OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
CAPITAL MCBAIN CONSIDERE ISTO UMA AQUISIÇÃO HOSTIL
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NÃO ME VISTO DE BRANCO DEPOIS DO DIA DO TRABALHADOR
3 DIAS SEM ACIDENTES
O COELHINHO HONESTO DIZ: "NÃO PARTILHES AS TUAS CENOURAS!"
CRECHE
Fala-vos Kent Brockman do Primeiro Grande Prémio Anual de Springfield...
GRANDE PRÉMIO DE SPRINGFIELD
...que, como todos grandes eventos da nossa cidade,
não só é mal planeado, como é pessimamente executado.
ABRANDE - OBRAS
ESTRADA EM CONSTRUÇÃO PREVEJA ENCERRAMENTOS
A CONSTRUÇÃO DO EMPIRE STATE BUILDING POR KEN BURNS
A Construção do Empire State Building, Parte Um. A Cave.
Espera pela aberta.
-Homer, podemos comprar fita-cola amanhã. -Cá está a aberta!
A aberta é pequena demais!
Um peloton?
Parece que hoje é também o último dia da prova de ciclismo Volta a Springfield.
Aquilo é que é pedalar.
BAILE DOS CICLISTAS O DOS RACISTAS É NO FIM DA RUA
Para dizer a verdade, hoje não houve vencedores nem vencidos,
já que as duas metas se misturaram nesta maldita confusão.
Ouço bater lá dentro.
-O que é isso? -O que se passa?
Vamos todos bater com os dedos
ao som de Scab Calloway e da sua banda não sindicalizada.
Menos barulho aí dentro.
Isto é mesmo um encontro ou é uma cena de amigos sem significado?
-Cena de amigos sem significado. -Encontro de amor verdadeiro!
Bem, se isso ficar sério e tiverem um filho,
vai-se parecer com isto.
Não ligues ao tio Bart.
A Lisa e eu vamos criar-te num lar cheio de amor.
Não vamos ter filho nenhum.
-Jimmy! -Pachorra! Vamos dançar.
Cromos com fuga!
Bart, eu pelo menos tenho par.
Dance comigo, por favor. Preciso de meter pirraça à minha irmã.
Está bem, mas tens de fazer os trabalhos de casa.
-Estou a brincar. Já desisti. -Mexa o esqueleto, Yertle.
Lisa, o teu par saiu na capa da Totós Ilustrados.
Eu sei que é pirraça, mas a capa!
Ouve-me bem, Bart. O Milhouse pode não ser o par ideal...
Deus permita que venha lá um "mas"!
-Mas... -Consegui!
Pelo menos estou com alguém que se esforça um pouco demais
porque gosta mesmo de mim.
Tenho muitas miúdas na Porta de Barto.
Sim, por uma semana.
Assim que te começam a conhecer realmente, saem de Barto.
É por isso que estás sozinho esta noite.
-Meu Deus. É verdade? -Sim, acho que a Lisa tem razão, filho.
Se a falecida grande Nora Ephron nos ensinou algo...
...foi que... O que está a minha outra boneca insuflável a fazer aqui?
O quê? Não estou aqui com ninguém.
TRALHA PRECIOSA DO BART AFASTE-SE!
RAVIOLI PARECIDO COMIGO
Meu, a Lisa tem razão. Nenhuma destas relações durou muito.
Três dias. Um intervalo.
Meia excursão. Porque havia de ficar tão carente no planetário?
Filho, se precisarem de mim, estou a tomar banho de pipocas.
Li sobre isto na Men's Health num sonho.
Pai, posso fazer-te uma pergunta?
Como é que conseguiste que alguém como a mãe ficasse contigo?
-Olha para o espelho, milagre imprevisto. -É a única razão?
-Eu também mantenho as coisas animadas. -Quem levou o micro-ondas?
Estás a ver?
-Estás a olhar para o quê? -Para as minhas ex-namoradas.
Filho, lamento muito.
Ninguém gosta de ser rejeitado e só vai piorar até poderes beber.
Aí, vais poder expressar os sentimentos sem filtro com chamadas de bêbado.
Observa. Olá, sou eu outra vez.
Ele está aí, não está?
Espero que não pareça estranho, mas estou no teu roupeiro.
É fantástico, mas vou visitar as minhas ex-namoradas
e provar que ainda gostam de mim.
Olá. Sou eu.
Estava a pensar em ti.
Fazes anos daqui a três, quatro meses?
Era estranho se te fizesse uma festa?
Come os meus calções!
Morre.
Come peixe, palhaço.
É preciso muita lata para apareceres aqui e não me dares um beijo.
Inadequado!
Tenho saudades tuas.
Perseguidor!
Salva-me!
Mary Spuckler, és a minha última oportunidade.
É muito gira para filha do Cletus.
Sim, quando era miúda, gostava de beber leite em vez de tinta branca.
-És um dos meus filhos? -Não, senhor.
-Prova! -A, B, C...
Pronto. Convenceste-me, Einstein.
-O que é que queres? -A Mary está?
A Mary foi fugir. Não saber para onde.
Bolas! Acha que ela ainda gosta de mim?
Brandine! A Mary ainda gosta deste rapaz?
Eu já não do que essa rapariga gosta.
Fugiu depois de lhe termos feito o noivado com o Velho Fundodopoço.
E eu ia ser um bom marido! Se conseguir sair deste poço.
Pronto. Já chega.
Mas eu só...
Não posso crer que ela tenha fugido.
E isto não está a ajudar. É melhor passar a coisas mais sérias.
-Olá, Dubya. -Sei para onde a minha irmã fugiu.
Nova Iorque.
Nova Iorque? É onde fica a Rua Sésamo.
Não gostavas de saber o que acontece ao Óscar no dia da recolha do lixo?
Sim, Nova Iorque, a grande qualquer coisa.
Toma a morada dela. Boa sorte!
Não sei se devíamos estar aqui em cima, Bart Simpson.
E porquê?
Porque o chão não está acabado.
O pai cobre as coisas com palha e diz que estão feitas.
Mãe, podemos ir a Nova Iorque procurar uma miúda que conheço?
Bart, isso é querido, mas precisávamos de dinheiro para o avião, para o hotel...
E 500 dólares para bilhetes para os Yankee, que afinal são falsos.
-Então, não os compres. -Mas eles jogam o Purple Sox.
Vá lá, pai, tu adoras Nova Iorque.
Agora que os dois edifícios de que menos gostavas desapareceram,
-a velha Penn Station e o Shea Stadium. -Relíquias horríveis e ultrapassadas!
Filho, lembras-te do que aconteceu na última vez que fomos a Nova Iorque?
Mantém essas patas longe da minha irmã Marge
ou os meus capangas vão brincar no teu plexo solar.
Estás morto, J.J. Vê lá se te enterram.
Ó durão, olha para mim a dar-te uma dentada.
Vou dar uns tiros e acabas de dizer a quem.
Tens uma grande língua.
Queres que a estique como borracha e te atire para a semana passada?
Tu vendes leite, J.J., e eu tenho o estômago delicado.
Homer, isso parece The Sweet Smell of Success.
Não o senti como um êxito.
-Porquê, senhoras? Porquê? -Filho, acalma essa loucura.
Eu e a tua mãe estivemos a conversar e arranjámos forma de ir a Nova Iorque.
Está tudo tratado, filho. Para poupar dinheiro, vamos trocar casas.
Mas essas pessoas não te vão destruir a casa?
Não disse que tinha trocado a nossa casa.
Oi, como está? Vamos ficar aqui duas semanas.
Senhor, estás a testar-me, não estás?
Continua a falar com o de lá de cima. Nós vamos dar uma na tua cama.
À maneira de Nova Iorque.
BEM-VINDO A NOVA IORQUE
MORTE DE UM CAIXEIRO-VIAJANTE THE SEUSSICAL
DESESPERO DE KRUSTY
MEUPAD 4 PENSA SUPÉRFLUO
Olhem para isto.
As coisas mudaram desde que o nosso antepassado Fievel aportou aqui.
-O Fievel era um rato num filme. -Sim, e olha para nós agora.
-Só na América. -Khlav Kalash! Compre o seu Khlav Kalash!
Este tipo com o estúpido carrinho, não!
São 4500 metros quadrados! Todos Khlav Kalash!
Antes era uma livraria.
Livros.
Vamos procurar a Mary. Esta é a morada que o irmão me deu.
RUA 533 AO PÉ DO RIO
O pai não pode levar o Bart enquanto nós procuramos cultura?
Façam isso.
-Sabes que estás sem roupa? -Pensava que estava a sonhar. Bolas!
Pronto, eu banco um táxi.
Muito melhor.
Chegámos. O que deixarem num táxi não voltam a ver.
Então!
Graças a Deus, acordaste.
Acho que a minha busca de amor verdadeiro está amaldiçoada.
Aprendeste uma lição de vida muito importante, filho.
A de que o amor não existe,
exceto por instantes, entre um homem e uma mulher, antes do casamento.
Depois disso, é estar com alguém que te odeia,
mas que não consegues deixar.
Vou comprar gelado.
-O que se passa, querido? -Obrigado por perguntar, Duquesa.
Estou à espera de uma miúda que nunca vai aparecer.
-Como é que tens a certeza? -As miúdas não gostam de mim.
Eu também ainda não gosto delas, mas acho que vou gostar.
Está a formar-se uma tempestade ali em baixo.
Bom, está aqui uma miúda.
Sou eu, a Mary.
Em que é que andas a trabalhar?
Não é muito estável e eu tenho vergonha.
Sou uma das estrelas do Saturday Night Live.
Estou a mentir. A minha vida aqui é uma sucessão de mentiras.
Sou só escritora, com opção de representação.
Falemos de outra coisa. Algo agradável.
A HISTÓRIA CONTINUA PORQUE OS ABBA TÊM MAIS CANÇÕES
Basicamente, isto é o que podemos pagar.
Segundo balcão, visão parcialmente obstruída,
sem acesso à casa de banho e fica já estipulado que,
em caso de emergência, podem mudar um holofote.
Pelo menos, posso dizer que fui a um espetáculo da Brodway.
Não está autorizada a dizê-lo.
Esqueça!
Então, Bart Simpson, andaste mesmo isto tudo só para me ver?
Sim. E pensei que, com sorte, também via um ar condicionado cair em cima de alguém.
Mas acho que isso nunca acon...
-É o teu pai? -O que foi isto?
Bart, quero voltar a ver-te, mas não quero que um crescido me leve de volta.
Vem ter comigo ao High Line amanhã.
Guarda o meu segredo!
Seu...
-Onde está o gelado? -Só por uma vez, gostava que o teu pai
-estivesse no ecrã por uma boa razão. -Raios vos partam e aos vossos pescoços!
Então, o que é que fizeste ao teu pai?
Estamos seguros porque é preciso subir escadas para chegar aqui.
-Não consegues mexer-te? -Não.
Pensei que já não havia crime em Nova Iorque.
Dá-me novidades de Springfield.
O Sideshow Bob saiu outra vez da prisão.
-Não sabia que estes comboios funcionavam. -Como estão a tua mãe e irmã?
A ver se encontram alta cultura a baixo preço.
ENTRADA LINCOLN CENTRE RUA 66
Não, Lisa! Se giras esse torniquete, arruínas o nosso orçamento!
Sem eles, nós dois podemos atravessar a cidade de mãos dadas,
-como os adultos fazem. -Podia ouvir esse sotaque o dia todo.
Queres ouvi-lo numa canção? Porque escrevi uma sobre ti.
-Posso pôr um rap no meio? -Ou podes só ouvir.
Senhor, empresta-me a guitarra?
Claro, é a caixa que dá dinheiro.
Um conhecido voltou a aparecer
Até gostei dele no passado quando
Corria atrás dele entre os animais
A rolar no meu skate Nulo como um barão da droga
E eu no auge da feminilidade
E gosto de um rapaz Que não é bom em nada
Mas de me pôr a sorrir é capaz É o Bart
Pensei ter deixado o passado para trás Mas esqueci-me daquela cabeça de ananás
O rapaz agora está comigo
B-A-R, o T está perdido? Onde está? Não o sei
É o Bart
Gosto mesmo de ti, Bart Simpson.
-Vim buscar-te, Mary. -Papá?
Desculpa, querida. A tua mãe tem saudades, mas não é capaz de dizer.
Porque a burra lhe escoiceou os maxilares. Ela vai ficar bem. A tua mãe também.
NOVA IORQUE
Certo. A Broadway é muito cara, os museus estão organizados demais,
mas esta noite há Shakespeare no parque e os bilhetes são de borla.
A FILA PARA O SHAKESPEARE COMEÇA AQUI
TEATRO DELACORTE
Comprem chifres de cornudo, bolachas-gola, caveiras de Yorik!
Dê-me uns chifres de cornudo!
Funciona!
Senhoras e senhores, tenho um anúncio a fazer.
Senhoras e senhores, tenho um anúncio a fazer...
Não é pentâmetro jâmbico!
Receio que o espetáculo desta noite tenha sido cancelado.
-Porquê? -Por que bulas?
Os irmãos Baldwin, que representavam a família Montéquio,
e o clã Sheen/Estevez, os nossos Capuleto, abandonaram a produção.
Vocês são péssimos atores e comeram a salada de batata toda.
Não, vocês é que são péssimos atores e come quem chega primeiro!
Eu fiz a salada de batata!
Idiota, a embalagem diz Zabar's!
Ele trabalha no Zabar's, Trabalhamos todos no Zabar's.
Lamento muito.
Vieram ver Romeu e Julieta, não famílias em confronto.
A longa e lenta fila para sair do teatro forma-se do lado esquerdo.
E temos de passar por um círculo de percussão!
Mais depressa, meu! Mais irritante!
Calma aí! Viemos ver Shakespeare e vamos ver Shakespeare.
Quem alinhar, pegue um gibão e venha ter comigo aos camarins!
Haverá aí negócio para mim?
Pensei em usar só amadores.
O meu único emprego profissional foi fazer
de um abominável cachorro quente num anúncio para o Taco Bueno.
Os vossos tacos frescos jamais destronarão os cachorros quentes pré-cozidos!
Por favor, estou a dever 200 mil dólares à Escola de Teatro de Yale.
-Estão sempre a ligar à minha mãe. -Tudo bem! Podes entrar.
Tenho de te avisar de que tenho pavor do palco.
Por amor de Deus!
Porque nunca houve história mais trágica do que esta de Julieta e do seu Romeu.
A nossa busca de cultura está concluída. Porque o Bardo de Avon é apropriado
para um público com o telefone calado.
Caramba, não consigo parar de falar assim.
Não pares nunca! Esta noite conquistámos Nova Iorque.
Foram estas pessoas que ocuparam o teatro?
Spray de pimenta e detergente em pó, os abraços e beijos de Nova Iorque.
LOJA 24 HORAS FORMALMENTE REDE NBC
Ouve-me, Mary.
Sou um terço teu pai e tu vais voltar.
Se me dão todos licença, tenho de me refrescar para voltar para casa.
Aproveita a tua casa catita e elegante pela última vez.
-Tenho de ir. -Ir aonde?
Já que aqui estou, vou tentar arranjar um autógrafo do Al Roker.
Aqui tens, pequeno fã. Tempestade assassina a caminho.
-Vou tentar vendê-lo. -Eu compro-to.
Adeus, Bart. E não te preocupes. Haverá outra Mary Spucklers,
incluindo as minhas irmãs Mary Boa e Mary Não as Bate Todas.
Bart, se alguma miúda tentar curar-te, deixa,
porque tens dois ou três problemas graves.
Mas, no essencial, és ótimo!
Miúdo, diz-me para onde foi a Mary!
-Não posso. -Filho,
guincha como um leitão, aqui para o campónio.
Não posso, porque a Maria é a miúda que prova que elas podem gostar de mim.
E ela deixava de gostar de mim se eu a entregasse.
Por isso, não falo, mesmo que me torture, como tortura a sua língua materna.
Ora, sisso né, isso não é o coiso.
Acho que tenho de deixar a Mary encontrar o seu caminho.
Venham, vamos voltar para Springfield.
Um para lá para a cidade do ir e vir, por favor.
1620 KM
Tens saudades dela, não tens, filho?
Queres um retrato dela para a carteira?
Ela está algures na B-3.
Obrigado, meu.
Olha para isto. O meu filho está a perceber finalmente
o quão complicados podem ser os sentimentos de adulto.
Bom, pelo menos não acabou tão mal como o Romeu e Julieta.
A sério. Já li as críticas.
BARDO ATÉ À MORTE
Eu disse especificamente: nada de críticos! Isto é um ultraje!
Mas gostaram de mim.
Espero que tenham gostado do programa desta noite.
Se se preocuparam quando o ar condicionado me caiu em cima,
nada receiem porque era um duplo,
e a família dele está a ser apoiada.
Mas estamos aqui para perguntar se tens uma ideia para uma piada de sofá.
A melhor proposta vai ser animada e vai passar no programa.
Lixamo-los com o crédito?
Não! Para mais informações, inicie sessão em TheSimpsons.com.
Vou apresentar agora a minha.
CINCO SIMPSONS COM A CABEÇA DO BART
Legendas: Laura Genevrois