing.
Se og lær. Det er meg igjen.
Han er der, er han ikke?
Jeg håper dette ikke er rart, men jeg er i skapet ditt.
Flott, men jeg vil besøke eksene mine og bevise at de fortsatt liker meg.
Hei, det er meg.
Jeg har tenkt på deg.
Du har bursdag om tre, fire måneder. Er det rart hvis jeg holder fest for deg?
Kyss meg bak!
Drit og dra.
Spis knyttneve, tufs!
Du er ikke lite frekk som kommer hit... uten å gi meg et kyss.
Upassende!
Jeg savner deg.
Plageånd!
Redd meg!
Mary Spuckler, du er min siste sjanse.
Hun er søt til å være Cletus' datter.
Hun drakk melk istedenfor hvitmaling som barn.
Erru ei av ungene mine?
Nei, sir.
-Bevis det. -A, B, C...
Greit, du har overbevist meg, Einstein.
-Hva vil du? -Er Mary her?
Jeg er redd Mary har stukket av. Vi veit ikke hvor.
Pokker ta! Tror du hun fortsatt liker meg?
Brandine! Liker Mary fortsatt denne guttungen?
Jeg veit ikke hva den jenta liker lenger.
Hun stakk da vi forlovet henne bort til gamle Wellbottom.
Jeg ville blitt en god ektemann, hvis jeg kommer meg ut av brønnen.
Greit, nå har vi hørt nok fra deg.
Men jeg...!
Jeg kan ikke tro at hun rømte.
Dette hjelper ikke.
Jeg trenger hardere saker.
Hei, Dubya.
Jeg vet hvor søsteren min rømte.
New York City.
New York? Det er der Sesame Street er.
Har du lurt på hva som skjer med Oscar når søppelet tømmes?
Jepp, New York. Det store et eller annet.
Her er adressen hennes.
Lykke til!
Jeg vet ikke om vi burde være her, Bart Simpson.
Hvorfor ikke?
Fordi gulvet ikke er ferdig.
Pappa bare dekker ting med høy og sier at de er ferdige.
Kan vi dra til New York for å finne en jente jeg kjente før?
Det er søtt, men vi trenger penger til fly og hotell.
Og $ 500 for Yankee-billetter som viser seg å være falske.
Ikke kjøp dem, da.
Men de spiller mot Purple Sox!
Du elsker New York,
nå som de to bygningene du misliker, er ødelagt.
Old Penn Station og Shea Stadium.
Fæle, utdaterte relikvier!
Husker du hva som skjedde sist vi var i New York?
Ligg unna min søster Marge,
ellers vil bøllene mine danse på din solar plexus.
Du er død, JJ. Grav deg en grav.
Hard nøtt? Jeg skal ta en bit av deg.
Jeg skal på uglejakt, og du tuter.
Du slenger med kjeften.
Skal jeg strekke den som en strikk og slippe taket?
Du selger melk, JJ, og jeg har vondt i magen.
Det høres ut som Den søte duft av suksess.
Det føltes ikke som suksess.
Hvorfor, damer? Hvorfor?
Gutten min, du kan roe ned galskapen.
Moren din og jeg har funnet ut av hvordan vi kan dra til New York.
Alt er klart.
For å spare penger skal vi bytte hus.
Vil ikke gjestene ramponere huset ditt?
Jeg nevnte ikke huset vårt.
Står til? Vi skal bo her i to uker.
Herre, du setter meg på prøve.
Fortsett å snakke.
-Vi skal ha oss på senga di. -New York-stil.
VELKOMMEN TIL NEW YORK
EN HANDELSREISENDES DØD SEUSSIKALEN
DESPERASJON AV KRUSTY
MYPAD 4 TENK OVERFLØDIG
Se på dette stedet.
Ting har forandret seg siden vår forfader Fievel kom hit.
Fievel var en mus i en film.
Ja, og se på oss nå.
Bare i Amerika.
Khlav Kalash! Kjøp Khlav Kalash!
Ikke denne fyren og den dumme vogna hans.
4500 kvadratmeter. Bare Khlav Kalash.
Før var det en bokhandel. Bøker!
La oss finne Mary. Dette er adressen broren ga meg.
Kan pappa følge Bart mens vi er kulturelle?
Gjør det.
Vet du at du ikke har på deg klær?
Jeg trodde dette bare var en drøm! Dæven!
Greit, vi tar en drosje.
Mye bedre.
Her er vi.
Hvis du legger igjen noe, ser du det aldri igjen.
Hei!
Takk og lov for at du våknet!
Jeg vil visst aldri finne ekte kjærlighet.
Du har lært en verdifull lekse, gutten min.
Kjærlighet finnes ikke,
bortsett fra i en kort periode før ekteskapet.
Etter det henger man bare med noen som hater deg,
men man klarer ikke å gjøre det slutt.
Jeg kjøper iskrem til oss.
Hva er i veien, vennen?
Takk som spør, hertuginne.
Jeg venter på en jente som aldri vil komme.
-Hvordan vet du det? -Jenter liker meg ikke.
Jeg liker dem heller ikke ennå, men det er en storm i anmarsj der nede.
Det står en jente her.
Det er meg, Mary.
Hva jobber du med?
Det er ikke en fast jobb, og jeg skammer meg litt.
Jeg opptrer på Saturday Night Live.
Mary Spuckler!
Jeg lyver. Hele livet mitt er en løgn. Jeg er bare en forfatter som får biroller.
Vi snakker om noe annet.
Noe hyggelig.
HISTORIEN FORTSETTER, FORDI ABBA HAR FLERE SANGER
Dette er alt vi har råd til.
Andre losjerad, delvis blokkert utsikt,
ingen toalettprivilegier, og dere må kunne skifte lyspærer.
Jeg kan i hvert fall si at jeg har sett et Broadway-show.
-Det har du ikke lov til å si. -Glem det.
Vel, Bart Simpson... Kom du helt hit bare for å treffe meg?
Ja, og jeg håpet å se noen få et klimaanlegg i hodet.
Men det skjer vel aldri...
-Er det faren din? -Hva var det?!
Jeg vil treffe deg igjen, men ingen voksne får ta meg med tilbake.
Møt meg i High Line-parken i morgen. Hold på hemmeligheten min!
Du, din lille...! Hvor er iskremen?
Jeg skulle ønske faren din kunne vises på storskjerm av en positiv grunn.
Pokker ta deg og din riflede hals!
Hva gjorde du med faren din?
Vi er trygge fordi man må gå opp en trapp.
-Kan du ikke røre deg? -Nei.
Jeg trodde ikke det fantes kriminalitet i New York lenger. Giuliani!
-Gi meg nyheter fra Springfield. -Sideshow Bob er ute av fengsel.
Jeg visste ikke at de togene går.
-Hva med moren og søsteren din? -Prøver å finne høykultur til lave priser.
Nei, Lisa!
Den korsbommen vil sprenge budsjettet!
Uten dem kan du og jeg gå gjennom byen og holde hender,
slik herrefolket gjør.
Jeg blir aldri lei av stemmen din.
Vil du høre en sang? Jeg har skrevet en om deg.
Kan jeg rappe midt i den?
Eller så kan du bare lytte.
Kan jeg få låne gitaren din?
Ja visst. Det er kassa som tjener penger.
En gutt jeg har kjent, dukket opp igjen
Før i tiden var han min venn
Løp etter ham rundt kyrnes hegn
Ruller på mitt brett Livet mitt er fett
Jeg er i ferd med å bli en kvinne
Og jeg liker en gutt Som ikke duger til noe
Men han får meg til å smile
Det er Bart
Jeg trodde vårt forhold var solgt
Men jeg har savnet hans sylinderskolt
Nå har den gutten kommet til meg, å ja
B-A-R, hvor er T-en?
Hvor er den?
Jeg vet ikke
Det er Bart
Jeg liker deg godt, Bart Simpson.
-Jeg skal ta deg med tilbake, Mary. -Pappa?
Beklager, vennen. Mora di savner deg, men hu klarer ikke å si det.
Det er fordi eselet brakk kjeven hennes.
Hu klarer seg. Mora di også.
Broadway er for dyrt, museene har for mange kuratorer,
men det er Shakespeare in the Park i kveld, og det er gratis.
KØEN BEGYNNER HER
Kjøp hanreihorn, halsrysjer og Yorik-skaller!
Jeg tar et hanreihorn!
Det funker!
Damer og herrer, jeg har en kunngjøring.
Da-mer og herr-er, jeg har en kunn-gjør-ing.
Det er ikke jambisk pentameter.
Kveldens forestilling er dessverre avlyst.
-Hvorfor? -Hvi?
Baldwin-brødrene, som spiller Montague-familien,
og Sheen/Estevez-klanen, våre Capuleter, har trukket seg.
Dere suger, og dere spiste all potetsalaten.
Nei, dere suger, og det er førstemann til mølla!
Jeg laget potetsalaten!
Det står "Zaybar's" på pakken.
Han jobber på Zaybar's! Det gjør vi alle!
Jeg er lei for det.
Dere ville se Romeo og Julie, ikke familiefeider.
Køen for å forlate teateret begynner på venstre side.
Vi må gå forbi en trommesirkel!
Fortere, mann! Mer irriterende!
Stopp! Vi kom for å se Shakespeare, og vi skal se Shakespeare.
Alle som vil være med, tar en vams og møter meg bak scenen.
Finnes det muligens en rolle til meg?
Jeg vil bare ha amatører.
Min eneste profesjonelle rolle
var som en ondskapsfull pølse i en reklame for Taco Bueno.
Dine ferske tacoer vil aldri beseire mine forhåndskokte pølser!
Vær så snill! Jeg skylder dramaskolen $ 200 000.
De ringer moren min.
Greit, du er med.
Men jeg må advare deg om at jeg har sceneskrekk.
I himmelens navn!
For ingen saga har mer hjerteblod
enn den om Julie og hennes Romeo.
Vårt kulturelle søk er over.
For Shakespeare holder det han lover,
for et publikum hvis mobiler sover.
Jeg klarer ikke å slutte å snakke sånn.
Aldri stopp. I kveld har vi gjort det stort i New York.
Er det de som overtok teateret?
Pepperspray og brannslange. New Yorks klem og kyss.
24-TIMERSLAGER TIDLIGERE NBC-NETTVERKET
Hør på meg, Mary.
Jeg er én tredel av faren din, og du skal bli med meg.
Unnskyld meg. Jeg må fiffe meg opp for hjemturen.
Nyt det fisefine innehuset ditt for siste gang.
-Jeg må gå. -Hvor da?
Siden vi er her, skal jeg prøve å få Al Rokers autograf.
Vær så god, lille fan.
Det er en storm på vei.
Jeg skal prøve å selge den.
Jeg kan kjøpe den.
Adjø, Bart.
Det finnes andre Mary Spucklere,
deriblant mine søstre, Mary Zeke og Mary Ikke-helt-god.
Hvis jenter prøver å fikse deg, må du la dem gjøre det.
Du har noen store problemer.
Men stort sett er du herlig!
-Si meg hvor Mary dro. -Det kan jeg ikke.
Skrik som en stukken gris for bondeknølen.
Jeg kan ikke. Mary beviser at jenter kan like meg.
Hun vil ikke like meg hvis jeg tyster.
Det gjør jeg ikke, selv om du torturerer meg slik du gjør med språket.
Va'kke det som bare borti innihampen!
Jeg må vel la Mary gå sine egne veier.
Kom an. Vi drar tilbake til Springfield.
Én ombordgåer for klikke-klakken, takk.
Du savner henne, ikke sant?
Vil du ha et bilde av henne til lommeboka?
Hun er et sted i B-3.
Takk.
Se på det.
Småen innser endelig hvor vanskelige voksne følelser kan være.
Det var i hvert fall ikke like ille som Romeo og Julie.
Du sier ikke det! Jeg leste anmeldelsene.
SKEIS-PEARE
Jeg sa at jeg ikke ville ha noen kritikere!
Dette er uhørt!
Men de likte meg.
Håper dere likte episoden.
Hvis dere er bekymret for klimaanlegget jeg fikk i hodet,
så var det en stuntmann,
og familien hans blir godt ivaretatt.
Men vi vil spørre om dere har en idé til en sofavits.
Den beste blir animert og vist i serien.
-Snyter vi dem for æren? -Nei.
Finn flere detaljer på thesimpsons.com.
Jeg sender inn min nå.
Tekst: Aleksander Kerr